Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 18

Фан Линъюнь ошеломлённо смотрел на Су Сяо и заметил, что за эти два дня она сильно загорела. «Ну конечно! Каждый день на ветру и под палящим солнцем ищет работу по всему городу — не загореть было бы странно», — подумал он.

Взгляд Фан Линъюня застыл на подоле её платья — там виднелись пятна крови, ярко-алые и резко бросающиеся в глаза. «Неужели Су Сяо, устраиваясь на работу, попала в драку и её избили?» — в голове Фан Линъюня тут же возникла картина, как Су Сяо гоняют и бьют злобные слуги. Сердце его сжалось от боли.

Он подбежал к Су Сяо и резко схватил её за руку.

— Су Сяо, хватит тебе бегать повсюду! Пойдём, я сейчас сниму дом и устрою тебя там, — сказал он серьёзно.

Су Сяо покраснела, почувствовав, как её руку сжимают, и постаралась вырваться. Фан Линъюнь, слишком взволнованный, держал крепко, и Су Сяо, потирая покрасневшее запястье, обиженно надула губы:

— У меня уже есть жильё. Зачем тебе снимать дом?

Фан Линъюнь растерялся. «Какое жильё? Клан Су ведь отказался от неё! Где она может жить — в развалинах храма или под открытым небом? Неужели устроилась к кому-то в услужение? Нет, только что в полдень я видел, как лекарь Ван её одурачил. Да и разве сумасшедшая способна на какую-то работу?»

— У тебя есть жильё? Где именно? — с сомнением спросил он.

— Я живу в «Тинъинь сяочжу». Там очень хорошо, — ответила Су Сяо.

— Ха-ха, «Тинъинь сяочжу» и правда прекрасно!

— Да, ворота там огромные, ветер не задувает, дождь не льёт… если, конечно, не выпускают собак — вообще райское место, — добавила она.

— Ха-ха… Госпожа Фан — настоящая аристократка! Нам даже в ворота «Тинъинь сяочжу» не заглянуть. Обязательно приведи нас как-нибудь туда, — засмеялись вкруговую девушки из лавки Фан Линъюня.

Лицо Фан Линъюня вспыхнуло. Ему казалось, будто оно сейчас вспыхнет от стыда, и он готов был провалиться сквозь землю. «Всего два дня не виделись, а Су Сяо уже стала врать напропалую! „Тинъинь сяочжу“ — это вообще не то место, где могут остановиться простые женщины. Там всего десять номеров, и заселяют только знатных дам и аристократок. А Су Сяо? У неё точно нет таких привилегий», — подумал он.

— Ладно… Ты хоть ела? Наверное, голодная? — вздохнул Фан Линъюнь, решив больше не обращать внимания на её нелепые слова и насмешки подружек. С тех пор как он женился на Су Сяо, к подобному уже привык.

— Ещё нет. Давай я угощу тебя? И твоих подруг тоже возьмём, — предложила Су Сяо, вспомнив, что у неё при себе есть немного серебра. В последнее время она постоянно питалась за счёт Фан Линъюня, и теперь пришла её очередь угостить его.

— Отлично! Пойдём в «Ба Ван Лоу» — хочу рыбы!

— Да брось, деревенская ты девчонка! Госпожа Фан живёт в «Тинъинь сяочжу» — разве она пойдёт в такое захолустное место, как «Ба Ван Лоу»? Мы идём в «Сяосян Гуань»! — снова засмеялись девушки, дразня Су Сяо.

— Хватит! Вам что, так весело издеваться над бедной девушкой, у которой голова не в порядке? — в ярости закричал Фан Линъюнь на Цяоцяо и остальных. Он схватил Су Сяо за руку и, не обращая внимания на их хохот, увёл её прочь.

— Зачем тянешь меня? Если хочешь в «Сяосян Гуань» — пойдём! У меня ведь есть деньги… — Су Сяо была совершенно озадачена: зачем он вдруг увёл её, когда всё было так спокойно?

Фан Линъюнь не выдержал и рассмеялся.

— Ты меня уморишь! — сказал он, лёгким шлепком по голове. — С того самого дня, как ты ушла из дома, я следую за тобой. Видел, как ты искала работу, как лекарь Ван тебя обманул — я даже врезал ему пощёчину! Хватит притворяться, Су Сяо! Откуда у тебя деньги? Ты ведь уже, наверное, доела все свои странные лепёшки?

Услышав, что Фан Линъюнь всё это время следил за ней и переживал, Су Сяо почувствовала тепло в груди. В этом чужом мире она была совершенно одинока, и даже малейшее проявление заботы казалось ей бесценным. В этом можно было убедиться и по тому, как она набрала себе столько «приёмных родственников» — ей просто хотелось хоть каких-то связей, чтобы чувствовать, что она кому-то нужна.

Фан Линъюнь привёл Су Сяо в чайную у дороги, заказал несколько видов сладостей и пару корзинок пирожков. Сам он не был голоден и сидел напротив, наблюдая, как Су Сяо ест.

— Почему сам не ешь? Не нужно экономить на мне, — удивилась Су Сяо.

Фан Линъюнь нахмурился. Ему уже порядком надоело, что она продолжает врать даже наедине.

— Теперь нас двое, никого больше нет. Зачем притворяться? — сказал он и, взяв один пирожок, начал есть.

Су Сяо больше не стала ничего говорить. «Хочешь не верь — твоё дело», — подумала она и сосредоточилась на еде. Вскоре все корзинки опустели.

Фан Линъюнь вспомнил, как она грызла сухие лепёшки, и подумал: «До чего же надо было изголодаться, чтобы так есть!» При мысли о том, как Су Сяо голодала, он почувствовал боль и вину. Впервые за всё время он мягко сказал:

— Ешь медленнее, а то поперхнёшься. Если не наешься — закажем ещё. Ешь, пока не насытишься.

Он заказал ещё несколько корзинок пирожков и, глядя на Су Сяо, продолжил:

— После еды я найду дом. Пойдёшь со мной домой?

— Домой? Мы же собираемся развестись. Неудобно будет жить вместе, — сказала Су Сяо, не понимая его намерений.

— А давай не будем разводиться? Останься моей женой, ладно? — Фан Линъюнь стиснул зубы. Он просто не мог больше смотреть, как она скитается по улицам. У него ведь нет никого, кого он любил бы, так что пусть пока позаботится о ней.

Су Сяо на самом деле обрадовалась его словам. Впечатление от Фан Линъюня у неё было неплохое, но до любви было далеко — разве что лёгкая симпатия. Она понимала, что он скорее жалеет её, чем любит. А ей и не нужна чужая жалость — она вполне может прокормить себя сама. Она уже собиралась отказаться, но вдруг её охватило смятение: это были чувства прежней Су Сяо, той, что любила Фан Линъюня. Вздохнув, она посмотрела на этого сурового, но красивого мужчину, на его искренний взгляд… и решила дать ему шанс.

— Фан Линъюнь, — спросила она, глядя ему прямо в глаза, — тебе не противно иметь «сумасшедшую жену»? Ты точно не хочешь свободы, чтобы строить свою жизнь? Сейчас я спрашиваю тебя: честно скажи — готов ли ты прожить со мной всю жизнь, не оставляя меня ни при каких обстоятельствах? Если скажешь «да» — я пойду с тобой сейчас же.

Су Сяо напряжённо ждала ответа, и к своему удивлению почувствовала лёгкое волнение. Ей вдруг захотелось, чтобы он забрал её с собой. Ведь с домом появляются привязанности, с мужем — корни, стабильность и цель в жизни.

Фан Линъюнь замялся. Он не знал, как поступить. Раньше, до того как привёз её из лечебницы, он бы без колебаний сказал: «Я хочу развестись!» Но после возвращения он заметил, что Су Сяо словно стала другим человеком: стала заботливой, готовит три раза в день, даже сшила ему обувь. За эти дни он вдруг стал с нетерпением ждать возвращения домой — такого не было за все годы брака. Неужели это и есть любовь? Он всё ещё не был уверен.

Видя, что Фан Линъюнь молчит, Су Сяо ощутила разочарование. «Идиот! Даже соврать не может, чтобы порадовать меня?» — подумала она с досадой, вздохнула и встала, чтобы уйти. Подойдя к стойке, она расплатилась и уже собиралась выйти.

Но Фан Линъюнь схватил её за руку. Су Сяо замерла в ожидании ответа.

— Я не знаю… Не хочу тебя обманывать. Дай мне немного времени. Подожди, пока я всё обдумаю, хорошо? — сказал он.

Су Сяо сама не понимала, почему стала такой чувствительной. Увидев его надежду в глазах, она машинально кивнула. Сразу же пожалев о своём согласии, она стукнула себя по лбу, вздохнула, глядя на его счастливую улыбку, и ушла.

Фан Линъюнь, увидев, что Су Сяо уходит, бросился за ней. В спешке его верхняя одежда зацепилась за торчащий сучок у двери чайной.

— Ррр-раз! — раздался звук рвущейся ткани. На плаще зияла огромная дыра, а сам Фан Линъюнь, потеряв равновесие, рухнул на землю.

Услышав шум, Су Сяо машинально обернулась. Увидев Фан Линъюня, распростёртого на земле, она усмехнулась: «Ну и растяпа! Такой взрослый, а ходить не умеет!»

Она вернулась, помогла ему встать, аккуратно отряхнула пыль и поправила помятую одежду. Заметив дыру, Су Сяо нахмурилась и, не задумываясь, достала иголку с ниткой и начала зашивать.

Фан Линъюнь смотрел на неё и будто провалился в другую реальность. Перед ним стояла заботливая, домашняя жена — ни следа прежнего безумия. В груди зашевелилось тёплое чувство. «А сможет ли она заботиться о себе, если меня не станет?» — подумал он с тревогой и жалостью.

— Получилось не очень красиво… Но лучше так, чем ходить с голой грудью, — недовольно сказала Су Сяо, глядя на шов, похожий на «большого многоножку». Она старалась изо всех сил — даже лучше, чем когда зашивала раны.

Её слова вернули Фан Линъюня к реальности. Он посмотрел на странный шов и едва сдержал смех: «Это что… в конце ещё и бантик завязала? Такого способа шитья я точно не встречал!»

Су Сяо заметила, как у него дёргаются щёки, будто он вот-вот расхохочется. Ей стало неловко, и она обиженно швырнула клубок ниток ему в лицо, разворачиваясь, чтобы уйти.

Фан Линъюнь, очнувшись от удара, быстро перехватил её за руку:

— Значит, с разводом можно подождать несколько дней?

Су Сяо разозлилась: «И этот бревно всё ещё думает о разводе!» Она резко вырвала руку и сердито сказала:

— Конечно! Когда захочешь развестись — просто приходи в «Тинъинь сяочжу». Я не из тех вульгарных женщин, что будут цепляться и устраивать истерики. Хмф!

И с этими словами она быстро убежала.

Фан Линъюнь, вдыхая лёгкий, свежий аромат, оставшийся от неё, на мгновение растерялся. Опомнившись, он увидел, что Су Сяо уже скрылась из виду. «Что со мной? Наверное, бес попутал — всё время витаю в облаках», — ругнул он себя. Вспомнив, что забыл кое-что уточнить у Су Сяо, он решил: «Завтра схожу к наложнице Чжао, спрошу, где живёт Су Сяо». При этом он по-прежнему не верил в её «Тинъинь сяочжу».

Су Сяо вернулась в свою комнату в «Тинъинь сяочжу» и увидела, что Лю Сяоэр всё ещё стоит у двери, как статуя. Она дала ей наставления: когда её нет, не нужно торчать здесь впустую — пусть ищет себе занятие.

Отпустив служанку, Су Сяо вошла в комнату, схватила подушку и начала яростно молотить ею по кровати. В конце концов она вцепилась в неё зубами, будто это лицо проклятого дурака Фан Линъюня. Но стоило ей представить его лицо — щёки залились румянцем. Она поспешно швырнула подушку. «Ладно… Глуповатый — тоже неплохо. В прошлой жизни самые изменщики были как раз умниками. Мама всегда твердила: „Выбирай мужчину попроще…“ Хе-хе», — думала она и, не заметив, как, крепко уснула.

Сон был таким глубоким, что она проснулась только под самое полудне. Умывшись и позавтракав тем, что принесла Лю Сяоэр, Су Сяо заскучала и принялась размышлять о болезни старейшины Суня. На самом деле, это была не смертельная болезнь, а обычная туберкулёз.

В прошлой жизни несколько курсов противотуберкулёзной химиотерапии и антибиотиков легко справлялись с этим. Но сейчас у неё не было ни лекарств, ни оборудования. Оставалось полагаться только на «Сутру Шэньнуня о травах», иглоукалывание и препараты для увлажнения лёгких. Этого хватит, чтобы болезнь старейшины Суня не прогрессировала целый год.

http://bllate.org/book/7116/673209