Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 17

— Старейшина, не стоит благодарности! За плату я лечить вас не стану — разве что из дружбы, — сказала Су Сяо, скромно улыбаясь. В душе она прикидывала: в этом мире у неё нет ни родных, ни связей, а потому завести дружбу с таким, казалось бы, порядочным старейшиной — неплохая мысль.

— Ха-ха, да ты, малышка, хитрюга! — старейшина Сунь сразу уловил её намерения, но не обиделся. Напротив, ему показалась Су Сяо умной и даже симпатичной.

— Эх, раз уж ты такая проказница, не хочешь ли стать моей внучкой? — спросил он, уже решив взять её в сухие внучки. Конечно, у него были и свои соображения: люди все смертны, болезни не минуют никого, а иметь внучку-целительницу — значит обеспечить себе и роду Сунь дополнительную защиту. Выгодно же для обеих сторон!

Су Сяо, услышав это предложение, хоть и терпеть не могла поклоны и коленопреклонения, всё же смягчилась, взглянув на седые волосы и морщинистое лицо старика. «Ладно, — подумала она, — поклонюсь ему, будто родному деду».

Она подошла ближе и совершила полагающийся ритуал — три раза опустилась на колени и коснулась лбом земли. Старейшина Сунь, сияя от радости, поднял её и стал искать в одежде достойный подарок для новой внучки. Ничего подходящего не найдя, он на мгновение задумался, а затем снял с пояса нефритовую подвеску и вручил Су Сяо.

Та бегло осмотрела подвеску: на ней был вырезан узор «облака и кирины», нефрит мягкий и тёплый на ощупь, а по центру — рельефная надпись «Сунь». «Неплохо выглядит», — подумала Су Сяо и спрятала подвеску за пазуху.

— Эй, племянница! — окликнул её Сунь Хаотянь. — Не стоит так пренебрегать этой вещицей! Сегодня дедушка действительно расщедрился: эта подвеска — почти что печать главы рода Сунь. С ней можно трижды потребовать от рода Сунь безоговорочной помощи. Береги её, не потеряй!

— Такой дар слишком дорог! — Су Сяо тут же вынула подвеску и попыталась вернуть. — Спасибо вам за доброту, старейшина, но я не могу принять!

— Ха-ха! — рассмеялся старейшина Сунь, нахмурившись для вида. — Раз отдал — не беру обратно! Ты ведь спасла жизнь Хаотяню — это великая заслуга перед нашим родом. Ты достойна этого!

— Вы все несправедливы! — надулась Сяо Лянь, топнув ножкой. — Никто не обращает на Лянь внимания!

Су Сяо улыбнулась, вспомнив, как в детстве сама так же капризничала, когда отец покупал игрушки только брату. Подойдя к девочке, она обняла её за плечи и щёлкнула по щеке:

— Лянь, хочешь, я стану твоей старшей сестрой? Только предупреждаю: у меня нет ничего ценного в приданое — я полная нищая!

— Сестра! — обрадовалась Сяо Лянь. — У меня теперь есть сестра! Мне ничего не нужно — только ты!

Глядя на её восторг, Су Сяо почувствовала, что нельзя уйти без подарка. Она нащупала в кармане несколько зёрен белого лотосового плода — размером с рыбий глаз. «Из них получится отличный браслет», — подумала она.

Сосредоточив ци из даньтяня, Су Сяо отполировала зёрна до гладкости и блеска. Затем, взяв серебряную иглу, просверлила в каждом отверстие и вытянула иглу в тонкую серебряную нить, которой и нанизала зёрна. Получился изящный браслет.

Но Су Сяо показалось, что для юной девушки он слишком строг. Вспомнив о кристаллах в суставах мёртвых скорпионов, она подошла к трупам и извлекла более сотни таких кристаллов. Отполировав их ци до состояния мелких бусин, она проделала в них отверстия и, добавив к лотосовым зёрнам, связала всё в виде китайского узла из алых бусин.

— Вот, сестрёнка, — протянула она браслет Сяо Лянь. — Ничего особенного, но лотосовые зёрна успокаивают дух, а кристаллы скорпионов отчасти защищают от ядов. Пусть будет на память!

Сяо Лянь была в восторге. Она то надевала браслет, то снимала, то прижимала к носу, вдыхая лёгкий аромат лотоса. Её детская непосредственность тронула всех.

Су Сяо взглянула на оставшиеся материалы, нахмурилась, но вскоре сделала ещё один амулет — на этот раз для своего нового деда.

Сунь Хаотянь, заметив это, с надеждой вытянул шею, но увидел, что материалов больше нет. «Такой амулет — и очищает разум, и отравы отводит! — подумал он. — Настоящее сокровище! Обязательно попрошу у этой „племянницы“ такой же!»

Су Сяо, заметив, что уже поздно, подошла к старейшине Суню и сделала реверанс:

— Дедушка, для полного лечения вам понадобятся ещё вспомогательные снадобья. Сегодня уже поздно, но через два-три дня вы можете прийти ко мне в «Тинъинь сяочжу».

Услышав, что она уходит, Сунь Хаотянь проявил неожиданную сообразительность: поняв, что Су Сяо, вероятно, нуждается в деньгах, он тут же вытащил пачку банковских билетов и вручил ей. Су Сяо не стала отказываться — лекарства здесь, наверное, недёшевы, а запас карман не тянет.

Маркиз Юньтянь, видя, что Су Сяо уходит, приказал казначею вынести тысячу лянов серебра. Но Су Сяо отказалась:

— Неужели вы, маркиз, считаете, что я стану брать деньги за лечение собственной сестрёнки? Не унижайте меня! Лучше проводите время с Лянь — ей это важнее!

Попрощавшись с дедом и утешив растроганную Сяо Лянь, Су Сяо покинула Дом Маркиза Юньтяня.

* * *

В задних покоях аптеки «Благотворящий Врач» лекарь Сунь нервно расхаживал взад-вперёд. Дела шли всё хуже: хотя он и носил титул «божественного врача», на самом деле знал, что его мастерство далеко от идеала. Этот титул он унаследовал от учителя, который умер внезапно, унеся с собой в могилу все ценные рецепты. Теперь аптека работала лишь по общедоступным формулам, без собственных секретов — а это, для заведения такого рода, было катастрофой.

Сунь сел за стол лекаря Вана и начал листать его журнал рецептов. Увидев одни и те же заезженные формулы, он мысленно выругался: «Бездарь! Ничего путного!» — и швырнул журнал на пол. Из него выпала одна страница.

Подняв её, Сунь увидел корявый почерк и сначала решил, что какой-то ученик рисовал на бумаге. Он уже собрался разорвать лист, но вдруг застыл — его взгляд приковали сочетания трав.

— Пионь коры, холодная, горькая на вкус… Ямс китайский — укрепляет почки и селезёнку… Винный шизандра — питает печень и почки… Цзэсие — выводит влагу, снимает жар… — бормотал он, всё больше оживляясь. — Это же великолепный рецепт для питания инь и укрепления почек! Такого сочетания я ещё не встречал!.. Но что за «шу ди хуан»? Новая трава? Ха-ха, похоже, Ван наконец-то проснулся!

Он тут же велел позвать лекаря Вана. Сидя в кресле и насвистывая мелодию, Сунь уже мечтал: ведь у всех богачей — от излишеств — почки слабы! С таким рецептом он разбогатеет вмиг!

Лекарь Ван вбежал в кабинет, весь в холодном поту: он не знал, за что его вызвали так срочно. Перед хозяином он стоял, дрожа от страха.

— Ван, у тебя появились новые рецепты? — спросил Сунь, широко улыбаясь.

— Нет, господин! Я не осмелился бы! — запинаясь, ответил Ван, думая, что наделал ошибку в назначениях.

«Ага, — подумал Сунь, — значит, он хочет уйти к другому хозяину! Надо припугнуть».

— Ван, мы же братья уже много лет! Я ведь тебя плохо treated?

— Нет-нет! Вы — самый добрый хозяин! — закивал Ван.

Сунь выложил перед ним листок:

— Скажи-ка, что это за «шу ди хуан»? Я такого не знаю.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Я куплю у тебя этот рецепт. Три тысячи лянов — согласен?

Ван, увидев рецепт, вспомнил: это та женщина написала! Что за «шу ди хуан» — он и сам не знал. Но три тысячи — это же целое состояние! «Надо найти её, — решил он, — даже если придётся убить — выведаю секрет!»

— Господин, — сказал он, — этот рецепт из древней книги. Мне нужно уточнить форму травы, но у меня нет времени…

— Отлично! С сегодняшнего дня ты освобождён от приёма пациентов. Жалованье — как обычно!

Ван вышел из аптеки с довольной улыбкой и начал поиски Су Сяо.

* * *

Покинув Дом Маркиза Юньтяня, Су Сяо направилась в «Тинъинь сяочжу», где временно остановилась. Проходя по улице Ципань, она вдруг вспомнила, что для лечения старейшины Суня не хватает нескольких серебряных игл.

Она зашла в ювелирную лавку, объяснила мастеру, что нужно, и, сверяясь с «Сутрой Шэньнуня о травах», нарисовала девять игл с точными размерами. Мастер, изучив чертёж, сказал, что изготовление займёт два дня. Су Сяо оставила задаток и велела доставить иглы в «Тинъинь сяочжу».

Выйдя из лавки, она заметила на противоположной стороне улицы Фан Линъюня — тот вместе с несколькими девушками закрывал ставни магазина. Су Сяо замялась: подойти или нет? Вдруг он сочтёт её постыдной — ведь за ней закрепилась слава «сумасшедшей»?

Но тут же решила: «Фан Линъюнь — мой первый знакомый в этом мире. Не поздороваться было бы грубо».

Она направилась к нему.

Девушка по имени Цяоцяо первой заметила Су Сяо и толкнула Фан Линъюня:

— Смотри, твоя жена!

Фан Линъюнь обернулся — и ставень выпал у него из рук.

Он два дня искал Су Сяо повсюду, но безуспешно. Каждый раз, глядя на сшитые ею туфли, вспоминая, как она голодала на сухих лепёшках, как скиталась без дома, он чувствовал муку вины и сострадания. Глаза его наполнились слезами.

Су Сяо подошла и улыбнулась:

— Фан Линъюнь, ты каждый день здесь работаешь? Ну и лавка у тебя — немаленькая!

http://bllate.org/book/7116/673208