Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 19

Через год Су Сяо была уверена, что её «Сутра Шэньнуня о травах» сможет вновь подняться на следующую ступень. Тогда, опираясь на целительную силу ци этой сутры и сочетая её с древним методом иглоукалывания «Девять драконов исследуют точки», она сможет полностью излечить болезнь старейшины Суня. А пока Су Сяо нужно было приготовить лекарство, укрепляющее инь и питательное для лёгких, чтобы мягко поддержать их. Иначе израненные, как решето, лёгкие старейшины Суня просто не выдержат мощного потока ци «Сутры Шэньнуня о травах».

Су Сяо слегка приподняла бровь, ущипнула себя за подбородок и задумалась. Внезапно ей в голову пришёл рецепт из прошлой жизни — «Байхэ Гуцзинь вань», который можно было сочетать с соком свежего бамбука для достижения отличного терапевтического эффекта. Она схватила кисть, лежавшую на письменном столе, растёрла немного туши и написала: «Байхэ — 100 граммов, ганьцао — 100 граммов, даньгуй — 100 граммов…» — и ещё четыре компонента, всего семь трав. Затем она позвала Лю Сяоэр, вручила ей серебряный вексель и велела сходить в аптеку и купить по списку все указанные ингредиенты, по десять доз каждого.

«Байхэ Гуцзинь вань» состояла из десяти трав, но, по знаниям Су Сяо, в местных аптеках продавались лишь семь из них. Остальные две — дихуань и сюаньшэнь — ей предстояло найти самой в горах. Что до свежего бамбука для приготовления сока, то с ним проблем не было: Су Сяо помнила, что у канала Су росла большая бамбуковая роща.

Подумав о походе в горы за лекарственными травами, Су Сяо сняла длинное платье и надела удобную кочевническую верховую одежду — короткую рубашку и брюки, гораздо практичнее для движения. Затем она оторвала два пояса от юбки и плотно перевязала ими штанины, чтобы пиявки и прочие насекомые не могли проникнуть внутрь. Собравшись, Су Сяо отправилась в дровяной сарай у «Тинъинь сяочжу» и выбрала там довольно острый топор, который заткнула за пояс — лучше иметь хоть какое-то оружие против диких зверей, чем идти с голыми руками. Когда всё было готово, она взяла за спину бамбуковую корзину и отправилась в горы.

Выйдя из города Юньтянь и пройдя по главной дороге до подножия высокой горы, Су Сяо увидела у её начала чистый ручей и густую растительность. Условия здесь идеально подходили для роста дихуаня и сюаньшэня — плодородная почва, влага, тень. Похоже, эти травы действительно должны здесь водиться.

Су Сяо вошла в горы по узкой тропинке, протоптанной дровосеками. Её уши ласкали звуки стрекота насекомых и пение птиц, нос щекотали ароматы диких цветов, а лёгкий лесной ветерок освежал лицо. От всего этого Су Сяо почувствовала невероятную лёгкость и умиротворение — будто всё тело наполнилось спокойствием. Вспомнив о гнёте, который она несла в прошлой и нынешней жизни, Су Сяо поняла, как редко у неё бывает подобный момент покоя.

Не в силах сдержаться, она бросилась кататься по лесной траве, словно маленький ребёнок. То снимала короткую рубашку и гналась за яркой бабочкой, то весело бегала за испуганным кроликом — ей было безумно весело. На мгновение ей даже захотелось остаться здесь навсегда.

Наконец, устав от игр, Су Сяо отряхнула с одежды травинки и приступила к поиску лекарственных растений.

Сбор трав — занятие, требующее внимательности: нужно обладать зорким глазом, ведь нужное растение может прятаться под опавшими листьями или у корней деревьев. Кроме того, требуется немалый опыт: только знающий сборщик может по особенностям растения определить, где оно растёт. В прошлой жизни Су Сяо часто ходила в горы за травами вместе с отцом, так что имела кое-какой опыт.

Она сломала веточку и начала методично постукивать ею по кустам перед собой — боялась змей. Хотя, будучи врачом, Су Сяо не боялась укусов, всё же лучше не рисковать: «выгнать змею, постучав по траве» — неплохая предосторожность.

Опираясь на воспоминания, Су Сяо вышла из леса к ручью и остановилась на участке без деревьев, где почва была песчано-суглинистой и плодородной — именно такие условия любит дихуань. Ей сегодня везло: вскоре она обнаружила уже десяток нужных растений.

Су Сяо внимательно осмотрела их: высота стеблей — от десяти до тридцати сантиметров, всё растение покрыто длинными волосками, листья расположены розеткой и постепенно уменьшаются кверху… Всё совпадало. Убедившись, что это именно дихуань, она аккуратно раскопала верхний слой почвы и извлекла корневище. Увидев крупный, сочный корень, Су Сяо обрадовалась: это был многолетний дихуань — с превосходной лекарственной силой! Она подошла к ручью, тщательно промыла корень, завернула в широкие листья и положила в корзину за спиной.

Однако удача, похоже, иссякла: когда Су Сяо начала искать вторую траву — сюаньшэнь — вдоль ручья, она долго ничего не находила. Раздражённо хлестая кусты веткой, она взглянула на солнце — оно уже перевалило за зенит. По прикидкам, сейчас было около часа дня. «Ур-р…» — громко заурчало в животе. Су Сяо горько улыбнулась и потерла живот: похоже, придётся поискать диких ягод или поймать что-нибудь на обед.

Су Сяо осмотрелась. Лес в основном состоял из сосен и кипарисов, лишь изредка попадались дикие грушевые деревья, но их плоды были ещё зелёными и явно неспелыми. Кое-где среди кустов красовались кисти ярко-оранжевых ягод облепихи, но при мысли об их кислоте у Су Сяо сразу же защемило зубы.

— Эх! — вздохнула она. — Ягодами не пообедаешь.

Подойдя к сосне, Су Сяо вырубила топором несколько веток, обстригла с них мелкие сучья и хвою, а на одном конце каждой ветки заострила конец, сделав примитивные копья. Насобрав семь-восемь таких «копий», она положила их в корзину и отправилась на охоту.

Кажется, удача вернулась: пройдя совсем немного, Су Сяо услышала шорох в траве. Взглянув туда, она увидела два белых уха, торчащих из густой зелени.

— Хе-хе, — тихо хихикнула Су Сяо. — Похоже, обед нашёлся!

Она вытащила из корзины деревянные копья, прикинула вес в руке и метнула три сразу. Затем последовали остальные. Первые три метко вонзились в землю позади добычи, и та, испугавшись, подпрыгнула и рванула вперёд. Но следующие копья воткнулись в землю так, что образовали треугольник, полностью отрезав зверьку путь к бегству.

Су Сяо, довольная своей ловкостью, подпрыгивая от радости, подбежала ближе и увидела внутри «клетки» белоснежного кролика весом около трёх-четырёх килограммов.

Странно, но кролик, увидев Су Сяо, перестал метаться. Он просто сел на землю, сложил короткие лапки на пухлом животике, ушами обмяк и уставился на неё большими красными глазами, полными слёз и обиды — будто смирился со своей участью.

Су Сяо рассмеялась: зверёк явно обладал разумом! Ей стало жаль убивать такого милого создания. Она вытащила копья из земли и отпустила кролика. Тот пробежал несколько шагов, вдруг остановился, встал на задние лапы и, сложив передние, поклонился ей, как человек. Затем, не оглядываясь, скрылся в чаще.

— Кхе-кхе! — Су Сяо смеялась до слёз, прижимая ладони к животу. — Неужели это дух в облике кролика? Такое поведение напоминает не кого иного, как нефритового кролика у Чанъэ!

При мысли о Чанъэ Су Сяо почувствовала сходство: и та, и она — одиноки, окружены лишь тишиной и холодом. Только Чанъэ живёт во дворце на Луне, а она — в этом чужом мире.

«Ур-р…» — снова громко заурчало в животе, напоминая, что она отпустила обед. Су Сяо потерла живот, прогнала грустные мысли и пошла к ручью. Увидев в воде плескавшихся рыб, она метнула одно из копий — и вскоре вытащила несколько жирных карпов.

Су Сяо разделала рыбу прямо у ручья, натёрла её только что собранной дикой перцовой зеленью, чтобы убрать пресный запах, и положила на чистую плиту, чтобы стекла вода.

Затем она собрала сухой мох, высекла огонь кремнём, разложила костёр из сухих веток и насадила рыбу на палочки. Вскоре повсюду разнёсся аппетитный аромат жареной рыбы. Су Сяо с жадностью смотрела на золотистую корочку и, не выдержав, откусила кусок. Мясо оказалось невероятно нежным, а лёгкая острота дикого перца делала вкус особенно насыщенным. Вскоре перед ней остались лишь рыбьи скелеты.

— А-а… — Су Сяо с удовольствием икнула, подошла к ручью и вымыла руки с лицом. Затем сорвала несколько листочков мяты, пожевала их, как жвачку, чтобы убрать запах рыбы, затушила костёр и, взвалив корзину на плечи, снова отправилась искать сюаньшэнь.

Она шла вдоль ручья вверх по течению и вскоре достигла маленькой долины, обращённой к солнцу, но прикрытой с севера. Воздух здесь был влажным и туманным. Су Сяо осмотрелась: место идеально подходило для сюаньшэня — тепло, влажно, защищено от ветра. Наверняка здесь должны расти эти растения.

Осторожно перебирая траву у влажного берега, Су Сяо вскоре обнаружила несколько кустиков, похожих на сюаньшэнь. Она внимательно рассмотрела их: зонтиковидные соцветия, чашечка с пятью лопастями, тёмно-фиолетовые венчики… Да, это точно сюаньшэнь! Однако Су Сяо колебалась: лучше всего собирать эту траву поздней осенью, а сейчас её лекарственная сила будет слабее. Но ждать она не могла — придётся компенсировать это увеличением дозы в рецепте.

Аккуратно выкопав корневища, она обернула их влажной землёй и положила в корзину. Посмотрев на небо, Су Сяо решила, что пора спускаться: иначе придётся ночевать в горах.

По дороге вниз она вышла на главную тропу и увидела впереди толпу людей. Они что-то обсуждали, а из их midst доносился горестный плач женщины.

Любопытство взяло верх. Су Сяо подошла ближе, раздвинула толпу и увидела молодую женщину, обнимающую ребёнка лет пяти-шести, который тяжело дышал, задыхался и судорожно кашлял. Его губы посинели, лицо покраснело, а в горле явно виднелся круглый предмет.

Су Сяо сразу поняла: ребёнок подавился! Слова толпы подтвердили её догадку:

— Ах, как жаль! Ехали к мужу в гости, а мальчик взял в рот серебряный колокольчик… как раз в этот момент повозка подскочила — и колокольчик…

— Увы, спасти его уже нельзя. У соседа сынок ведь тоже погиб — косточкой от финика подавился… А тут целый колокольчик!

— В такой глуши, если бы хоть врач был под рукой…

Мать, услышав это, совсем растерялась и стала пытаться вытащить колокольчик пальцами изо рта сына.

Су Сяо поняла, что это опасно: так можно лишь глубже загнать предмет в дыхательные пути.

— Эх… Не могу же я стоять и смотреть, как ребёнок умирает, — вздохнула она. — Помогу, раз уж могу.

Она подошла и остановила женщину:

— Госпожа, так вы не спасёте ребёнка, а только усугубите беду. Я немного разбираюсь в медицине. Если доверяете мне, позвольте попробовать его спасти.

Женщина, услышав, что Су Сяо знает медицину, ухватилась за неё, как за последнюю соломинку, и с надеждой в глазах протянула ей сына.

Су Сяо взяла ребёнка и строго сказала:

— Сейчас я буду делать всё, что считаю нужным. Вы ни в коем случае не мешайте мне — иначе ответственность будет на вас!

Мать торопливо кивнула: сейчас Су Сяо была её единственной надеждой.

http://bllate.org/book/7116/673210