Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 12

Лекарь Ван на мгновение опешил от слов Су Сяо и подумал про себя: «Какой нескромный молодой человек! Если ты и вправду всё это умеешь, зачем тогда идти в ученики? Ты бы уже давно открыл свою маленькую лечебницу!» Всё то малое расположение, что он только что почувствовал к Су Сяо, мгновенно испарилось без следа.

— О-о-о… — протянул лекарь Ван, размышляя, стоит ли брать этого ученика.

Су Сяо, видя, что лекарь всё ещё молчит, начала нервничать. В этот самый момент из внутренних покоев вышел молодой человек. Он скромно подошёл к передней части зала, почтительно поклонился лекарю Вану и сказал:

— Учитель, господин Цянь уже заждался вас в заднем зале и требует, чтобы вы немедленно пришли.

Лекарь Ван взглянул на Су Сяо и подумал: «Раз этот юнец хвастается, будто всё знает, пусть пока осмотрит господина Цяня в заднем зале. Пусть немного осадит свою гордыню».

Решив так, он махнул рукой Су Сяо:

— Иди-ка за мной во внутренний зал.

Су Сяо последовала за лекарем Ваном и увидела в кресле толстого, пышущего здоровьем мужчину средних лет, одетого с позолотой и украшенного драгоценностями — явно человека богатого и знатного.

Увидев лекаря Вана, мужчина застонал, потирая поясницу, и с трудом поднялся с кресла; на лице его читалась мучительная боль.

Лекарь Ван указал на него и сказал Су Сяо:

— Осмотри его.

Су Сяо подошла к мужчине, расстегнула ему пояс, спустила нижнее бельё и осмотрела поясницу. Она увидела, что несколько позвонков искривлены и выпирают наружу. Затем она прощупала пульс и подтвердила свои подозрения.

Встав, Су Сяо почтительно обратилась к лекарю Вану:

— У этого господина, скорее всего, межпозвоночная грыжа.

— О-о-о… А как её лечить? — спросил лекарь Ван.

— Можно сочетать иглоукалывание с массажем и наружными мазями. Через год он полностью выздоровеет. В питании нужно есть больше моркови, яиц и печени животных, меньше острой пищи. Также важно умеренно заниматься физическими упражнениями, — ответила Су Сяо.

Лекарь Ван заколебался. Теперь он уже не сомневался, что у девушки есть настоящее медицинское дарование. Он понимал, что её знания не уступают его собственным. «Коллеги — враги», — подумал он. «Если она останется здесь, мои доходы уменьшатся. Нет, ради собственного будущего эту опасную девушку ни в коем случае нельзя оставлять в лечебнице».

— Лекарь Ван… лекарь Ван! — вдруг заговорил мужчина. — С поясницей можно и подождать. А вот моя слабость в постели и частые ночные позывы к мочеиспусканию… что с этим делать?

Лекарь Ван взглянул на Су Сяо и жестом велел ей продолжить осмотр.

Су Сяо попросила мужчину сесть, начала прощупывать пульс и спросила:

— Бывает ли у вас головокружение и мушки перед глазами?

Мужчина кивнул.

— А ночью потеете?

Он снова кивнул.

— У вас истощение инь почек. Ничего серьёзного. Просто воздержитесь от интимной близости и принимайте моё лекарство три месяца — всё пройдёт, — сказала Су Сяо.

Она взяла кисточку со стола и неровными, корявыми иероглифами написала рецепт: «Шу ди хуан — восемь цяней, шань юй жоу и шань яо — по четыре цяня, бай фу лин (очищенный от кожуры) — три цяня… Варить и пить два раза в день». Это был рецепт «Шести вкусов пилюль Ди хуан», известный ещё с её прошлой жизни, очень эффективный при истощении инь почек.

Су Сяо посмотрела на свой рецепт. Писала она, конечно, некрасиво, но ведь главное — чтобы лечило, а не как выглядит! Удовлетворённая, она протянула листок лекарю Вану.

Тот бегло взглянул на рецепт и насмешливо усмехнулся. Он небрежно засунул бумагу между страницами своей толстой книги рецептов и вежливо сказал:

— Милочка, вы, видимо, из хорошей школы! Но быть ученицей для вас — ниже достоинства. Идите-ка со мной.

Он вывел Су Сяо из внутреннего зала прямо на улицу и указал вдаль:

— Идите по этой дороге до самого конца — там находится усадьба лекаря Лю. Он владелец всего этого района. Обратитесь к нему — наверняка возьмёт вас на должность практикующего врача, что гораздо лучше, чем быть ученицей!

Су Сяо, увидев искренность в глазах лекаря Вана, ничуть не усомнилась. Она вежливо поклонилась ему и, подпрыгивая от радости, побежала к концу улицы.

— Учитель, — робко спросил ученик, — но ведь в конце улицы нет никакой усадьбы Лю! Там только «Ихунлоу»!

Лекарь Ван злобно ухмыльнулся и похлопал своего наивного ученика по голове:

— Троечка, ты ещё слишком юн! Я просто обманул её. Её медицинские способности явно превосходят мои. Как ты думаешь, позволю ли я такой сопернице остаться в моей лечебнице? Хе-хе!

— А если она вернётся? — обеспокоенно спросил ученик.

— Судя по её манерам, она слишком горда. Никогда не вернётся! — уверенно заявил лекарь Ван.

— Учитель, вы поистине дальновидны! Ученик восхищён, ученик преклоняется перед вами, как перед водами канала Су! — начал сыпать комплиментами ученик.

— Бах! — раздался звук пощёчины. Перед ними внезапно возник Фан Линъюнь. Услышав их разговор, он не сдержал гнева: «Су Сяо — больная женщина, которая изо всех сил пытается заработать на жизнь. Как вы смеете так с ней поступать? Настоящие мерзавцы!»

Лекарь Ван, держась за щёку, ошеломлённо смотрел на Фан Линъюня. «Я же его не обижал… Неужели он знаком с той девушкой?» — подумал он с тревогой.

— Запомни, — сказал Фан Линъюнь, — «врач должен быть отцом и матерью для пациента»? Фу! На этот раз я тебя прощаю. Но как тебе не стыдно, взрослому мужчине, издеваться над слабой женщиной?

С этими словами он побежал вслед за Су Сяо.

Ученик хотел было заступиться за учителя, но тот удержал его. «Всё-таки я был неправ. Лучше не искать неприятностей», — подумал лекарь Ван.

Фан Линъюнь, глядя вдаль на прыгающую фигурку Су Сяо, с трудом сдерживал желание схватить её и крикнуть: «Тебя обманули!» Но Су Сяо бежала слишком быстро, и он никак не мог её догнать.

Су Сяо была в прекрасном настроении. «Ведь быть врачом гораздо лучше, чем ученицей! По крайней мере, платить будут больше», — думала она, уже мечтая, на что потратит первую зарплату: купит несколько новых платьев, вкусняшек и пару пар обуви…

— Держи, ешь! — вдруг сказала она, увидев у дороги нищего, лежащего на земле. Су Сяо вытащила из кармана несколько лепёшек и положила их в его миску. «Завтра я начну зарабатывать, так что отдам еду этому бедняге!»

Но нищий швырнул лепёшки на землю и стукнул по лежащему перед ним листу бумаги палкой, давая понять, чтобы Су Сяо прочитала.

Любопытная, она наклонилась и увидела надпись: «Я, Чжан Тяньфа, имею учёную степень сюйцая, но из-за неудач на экзаменах дошёл до нищенства. Однако человек чести не принимает подаяний! Хотя я и вынужден просить милостыню, я не беру еду. Также не принимаю деньги меньше десяти монет — это оскорбление моему достоинству».

Су Сяо прочитала и от изумления раскрыла рот шире лягушки. «Десять монет за раз? Если бы у меня были такие деньги, я бы не искала работу! Похоже, в этом мире даже нищие живут лучше меня!»

Она презрительно взглянула на этого неудачливого учёного, подняла лепёшки с земли, вытерла их и съела сама.

Фан Линъюнь, наблюдавший за этим издалека, наконец понял, для чего Су Сяо тогда испекла тонкие лепёшки. Очевидно, она уже тогда решила не возвращаться в дом Су! «Неужели её болезнь прошла?» — подумал он, вспоминая её сегодняшнюю ясность ума.

Глядя, как Су Сяо ест лепёшку, Фан Линъюнь почувствовал, что вот-вот заплачет. Он с отвращением посмотрел на себя: «Даже сумасшедшая женщина нашла в себе силы бороться с судьбой, а я последние годы прозябал в бездействии!» Он не понимал, что с ним происходит в эти дни — мысли о Су Сяо постоянно будоражили его. Несколько раз он ловил себя на желании заботиться о ней. «Неужели я влюбился?» — подумал он и машинально потрогал лоб. «Нет, температуры нет…»

Фан Линъюнь встряхнул головой: «Я просто жалею Су Сяо. Она совсем одна, да ещё и не слишком сообразительна. К тому же мы всё ещё формально муж и жена. Как я могу допустить, чтобы моя жена скиталась по улицам и голодала? Надо срочно купить дом и устроить её там».

Он решил так и поступил, но, оглянувшись, не увидел Су Сяо. Вспомнив, что лекарь Ван отправил её к концу улицы, он бросился туда.

А Су Сяо, доев лепёшку, подумала, что не стоит терять время, и поспешила к «усадьбе лекаря Лю». Она хотела произвести хорошее впечатление на будущего работодателя, поэтому остановилась у конца улицы, достала маленькое медное зеркальце и проверила, чисто ли лицо. Затем расчесала волосы, поправила складки на платье и, удовлетворённая своим видом, направилась к предполагаемой усадьбе.

Но у конца улицы она не нашла никакой усадьбы Лю — только дом терпимости «Ихунлоу».

Су Сяо не сдавалась. Она подошла к женщине в откровенном наряде у входа и спросила, не знает ли та, где находится усадьба лекаря Лю.

Та кокетливо ответила:

— Про какого-то лекаря Лю не слышала, зато у нас можно переночевать. С такой нежной кожей ты бы здесь стала первой красавицей! Разве это не лучше, чем искать какого-то лекаря?

Су Сяо с отвращением вырвала руку и ушла прочь.

Теперь даже она поняла, что лекарь Ван её обманул. Она расстроилась, но быстро собралась с мыслями: «Видимо, я слишком торопилась устроиться на работу и забыла скромничать. Наверное, он испугался, что я стану ему конкуренткой».

Вернуться и устроить скандал? Нет, это ниже её достоинства. «Лучше уйду в горы и буду жить в уединении. Там полно ягод и дичи — хватит и мне. Зачем делить хлеб с такими ничтожествами?» — решила она и направилась за город.

* * *

Су Сяо быстро вышла за городские ворота и некоторое время шла по главной дороге. Но потом подумала: «Если я и дальше пойду по дороге, то просто окажусь в другом городе. А мне нужно в глухие горы!»

Она свернула с дороги и углубилась в лес.

Вдруг впереди послышались крики и звон стали. Из-за деревьев выбежала женщина, вся в крови. Увидев Су Сяо, та на мгновение замерла, но затем бросилась к ней.

Добежав, женщина тяжело задышала и рухнула на землю. С жалобным взглядом она прошептала:

— Девушка… я не хотела вас втягивать, но сил больше нет… Отнесите, пожалуйста, эту вещь в уезд Юньтянь, в «Тинъинь сяочжу». Мэйлань… благодарит вас…

Она попыталась что-то достать из-за пазухи, но Су Сяо остановила её жестом. Собираясь осмотреть раны, Су Сяо вдруг услышала топот и увидела, как из леса выскочили несколько громил с мечами.

Главарь, увидев Су Сяо, облизнулся: её белая, нежная кожа пробудила в нём похоть.

— Красавица! — гаркнул он, взмахивая мечом. — Я — Ван Эрху, главарь банды с горы Моянь. Ты куда лучше этой старой карги на земле! Пойдёшь со мной в горы — будешь моей наложницей!

Его подручные одобрительно заурчали, только один мальчишка позади смотрел на Су Сяо с жалостью.

Но Су Сяо даже не взглянула на главаря. Тот почувствовал себя оскорблённым и, разъярившись, бросился к ней с мечом, намереваясь напугать.

Однако перед его глазами всё мелькнуло — он даже не заметил, как Су Сяо двинулась. В следующее мгновение он уже летел назад. Су Сяо последовала за ним, наступила ногой на его руку — раздался хруст, и рука главаря сломалась. Он завыл от боли и потерял сознание.

http://bllate.org/book/7116/673203