Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 11

На этот раз Су Сяо провела в медитации особенно долго. Когда она втянула ци обратно в даньтянь и открыла глаза, небо уже начало светлеть. Только тогда она поняла, что незаметно просидела в культивации более десяти часов. Вспомнив, что сегодня ей нужно найти работу, чтобы прокормиться, Су Сяо поспешила к каналу Су, чтобы быстро умыться. Запив кусочком собственноручно испечённого блинчика водой из канала, она с удовлетворением похлопала себя по животу и направилась в город уезда Юньтянь.

Город уже проснулся после ночной тишины: улицы заполнились шумной толпой. Люди несли коромысла, катили тележки, торговцы ритмично выкрикивали свои товары, и их голоса разносились по обеим сторонам улицы.

Су Сяо невольно ощутила прилив бодрости и почувствовала себя гораздо живее.

Оглядывая разнообразные лавки по обе стороны дороги, она растерялась. Не зная, на какую работу могла бы устроиться, она мысленно вознегодовала против отсталости этого мира — ни рынка труда, ни агентства по трудоустройству!

«Ладно, буду пробовать по одной!» — вздохнула она про себя и, собравшись с духом, вошла в первое попавшееся кафе.

Официант, увидев входящую гостью, любезно подскочил к ней, снял белое полотенце с шеи и протёр стол перед Су Сяо.

— Госпожа, сколько вас? Что желаете заказать? У нас дёшево и вкусно…

Су Сяо махнула рукой, прерывая его:

— Я не есть пришла. Вижу, у вас вакансия есть. Хотела узнать, нет ли подходящей работы?

Лицо официанта мгновенно изменилось — от заискивающей улыбки до хмурого недовольства. Су Сяо даже засомневалась: не родился ли этот парень с двуликим лицом? Как иначе обычный человек может так стремительно менять выражение?

— Пошла вон! Нечего тут время тратить! У нас и так дел по горло, — прогнал он её, размахивая полотенцем, будто отгонял муху.

Су Сяо уже собралась возразить, но официант, словно угадав её намерение, нетерпеливо постучал пальцем по красному объявлению на двери:

— Ты же грамотная, читай! Чётко написано: требуется один официант. Видел ты когда-нибудь женщину-официанта? Уходи, не порти мне утро!

Он бросил последние слова с проклятием и скрылся внутри.

Су Сяо горько усмехнулась. Ей и вправду не приходило в голову, чем здесь могут заниматься женщины. В отчаянии она топнула ногой и решила в следующий раз искать работу только в заведениях, где работают женщины — так, наверное, не выгонят.

Бродя по улице в поисках таких мест, она вдруг оживилась: на другой стороне дороги обнаружила лавку, где все работники были женщинами, а на двери красовалось большое объявление о наборе персонала.

Су Сяо радостно вбежала внутрь и обратилась к женщине за прилавком, похожей на управляющую:

— Вы ищете работников? Может, я подойду?

Та внимательно осмотрела её с ног до головы:

— А что ты умеешь? Вышивка? Крашение тканей? Ткачество?

Су Сяо замерла. Ничего из перечисленного она не умела. Похоже, снова безрезультатно. С поникшей головой она покинула лавку.

Целое утро она заходила в бесчисленное количество заведений, но везде получала отказ из-за отсутствия опыта. Су Сяо начала задаваться вопросом: почему в обоих мирах, где она побывала, так одержимы требованием «опыта работы»?

— Госпожа, у нас требуется знание чайной церемонии…

— Госпожа, у нас в кухне нужны люди с опытом не менее двух лет…

— Госпожа, нам нужна кормилица. Вы вообще объявление читали? Да у вас грудь — как доска! Нашему молодому господину и укусить не за что! Ха-ха!

— Да уж, яйца перепёлки крупнее будут… — злорадно подхватили несколько праздно слоняющихся нянь.

Су Сяо, опустив голову, побрела к углу улицы и села на каменный уступ. Достав из кармана свой блинчик, она яростно откусила несколько раз, будто пытаясь так избавиться от обиды. В голове закралось сомнение: а найдёт ли она вообще работу и сможет ли прокормить себя?

— Два года опыта! Да я в этом мире всего несколько дней! — думала она с досадой.

— Может, вернуться в клан Су? Или выйти замуж? Или… лазать по крышам, грабить богатых и помогать бедным?

Эта мысль её испугала. Она упрекнула себя: в клан Су — ни за что! А насчёт мужчин… разве не было у неё одного? Того, кто ждёт развода! А грабить — никогда! Ведь в её представлении только злодеи грабят, и за это полиция арестовывает.

Вспомнив последние дни с Фан Линъюнем, она почувствовала лёгкую грусть. Собравшись с мыслями, Су Сяо встала и снова отправилась искать работу. Она не верила, что человек из будущего не сможет найти себе занятие!

* * *

Фан Линъюнь всю ночь не спал и с самого утра бросился на поиски Су Сяо. Упорство вознаградило его: наконец он увидел её на улице.

Он ускорил шаг, чтобы окликнуть, но то ли Су Сяо слишком быстро переходила от одного заведения к другому, то ли он сам опаздывал — несколько раз они прошли мимо друг друга.

Наблюдая, как она входит в одну лавку за другой, Фан Линъюнь чувствовал, как сердце его сжимается от боли. Каждый раз, видя её разочарование и беспомощность, он будто ощущал, как невидимый кнут хлещет по совести. Ведь чем она будет питаться? Кто о ней позаботится? Неужели ей придётся просить подаяние?

Ему очень хотелось крикнуть ей: «Возвращайся домой! Хватит искать работу! Кто возьмёт такую сумасшедшую? Домой! Я буду тебя содержать!» Но слова застревали в горле. Внутренний голос напоминал: «Ты же хотел развестись! Такой шанс больше не представится. Неужели хочешь жить с сумасшедшей?» Ответа на этот вопрос у Фан Линъюня пока не было.

* * *

В старом особняке клана Су женщина стояла на коленях перед мужчиной средних лет, горько плача и умоляя о чём-то. Мужчина был мрачен и гневно отчитывал её:

— Ты, женщина, ничего не понимаешь! Лучше присмотри за Хэнем и не лезь не в своё дело. Уходи!

Это была наложница Чжао, мать Су Сяо.

— Господин глава семьи, прошу вас, простите мою дочь! Вы же знаете, у неё разум не совсем в порядке… Как она будет жить одна? Вы ведь убьёте её! Она же ваша плоть и кровь! — рыдала наложница Чжао.

— Ты, Чжао-инаян, не вмешивайся! — вмешалась Су Жоу, подливая масла в огонь. — Су Сяо совсем обезумела! Несколько дней назад я застала её с несколькими мужчинами в непристойном поведении. Пыталась остановить — она даже конём пнула меня! Видите? — Су Жоу закатала рукав, обнажив синяк в форме копыта.

— Жоу-эр, не держи зла, — сказала наложница Чжао, обращаясь к Су Жоу. — Су Сяо всё же твоя сестра. Прошу, умоли отца! Я поклонюсь тебе до земли…

Она начала кланяться, и вскоре на лбу выступила кровь.

— Ой! Да вы хотите сглазить меня, Чжао-инаян! Какое жестокое сердце! Папа… — запричитала Су Жоу.

— Да, отец, Чжао-инаян ведёт себя крайне неуместно… — поддержал старший брат Су Цзяньнань.

— Тогда запрём её в моей комнате! — сжав зубы, сказала наложница Чжао. Пусть лучше потеряет свободу, чем умрёт с голоду!

— Ой, да кто не знает, как вы дочку жалеете! А потом опять выпустите, и она снова…

— Довольно! — рявкнул отец Су Сяо. — Су Сяо сошла с ума окончательно, позорит наш род. Решение изгнать её из клана Су неизменно. Отныне у нас больше нет такой дочери. Я сообщу семье Фан, пусть разведутся с ней. Пусть эта позорница исчезнет с глаз долой и живёт, как знает!

С этими словами он взмахнул рукавом и вышел из комнаты.

Су Жоу и Су Цзяньнань переглянулись и злорадно усмехнулись, после чего тоже покинули помещение.

В комнате осталась лишь наложница Чжао, лежащая на полу и безутешно рыдающая.

В этот момент в дверях появился маленький мальчик с ангельским личиком. Он подошёл к матери и вытер ей слёзы рукавом.

— Мама! Если они не хотят сестру — я хочу! Не волнуйся, я вырасту и буду кормить тебя с сестрой. Никто больше не посмеет её обижать! — заявил он, решительно сжав кулачки.

Наложница Чжао посмотрела на своего заботливого сына, вспомнила о жестокости остальных и разрыдалась ещё сильнее, прижимая его к себе.

* * *

Насытившись и отряхнув пыль с одежды, Су Сяо снова отправилась на поиски работы. Вдруг в воздухе запахло знакомым ароматом. Она принюхалась — да, это точно запах трав!

В этот же миг ей пришло озарение: она ведь сама держит золотую чашу, а просит подаяние! Вспомнив, насколько её знания медицины опережают этот мир, Су Сяо обрела уверенность.

Следуя за ароматом, она вскоре оказалась у дверей аптеки. Над входом висела вывеска из пурпурного сандалового дерева с позолоченными иероглифами: «Аптека „Благотворящий Врач“». По бокам двери висела пара красных свитков с надписью: «Лекарства исцеляют лишь тех, кто не обречён; иглы служат спасению мира». Особенно привлекло внимание объявление о найме.

Усвоив уроки предыдущих неудач, Су Сяо внимательно прочитала текст. Требовался ученик для упаковки лекарств, без ограничений по полу, но с базовыми знаниями трав. Су Сяо радостно улыбнулась — работа словно создана для неё! Ведь ещё в десять лет она могла с завязанными глазами определить любую траву. Полная надежды, она вошла внутрь.

— Госпожа, вы за лекарствами или на приём? — вежливо спросил служащий.

— Я по объявлению. Ищу работу учеником по упаковке трав, — ответила она.

— Подождите, пожалуйста, я позову доктора Вана. Он отвечает за приём учеников, — сказал служащий и скрылся за занавеской.

Вскоре он вернулся вместе с мужчиной средних лет, с чистым лицом и длинной бородой.

— Ты та, кто хочет стать учеником? — спросил он, оглядывая Су Сяо.

— Да, господин, — она скромно поклонилась.

— Меня зовут Ван Чжэн, можешь звать доктор Ван. Я здесь главный врач. Объявление ты, видимо, читала. Раз решилась зайти — должно быть, кое-что умеешь. Идём.

Он провёл её за прилавок и высыпал на стол несколько трав.

— Назови, что это за растения?

Су Сяо подошла ближе, понюхала каждую травинку и уверенно ответила:

— Это цзэсие, это ганьцао, а это чуаньсюн.

Доктор Ван одобрительно кивнул. За последние дни приходило много желающих, но почти все — без знаний. Эта девушка явно разбирается в деле.

— А чем ещё занимаешься?

Стремясь заполучить работу, Су Сяо поспешно ответила:

— Диагностика по четырём методам, составление рецептов, иглоукалывание, массаж, банки — всё это мне знакомо.

http://bllate.org/book/7116/673202