Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 214

Шангуань Ху обильно вытер пот со лба. Пусть за ним и числился титул заместителя городского правителя, все в Городе Алхимиков прекрасно знали: власть здесь принадлежала лишь городскому правителю и его сыну — молодому правителю. А отец, как поговаривали, без памяти баловал этого отпрыска. Если рассердить молодого правителя, Шангуань Ху точно не поживёт долго в удовольствие. «Ладно! — мелькнуло у него в голове. — Пусть награда и заманчива, но сначала надо остаться в живых, чтобы ею насладиться!» Увидев, как нахмурился молодой правитель, он тут же заторопился:

— Нет-нет, не нужно! Пусть молодой правитель сам решит этот вопрос.

— Тогда проваливай немедленно! — рявкнул Шангуань Синчэнь. Обычно он закрывал глаза на то, что Шангуань Ху и Цанлань Сяотянь тайно сговариваются между собой. Но теперь они осмелились замахнуться на его спасительницу — тут уж он не станет церемониться!

Шангуань Ху, хоть и кипел от злости, и в глазах его мелькнула злобная искра, всё же не осмелился открыто противостоять Шангуань Синчэню. Ведь отец того — сам городской правитель, а ему, Шангуань Ху, ещё служить под началом у этого человека. Не стоит слишком злить сына — а то ведь и впрямь начнёт каждый день подставлять. Поэтому он сглотнул обиду и, под гневным взглядом Цанлань Сяотяня, увёл за собой людей.

Лицо Цанлань Сяотяня почернело ещё сильнее. Он резко обернулся и яростно зарычал на Фэн Ци Се:

— Се Шао! Если ты настоящий мужчина, признавайся в своих поступках! Раз уж украл из моей сокровищницы — так имей смелость признать! В крайнем случае, вызови меня на честный поединок! Если победишь — я забуду о краже и не стану тебя преследовать. Но прятаться за спиной молодого правителя? Это разве по-мужски?

Мужчина? Да она и не была мужчиной вовсе! Так что за «по-мужски»?

Фэн Ци Се потёрла нос. Признаваться? Да она что, совсем глупая? Такое дело никогда нельзя признавать!

Внутренне она хихикала, глядя на багровое от ярости лицо Цанлань Сяотяня, но внешне приняла вид глубоко оскорблённого и обиженного человека и с негодованием воскликнула:

— Цанлань Сяотянь! Ты зашёл слишком далеко! То и дело твердишь, будто я, Се Шао, ограбила твою сокровищницу. Подумай сам: разве человек честный, ненавидящий зло, владелица Двери Даньцзуня, чьи доходы исчисляются тысячами золотых в день, разве такая станет опускаться до воровства? Ты упорно клевещешь на меня! Каковы твои истинные намерения? У меня тоже есть терпение, но и оно не бесконечно! Если у тебя есть доказательства — предъяви их! А не то хватит здесь оскорблять меня! Как говорится: «Лучше смерть, чем позор»! Цанлань Сяотянь, если ещё раз посмеешь оклеветать меня, Дверь Даньцзуня объявит войну твоему клану Цанлань!

«Лучше смерть, чем позор!»

Глядя на Фэн Ци Се, излучающую благородную прямоту и непоколебимую стойкость перед лицом несправедливости, все единодушно решили: такого честного и благородного юношу просто невозможно заподозрить в подлом воровстве!

Теперь уже все с презрением смотрели на главу клана Цанлань! Ясно же: просто хочет прижать к ногтю, используя своё влияние! Сам не может поймать вора — так и обвиняет молодого главу ни в чём не повинного. Какой позор! А вот молодой правитель молодец — верит своему спасителю и не поддаётся на провокации. Если бы такого выдающегося юношу оклеветали клан Цанлань — в этом мире и правды бы не осталось!

Толпа взбудоражилась! Со всех сторон посыпались шёпот, обвинения и насмешки. Некоторые, не терпящие несправедливости, прямо кричали, обвиняя Цанлань Сяотяня в злоупотреблении властью.

Цанлань Сяотянь бушевал от ярости и готов был прикончить всех этих болтунов, но толпа была слишком велика. Убей он всех — клану Цанлань больше не удержаться в Городе Алхимиков.

Злоба не находила выхода. Его лицо перекосилось, а глаза сверкали ненавистью, устремлённой на Фэн Ци Се. Ему хотелось разорвать её на куски, высосать кости и сжевать плоть.

А тем временем Яо Чэнь стоял рядом, разинув рот от изумления.

Если бы он не видел собственными глазами, как ночью его маленькая учительница достала из Живого Перстня целую гору золота и кучу редких трав, едва не придавив его насмерть, он бы и сам не поверил, что именно она совершила эту кражу! Глядя на её нынешний благородный и праведный облик, трудно было представить иначе.

Уголки его губ нервно дёргались. Такое умение переворачивать ситуацию с ног на голову… Маленькая учительница явно владела этим искусством в совершенстве. Он не мог не восхититься.

Вот оно — настоящее коварство и бесстыдство! Теперь он точно знал: с маленькой учительницей лучше не ссориться. Иначе не заметишь, как она тебя уничтожит.

Боже правый!

— Твоя Дверь Даньцзуня и мой клан Цанлань уже давно враги! — рявкнул Цанлань Сяотянь. — Се Шао! Как бы ты ни выкручивалась, я твёрдо убеждён: именно ты ограбила мою сокровищницу! Так что на этом дело не кончено!

— Не кончено? — Фэн Ци Се игриво приподняла бровь и с раздражающе-насмешливым видом спросила: — И что же ты собираешься делать?

— Я…

— А давай так! — вдруг озарила её идея. В её прекрасных глазах блеснула хитрость. — Раз мы оба ненавидим друг друга и хотим уничтожить соперника, но ведь оба алхимики — зачем кровопролитие? Давай заключим пари!

— Парить? Что ты имеешь в виду?

Фэн Ци Се слегка улыбнулась:

— На предстоящем Алхимическом Турнире победитель забирает всё. Проигравший навсегда покидает Город Алхимиков и больше никогда не ступает сюда. Как тебе такое условие?

Цанлань Сяотянь на мгновение задумался. Если удастся изгнать Дверь Даньцзуня и дом Яо из Города Алхимиков — это будет величайшей удачей! Но… почему этот юнец так самоуверен? Неужели её ранг алхимика действительно так высок?

Они получили донесение лишь о том, что Дверь Даньцзуня собирается продавать пилюли восстановления, поэтому и пришли устраивать скандал. Но информации о том, что учитель-предок Се Шао — великий Юаньцзунь, а её рецепты унаследованы от него, у них ещё не было. Иначе решение Цанлань Сяотяня, возможно, было бы куда осторожнее!

— Неужели глава клана Цанлань испугался? — подзадорила Фэн Ци Се, заметив его колебания. — Да ведь моё алхимическое искусство невероятно! Ваши алхимики из клана Цанлань едва ли способны сварить что-то лучшее, чем отбросы. Раз так, впредь лучше не связывайтесь с нами! И когда встретите кого-то из Двери Даньцзуня — сразу сворачивайте в другую улицу! Иначе не обессудьте, молодой глава не постесняется!

«Ха! Не верю, чтобы ты, старый хрыч, не клюнул на эту приманку!»

И точно — слова Фэн Ци Се, особенно её вызывающе-наглый вид, вывели Цанлань Сяотяня из себя окончательно. Все сомнения вылетели из головы. Сжав зубы, он прорычал:

— Хорошо! Договорились! Кто проиграет на турнире — тот навсегда покидает Город Алхимиков!

— Безмозглый, — с презрением бросила Фэн Ци Се, косо глянув на него. — Советую тебе уже сейчас собирать пожитки и готовиться уползать хвостом между ног! С кем вы там думаете тягаться? Самонадеянные глупцы!

— Ты… — Цанлань Сяотянь покраснел от злости и едва сдерживался, чтобы не схватить её за горло. Честно говоря, он ещё никогда не встречал столь отвратительного юнца! Сжав кулаки, он резко развернулся и бросил через плечо: — Посмотрим, кто в итоге уползёт из Города Алхимиков хвостом!

Он был уверен: его дочь Цанлань Юньсянь уже достигла четвёртого ранга алхимика. Кто из молодого поколения сможет превзойти её талант? Даже гений дома Яо, Яо Чэнь, всего лишь алхимик третьего ранга! Неужели этот юнец, выглядящий моложе Яо Чэня, окажется сильнее? Даже если она и сравняется с Яо Чэнем или чуть превзойдёт его — всё равно не сможет потягаться с его дочерью.

Ведь в алхимии подняться по рангам невероятно трудно! Чтобы сварить высококачественные пилюли, нужны не только талант, но и богатый опыт, практика, годы упорного труда и наставничество мастера. А у этого сопляка, похоже, нет ничего из перечисленного.

Значит, победа клана Цанлань на турнире гарантирована! И тогда он не только изгонит их из Города Алхимиков, но и лишит жизни.

Дверь Даньцзуня! Дом Яо! Вам конец!

Никто не смеет вести себя столь дерзко перед Цанлань Сяотянем! А те, кто осмеливается, долго не живут на этом свете. Он лично отправит их в ад.

…

Когда Цанлань Сяотянь, источая убийственную злобу, ушёл со своей свитой, Фэн Ци Се тихо усмехнулась. Она прекрасно понимала его мысли — и они полностью совпадали с её собственными. Тот, кто посмеет причинить вред Фэн Ци Се, заплатит за это страшной ценой. Она не просто лишит клан Цанлань репутации — она будет медленно, по крупицам отбирать у них всё, заставляя смотреть, как исчезает всё, что они имели, и не в силах ничего изменить. Разве это не куда интереснее?

Ха-ха!

Увидев зловещую улыбку Фэн Ци Се и кровожадный огонёк в её глазах, Яо Чэнь невольно вздрогнул. Каждый раз, когда его маленькая учительница так улыбалась, кому-то грозила беда! И сейчас он вдруг почувствовал жалость к уходящему Цанлань Сяотяню.

«Скажи на милость, — подумал он, — кого ты угодно мог обидеть, но зачем же связываться с моей коварной, подлой, бесстыдной и коварной маленькой учительницей? Сам себе роешь могилу! Эх…»

Хотя, честно говоря, было чертовски приятно! Пусть теперь клан Цанлань попробует обидеть его брата!

Фэн Ци Се мельком взглянула на Шангуань Синчэня и, сделав шаг вперёд, глубоко поклонилась:

— Молодой глава Двери Даньцзуня, Се Шао, приветствует молодого правителя и благодарит за сегодняшнюю помощь.

Шангуань Синчэнь слегка смутился, поспешно уклонился от поклона и ответил тем же:

— Молодой глава, не стоит! Вы — мой спаситель. Я ещё не успел лично поблагодарить вас за ту услугу. Сегодняшнее — лишь пустяк, не заслуживающий вашего поклона.

— Молодой правитель слишком скромен!

Фэн Ци Се подняла голову — и вдруг её взгляд встретился с глазами Шангуань Синчэня, сияющими, словно звёзды. Она на миг замерла, и в её глазах мелькнуло восхищение.

В прошлый раз их встреча была мимолётной, и всё её внимание было приковано к женщине, осмелившейся её подставить. Поэтому она не разглядела Шангуань Синчэня как следует. А теперь… Его черты лица были резкими и мужественными, глаза сияли неизвестным светом. От лёгкого волнения он плотно сжал тонкие, соблазнительные губы, а мягкие линии лица так и манили поцеловать… «Действительно красавец! — подумала она. — Пусть и уступает Хо Цзую в соблазнительности и не так нежен, как Яо Чэнь, но его индивидуальность несомненно привлекает женские взгляды».

Особенно впечатляла его фигура под сто восемьдесят сантиметров — с идеальными пропорциями, о которых можно только мечтать. Смуглая кожа была её любимым цветом. А когда жёсткие черты лица смягчались робостью, он становился по-настоящему опасно обаятельным.

— Молодой глава… Почему вы… так пристально смотрите на меня? — не выдержал Шангуань Синчэнь.

Взгляд Фэн Ци Се был слишком откровенным и жарким. От него у Шангуань Синчэня заколотилось сердце, и лицо его покрылось румянцем. Он не понимал, почему от этого юноши, который казался совсем мальчишкой, исходило такое давление. Его черты были удивительно прекрасны, в них чувствовалась зловещая харизма, будто обладающая магической силой соблазна. От этого даже его, мужчину, бросало в лёгкое смятение.

http://bllate.org/book/7115/672584