Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 79

Глядя на свои тонкие пальцы и вспоминая только что случившееся, она почувствовала, как жар залил щёки, и всё тело задрожало.

Если она не ошибалась, то этой самой рукой она только что… только что…

— Я…

Хо Цзуй, которого она резко оттолкнула, стоял, опустив голову и пристально глядя на натянувшуюся ткань штанов. Его брови были нахмурены так, будто он хотел разорвать их в клочья.

Нет, всё было не так! Его телесная реакция ясно показывала: чувства к этой упрямой девчонке — вовсе не братские. Это было желание мужчины к женщине, жгучее и всепоглощающее, желание сделать её своей, полностью завладеть ею. Даже если бы Хо Цзуй и вправду ничего не знал о женщинах и никогда не испытывал подобного, сейчас он прекрасно понимал, что означает эта реакция!

Его обычно холодные, как лёд, глаза метали искры. Он уставился на Фэн Ци Се так, будто хотел прожечь в ней две дыры:

— Фэн Ци Се, ты мне всё объяснишь! Ты меня обманула, да?

Чёрт побери эту братскую привязанность! Если бы это и вправду были чувства брата к сестре, разве его тело отреагировало бы на неё подобным образом?

Теперь, вспоминая всё с самого начала — с той встречи под дождём, — он понял: его тело тогда уже начало вести себя странно. Но он, всю жизнь ненавидевший женщин, не придал этому значения. И вот результат — она его обыграла! Проклятье!

В душе поднималась мучительная досада. Он ведь должен был догадаться! Эта коварная девчонка явно замышляла что-то недоброе. Она специально подстрекала его, бросая вызов словами вроде «пусть мосты станут мостами, а пути — путями; мы больше никогда не встретимся и станем чужими», заставляя его давать эту проклятую клятву. Как же она дерзка!

Почему он раньше не подумал? Ведь был же другой способ остаться рядом с ней! Он со злостью ударил себя кулаком по голове — той самой, что только что ковала железо. Хо Цзуй теперь жалел так сильно, что готов был врезаться лбом в стену. Чёрт возьми! Обычно он был хитёр, как лиса, а перед ней превращался в глупца?

Да это же гибель! Совершенная гибель!

Фэн Ци Се, хоть и чувствовала внутреннюю тревогу, внешне оставалась совершенно спокойной. Она прямо встретила взгляд Хо Цзуя, полный ярости, и чётко произнесла:

— Я тебя не обманывала. В моей жизни, кроме родственной привязанности и дружбы, не будет места никаким другим чувствам. Особенно — любви.

Сердце Хо Цзуя сжалось от боли, и ярость вспыхнула с новой силой:

— Если так, тогда вообще не выходи замуж! Зачем тебе этот обручальный договор?

При одном упоминании о её женихе его охватывало бешенство.

Услышав это, Фэн Ци Се невольно вспомнила того непутёвого юношу Лун Юйкуя, а перед глазами вновь возникло вызывающее лицо Лунь Шао Сюаня. Она слегка улыбнулась:

— Выйти замуж — не значит испытывать любовь.

Иногда это делается из ненависти. Из желания отомстить!

По её тону Хо Цзуй понял: она и вправду собирается выйти замуж! И притом — после того, как он целовал и касался её! Его глаза налились кровью, и он резко бросился вперёд, схватил её за горло и яростно зарычал:

— Фэн Ци Се, слушай сюда! Даже если я никогда не смогу на тебе жениться, ты всё равно не выйдешь замуж за другого!

А?

Дыхание Фэн Ци Се перехватило. Её глаза расширились от изумления.

Что он только что сказал? Же… жениться?

Вспомнив ту клятву, которую она заставила его дать, Хо Цзуй едва не стиснул зубы до хруста. Правда, он с детства презирал женщин, считая их всему злу виной. Даже его мать ради какого-то мужчины бросила мужа и сына, из-за чего его изгнали из дома Хо, и он оказался на улице. Но даже тогда он не ненавидел женщин до такой степени, чтобы убивать их или рвать на куски.

Однако эта женщина окончательно перешла черту. Его и без того искажённое восприятие женщин стало ещё мрачнее! Раз она отвергла его — пусть умрёт!

Хо Цзуй и вправду не был добрым человеком. Убить кого-то для него — пустяк.

Его лицо, обычно прекрасное, исказилось от безумия. Глаза налились кровью, а на лбу мелькнули тёмные узоры. Фэн Ци Се в ужасе подумала: не сошёл ли он с ума от перенапряжения? Не превратился ли в настоящего демона?

Вот беда! Неужели она сама себя наказала?

Боже! Она задыхалась! Он и вправду собирался её задушить.

Но в тот самый момент, когда Хо Цзуй, сжимая её горло, уже готов был свершить убийство, он вдруг увидел, как её лицо покраснело, а глаза наполнились страданием. Сердце его дрогнуло. Пусть она и безжалостна к нему, но он не мог убить её вот так.

Да! Он не станет отнимать у неё жизнь. Он заставит её жить — чтобы она вернула ему весь тот ад, который сама ему устроила. Пусть эта коварная женщина заплатит за свою игру!

Хо Цзуй нашёл себе оправдание.

Однако едва он собрался ослабить хватку, как вдруг раздался свист разрываемого воздуха, и мощнейший удар обрушился прямо туда, где они стояли. Инстинктивно схватив Фэн Ци Се, Хо Цзуй резко отпрыгнул в сторону. «Бах!» — земля содрогнулась, осыпаясь камнями и обломками. Там, где они только что находились, зияла огромная воронка.

Оба невольно вздрогнули. Хорошо, что успели уйти! Иначе сейчас из них осталась бы лишь кровавая каша.

Хо Цзуй резко отпустил горло Фэн Ци Се и грубо толкнул её на землю. Эта бездушная, коварная женщина! С этого момента он больше не будет с ней церемониться.

Фэн Ци Се, схватившись за шею, закашлялась и, дрожа, попыталась отползти подальше от этого опасного человека.

Боже! Этот парень по-настоящему страшен! Когда он сходит с ума и впадает в ярость, она не сомневается — он способен убить её. Его безумный взгляд, искажённое лицо и ледяной, словно из преисподней, взгляд до сих пор заставляли её дрожать.

Именно в тот момент, когда он собирался задушить её, она вдруг осознала: перед ней — настоящий демон. Сегодняшняя сцена, возможно, навсегда останется в её душе как травма.

— Ууу! Моя прекрасная хозяйка, как же ты бессердечна! Я тут сражаюсь насмерть, а ты в это время целуешься с красавцем! Это невыносимо! Ууу… Как же мне не повезло с тобой — с такой похотливой и безответственной хозяйкой…

Фэн Ци Се мрачно нахмурилась и подняла глаза в поисках источника голоса. Из огромной воронки показалась большая голова, полная обиды и упрёка. Кто бы это мог быть, кроме Девятиголовой Ледяной Змеи-Повелителя?

Только сейчас он выглядел жалко: весь в пыли и саже, с обожжёнными участками на чешуе, совсем не похожий на прежнего царственного змея.

Уголки её рта нервно дёрнулись. Да разве он не видит, что его хозяйку чуть не задушили? Где тут «целовались»?

Однако сейчас было не до объяснений. Ведь над ними уже нависла гигантская огненная драконица, жадно уставившись на Фэн Ци Се своими огромными глазами. В её взгляде читалась насмешка — будто она уже поймала свою жертву и наслаждалась моментом.

Сердце Фэн Ци Се сжалось. Похоже, на этот раз ей не избежать гибели! Девятиголовая Ледяная Змея лежала без движения — очевидно, потеряла способность сражаться. А плотоядные лианы на её шее и вовсе притворялись мёртвыми: они издревле боялись огня и теперь не подавали признаков жизни.

На Хо Цзуя же надеяться не приходилось. Из-за клятвы он, скорее всего, мечтал убить её собственными руками, а не защищать. Да и сам он был тяжело ранен, защищая её от множества атак, и вряд ли мог противостоять гигантскому дракону.

Значит, рассчитывать можно только на себя!

Медленно поднявшись с земли, она пошатнулась, но всё же удержалась на ногах. С трудом призвав меч, созданный Бинланем, она, стараясь сохранить хладнокровие, крикнула драконице:

— Давай! Если хочешь поглотить меня — нападай! Фэн Ци Се никогда не сдаётся без боя!

В уме она уже строила план сражения, рассчитывая каждый шаг. Она никогда не была покорной жертвой — даже в безвыходной ситуации она боролась за малейший шанс на спасение.

Гигантская драконица, казалось, удивилась такой наглости. Внезапно она взметнулась в небо и издала оглушительный рёв, после чего, словно ураган, ринулась на Фэн Ци Се.

Этот человек уже не раз ускользал из её пасти! На этот раз она не позволит ей сбежать. Проглотив её целиком, она получит невероятную силу!

Подумав об этом, драконица атаковала ещё яростнее!

Хо Цзуй в ужасе бросился вперёд и встал перед Фэн Ци Се. Пусть эта девчонка и заслуживает смерти, но убить её мог только он! Ведь не раз он спасал ей жизнь — разве не так?

Девятиголовая Змея тоже в панике попыталась подняться из воронки и полетела к своей хозяйке:

— Хозяйка…

Но их силы были почти исчерпаны, и они не могли сравниться с гигантской драконицей. Один её выдох и удар хвостом — и человек с змеёй полетели в разные стороны, как осенние листья, падающие с дерева. Упав на землю, они тут же извергли кровь.

— Хо Цзуй! Проклятый дракон… — закричала Фэн Ци Се, увидев, как они падают. Её глаза налились кровью от ярости. — Если ты такой храбрый — нападай на меня! Зачем ты их ранил?! Ты, проклятое животное, я с тобой покончу!

С этими словами она собрала остатки сил и бросилась в атаку, взмахнув мечом.

Сердце её билось неровно. Она не ожидала, что после всего, что она ему сделала, он всё равно бросится её защищать!

Правда, она не была бесчувственной. Просто после предательства в любви поклялась больше никогда не верить в неё. Поэтому так упорно отвергала искренние чувства Хо Цзуя. Но если из-за неё он пострадает или… она никогда себе этого не простит.

Гигантская драконица, увидев, как Фэн Ци Се безрассудно атакует, не рассердилась, а, наоборот, обрадовалась. Она даже не стала уклоняться, позволив мечу хозяйки рубить себя по голове, и довольная ухмыльнулась.

Фэн Ци Се, охваченная гневом, нанесла больше десятка ударов, пока руки не одеревенели от усталости. И только тогда заметила: у драконицы не было и царапины! Та смотрела на неё с явной насмешкой.

Фэн Ци Се аж задохнулась от злости. Неужели это чудовище специально издевается над ней? Конечно, она ранена, и её сила — лишь десятая часть обычной, но всё же… Неужели её удары настолько беспомощны, что даже царапины не оставляют?

Это просто унизительно!

Не успела она оправиться от этого удара по самолюбию, как драконица раскрыла пасть и уже готова была проглотить её целиком.

— Ци Се…

— Хозяйка…

Фэн Ци Се слегка повернула голову и увидела, как Хо Цзуй изо всех сил ползёт к ней. Она бросила на него прощальную, полную раскаяния улыбку. Сколько раз она чудом избегала смерти… Но на этот раз, похоже, конец неизбежен.

И всё же, глядя на этого прекрасного, но мучимого юношу, она вдруг почувствовала сожаление. Может, он и вправду не такой, как её бывший жених Лунь Шао Сюань?

Он столько раз рисковал жизнью ради неё! Сколько людей в этом мире поступили бы так? Наверное, только этот глупец Хо Цзуй.

Но, возможно, она поняла это слишком поздно. Иначе никогда бы не заставила его давать ту клятву.

Слёза невольно скатилась по её щеке. Она смотрела на Хо Цзуя, который всё ещё пытался ползти к ней, и сердце её болезненно сжалось. Она молча ждала, когда пасть драконицы накроет её целиком.

http://bllate.org/book/7115/672449