Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 38

Фэн Ци Се на мгновение потеряла бдительность — и его толчок чуть не сбросил её прямо в воду. Вспылив, она резко подняла на него глаза и крикнула:

— Ты чего вдруг взбесился?! Я же за тебя переживаю! Неужели так трудно это понять?

Какой же невыносимый мальчишка!

— Мне твоё сочувствие не нужно! Лучше сама за собой следи! Распутница! За всю жизнь не встречал такой наглой девчонки! — холодно фыркнул Хо Цзуй, но лицо его уже пылало. Он не смел даже взглянуть на почти обнажённое тело Ци Се, сердце колотилось так сильно, что он поспешно отвернулся.

Распутница?

Глаза Фэн Ци Се распахнулись от возмущения. Сжав зубы, она с размаху пнула Хо Цзуя:

— Чёрт побери, мерзавец! Ещё раз назовёшь меня так — я вырву тебе язык!

То «маленькая распутница», то «распутница», то «наглая» — она действительно вышла из себя!

Хо Цзуй не ожидал удара и, потеряв равновесие, рухнул в воду. Не успел он даже среагировать, как почувствовал, что его голову крепко прижали ко дну, а над ухом раздался яростный крик Фэн Ци Се:

— Ты, мелкий нахал, снова и снова провоцируешь меня! Ты совсем с ума сошёл?! В твоём возрасте надо учиться вежливости, а не хамить направо и налево! Неужели твоя мать не научила тебя хорошим манерам? Раз так, позволь твоей тётушке Фэн Ци Се преподать тебе урок основ приличного поведения!

Не дав ему опомниться, она принялась от души отшлёпывать его по ягодицам, приговаривая:

— Вот тебе за то, что не уважаешь старших! За то, что не умеешь держать язык за зубами! Попробуй ещё раз меня обозвать — я не только вырву тебе язык, но и устрою такую порку, что ты будешь неделю сидеть только на подушке! И тогда знай: меня зовут тётушка Фэн Ци Се!

В этот момент Фэн Ци Се инстинктивно вернулась к своему прошлому возрасту — двадцати восьми годам — и принялась воспитывать непослушного подростка без всяких церемоний, с полной отдачей и без сожаления.

Хо Цзуй застыл как статуя. Даже когда его лицо оставалось под водой, он забыл сопротивляться — настолько потряс его этот неслыханный поступок!

Небо! Его, взрослого мужчину, тринадцатилетняя девчонка отшлёпала, как маленького ребёнка?! Откуда у неё столько наглости? Незамужняя девушка осмелилась ударить мужчину по… по ягодицам! Разве такое вообще возможно?!

И главное — как теперь ему показаться людям в глаза после такого унижения?

Проклятье!

Но… почему, несмотря на гнев, он ощутил в груди странное, давно забытое тепло?

* * *

Неужели он так долго был одинок, что теперь даже ругань от чужой девчонки вызывает у него ощущение домашнего уюта?

За все эти годы, с тех пор как его начали бить за кражу вина, он не раз испытывал на себе жестокость людей, но никогда — теплоту. А сейчас… почему же этот удар чувствуется совсем иначе?

Шлёпки продолжались, боль была острой, но почему его холодное, окаменевшее сердце вдруг наполнилось теплом?

Неужели у него садомазохистские наклонности? Эта мысль испугала его.

Или, может быть, она права? Его мать действительно не научила его вежливости, ведь…

Взгляд его вдруг потемнел, в глазах мелькнула кровавая вспышка, кулаки сжались так, что хрустнули кости, а лицо исказилось от боли.

Ци Се, уставшая бить, наконец заметила, что он вообще не сопротивляется. Испугавшись, не утонул ли он, она резко выдернула его из воды. Перед ней предстал ошеломлённый, почти одурманенный юноша с искажённым лицом, широко раскрытыми глазами и открытым ртом.

Убедившись, что он жив, она облегчённо выдохнула и бросила с насмешкой:

— Теперь боишься, да? В следующий раз, если осмелишься меня оскорбить, будет не просто порка! Я отравлю тебя так, что ты навсегда потеряешь дар речи! Понял?

Всё-таки он ещё ребёнок. Ладно, её настоящий возраст на десять лет старше его — не стоит с ним церемониться.

Она развернулась и принялась усердно мыться. После стольких дней в Чёрном Лесу, где она не могла нормально искупаться, эта возможность казалась настоящим блаженством. С радостным всплеском она нырнула в воду и начала плескаться с восторгом.

Однако, когда она вновь вынырнула, то обнаружила, что Хо Цзуй всё ещё стоит на том же месте, словно окаменевший.

Неужели она его оглушила? Но ведь она била по ягодицам, а не по голове!

Она подплыла к нему и увидела, как его узкие миндалевидные глаза пусто смотрят вдаль, не моргая. Всё его лицо выражало глубокую печаль и одиночество, отчего у неё защемило сердце.

Она, как никто другой, знала, что такое быть одинокой, преданной и раненой. Невольно в душе у неё родилось сочувствие. Вздохнув, она мягко сказала:

— Давай я помогу тебе искупаться. Потом нам надо скорее уходить отсюда.

Чёрный Лес полон опасностей — лучше не задерживаться. Она потянулась к его изорванной красной рубахе и пояснила:

— Не подумай ничего плохого! Я не собираюсь тебя соблазнять. Просто хочу помочь тебе переодеться. Посмотри на себя — скоро превратишься в настоящего нищего! Эх…

Хо Цзуй, погружённый в свои мысли, мрачно нахмурился, но не сопротивлялся, когда она сняла с него рубашку и начала мыть спутанные волосы.

Всё шло спокойно, пока вдруг перед его лицом не блеснул ржавый, но острый клинок — тот самый, что принадлежал её зверю-компаньону.

— Что ты делаешь?! — резко схватил он её за запястье. Глаза вспыхнули кровавым огнём, из него вырвалась волна убийственной ярости, отчего Фэн Ци Се вздрогнула и вскрикнула от боли.

— Что я делаю?! — возмутилась она. — Хочу просто сбрить тебе эту уродливую щетину! Разве я похожа на убийцу? Мелкий подозрительный…

Он явно подумал, что она хочет его зарезать! После всего, что она для него сделала — впервые в жизни занималась такой работой, как слуга, — он не только не оценил её доброту, но и заподозрил в злых намерениях! Это было слишком обидно!

Хо Цзуй опешил. Кровавый отблеск в глазах постепенно угас, взгляд прояснился. Он встретился с её ясными, разгневанными, но чистыми глазами и медленно разжал пальцы, в которых держал её запястье. В его взгляде мелькнуло искреннее раскаяние.

Ци Се потёрла почти сломанное запястье, всё ещё дрожа от испуга. Внезапно она вспомнила: каждый раз, когда он злится, его глаза становятся кроваво-красными — точно такими же, как та зловещая вспышка, что ранила её, когда она пыталась его убить.

Боже! Какую же демоническую технику он практикует? Она не узнаёт ни одной из известных ей! И когда он злится, он словно превращается в демона.

Если бы она тогда вступила с ним в бой, он бы, не задумываясь, переломал ей шею.

— Делай своё дело, — неожиданно сказал он.

Ци Се замерла, не сразу поняв, что он имеет в виду.

— Разве ты не собиралась сбрить мне бороду? Чего ждёшь? — Он небрежно присел на большой гладкий камень у берега, закрыл глаза и с видом настоящего барина стал ждать её услуг.

На самом деле он уже понял, что перегнул палку. Увидев свои вымытые волосы и чистую кожу, он осознал: она действительно заботится о нём. И впервые в жизни он позволил почти незнакомой девушке держать над собой острое лезвие.

Фэн Ци Се сердито сверкнула на него глазами. Он становился всё загадочнее — явно не просто из рода Хо. Она и сейчас с радостью перерезала бы ему горло, но, не зная его истинной силы, не решалась действовать поспешно. Ведь в таком случае она сама могла бы не узнать, как умрёт.

Пока она брила его, борода исчезала, и перед ней постепенно проступало его настоящее лицо. Рука её дрогнула, и она чуть не уронила нож в воду.

Небо! Как же он красив! Даже такая искушённая, как Фэн Ци Се, не могла не ахнуть от восхищения.

Перед ней было лицо, способное свести с ума любого. Он лежал на камне, отливающем серебристым светом. Лёгкий ветерок развевал его слегка влажные чёрные волосы, словно шелковый занавес, колыхающийся, как распускающийся чёрный лотос. Его кожа сияла, как нефрит, в резком контрасте с тёмными прядями.

Черты его лица были совершенны, будто высечены богами: изящные, слегка надменные брови, длинные ресницы, узкие, слегка приподнятые глаза, в которых мерцала влага и отблески далёких звёзд, будто скрытые за лёгкой дымкой. Прямой нос, тонкие губы цвета розового шиповника — всё в нём дышало соблазном и грацией.

Ци Се невольно сбилось дыхание. Её взгляд приковался к нему и не мог оторваться.

Красавцев она видела немало, но таких, как он — почти демонически прекрасных — встречала впервые. Она и предположить не могла, что под этой щетиной скрывается нечто настолько ослепительное.

Он, почувствовав её пристальный взгляд, приподнял веки и бросил на неё ленивый взгляд:

— Что? Я такой страшный?

Проведя рукой по гладко выбритому лицу, он покраснел под её откровенным взглядом, но на этот раз не почувствовал раздражения. Благодаря ей за заботу, он впервые в жизни подарил ей улыбку.

И эта улыбка была настолько ослепительной, что в душе Ци Се прозвучал тихий звон — будто распускался цветок. Лепестки один за другим раскрывались, и в конце концов перед ней предстало изящное, трепетное цветение, полное нежности и стыдливости.

Как прекрасен звук распускающегося цветка…

Ци Се резко тряхнула головой. Как она могла впасть в маразм из-за какого-то мальчишки?! Это позор для её предков! Она резко выскочила из воды, подняв фонтан брызг, и бросилась к берегу.

Иначе он снова назовёт её распутницей — а она не заслужила такого!

Однако в спешке она совершенно забыла, что их запястья соединены золотой нитью. Рванувшись вперёд с такой силой, она тут же была отброшена обратно и с громким «бульк!» рухнула в воду, устроив себе весьма нелепое падение.

Хо Цзуй сначала опешил, а потом расхохотался:

— Ха-ха! Фэн Ци Се! Неужели красота моего лица так ослепила тебя, что ты забыла, где север, а где юг? Ну конечно, распутница и есть распутница! Признаёшься, что я красивее того Е Линь Шао? И теперь, разочаровавшись в нём, положила глаз на меня? Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/7115/672408