Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 37

Спустя недолгое время точки Хо Яньлин разблокировались сами, и она медленно направилась к нему. Он крепко стиснул губы — ему так и хотелось умереть!

Лёгкий ветерок шелестел листвой, но на этом месте автор временно переключает объектив! Хе-хе! А съели ли Е Линь Шао или нет — дорогие читатели, пока сами догадывайтесь. Хе-хе…

...

Чёрный Лес, как гласит предание, полон неизведанной опасности.

Глядя, как всё ниже опускается закатное солнце, окрашенное в кроваво-красный цвет, Фэн Ци Се невольно почувствовала дурное предчувствие.

— Скажи-ка, — раздражённо бросила она, — когда же мы, наконец, выберемся из этого Чёрного Леса? Ты вообще знаешь дорогу?

Они уже полдня брели, а, похоже, всё ещё крутились на одном месте. От этого её начало раздражать.

Фэн Ци Се шла, оглядываясь по сторонам: густые вязы смыкались над головой, словно небесный свод, обнимая землю и гордо возвышаясь над всем сущим. Лишь редкие солнечные зайчики пробивались сквозь листву, создавая причудливую, сказочную игру света и тени.

Правда, даже самая прекрасная картина приедается, если смотреть на неё слишком долго.

— Зачем тебе так спешить наружу? Хочешь погибнуть? — грубо огрызнулся Хо Цзуй, чувствуя нарастающее раздражение. Он уже столько времени искал в лесу других людей! По идее, раз здесь появились представители кланов Е и Хо, должны были остаться лагеря, припасы, еда, питьё… А ему сейчас срочно нужно выпить! Неужели он будет ждать, пока выберется из Чёрного Леса?

К тому же он никогда раньше здесь не бывал — откуда ему знать, где выход?

Фэн Ци Се едва не задохнулась от злости. Она прекрасно понимала: за пределами Чёрного Леса Фэн Мо Янь наверняка расставил сети, чтобы поймать её. Выходить сейчас — всё равно что идти на верную смерть. Но разве она будет сидеть сложа руки и прятаться в этом лесу всю жизнь?

Тогда ей не избежать превращения в дикаря!

Представив, как она бегает по лесу с копьём из сучка, одетая в юбку из листьев, и с диким «у-у-у!» гоняется за кабанами, Фэн Ци Се содрогнулась от ужаса и энергично тряхнула головой.

Нет! Она не станет ждать своей участи! Нужно найти способ вернуться в Дом клана Фэн. Как только она окажется рядом с Фэн Цзюэтянем, дни Фэн Мо Яня будут сочтены!

Да и срок её поступления во Фэньский двор уже давно прошёл! Если она не вернётся вовремя, Старейшина наверняка придумает ещё какой-нибудь повод, чтобы устроить ей неприятности.

Фэн Ци Се шла вперёд, подавленная и унылая, как вдруг в уши ей долетел звонкий плеск воды. Она мгновенно оживилась.

Подняв глаза, она увидела стремительный ручей, несущийся вперёд, словно дракон, прорезавший небеса. Его весёлый шум сливался в единый поток, устремляясь в далёкое озеро.

Фэн Ци Се крепче прижала к себе свёрток с одеждой и вдруг вспомнила, зачем вообще устроила грабёж. Глубоко вдохнув, она почувствовала, как всё тело ноет от усталости!

...

Фэн Ци Се крепче прижала к себе свёрток с одеждой и вдруг вспомнила, зачем вообще устроила грабёж. Глубоко вдохнув, она почувствовала, как всё тело ноет от усталости!

Боже! Если так пойдёт и дальше, до жизни нищей бродяжки ей осталось недалеко!

— Я пойду искупаться… — бросила она и, не обращая внимания на его изумлённое выражение лица, потащила за собой. (Кто виноват, что их до сих пор связывала золотая нить!)

Хо Цзуй споткнулся и чуть не упал, за что тут же яростно заорал:

— Ты, чёртова баба! Если хочешь купаться, сначала развяжи эту проклятую нить! Я не пойду с тобой!

Эта дура, чего доброго, ещё чего-нибудь натворит!

Фэн Ци Се обернулась и кокетливо улыбнулась:

— А если я тебя отвяжу, ты ведь сразу сбежишь! Кто тогда выведет меня из Чёрного Леса?

Заметив, как он неловко отвёл взгляд, она с хитрой ухмылкой добавила:

— Да и вообще… Похоже, именно ты окажешься в выигрыше, если мы искупаемся вместе, разве нет?

Хо Цзуй чуть не лопнул от злости. Как это — в выигрыше? Он, мол, должен радоваться? Да он и смотреть-то на неё не хочет! У неё же фигура совсем не расцвела — худая, как фасолина. Какой тут выигрыш?

Хотя… Разве она вообще женщина? Нормальная женщина стала бы так легко говорить о совместном купании с мужчиной?

Между прочим, они же даже не знакомы толком! А она уже предлагает купаться вместе с незнакомцем! Эта чёртова баба совсем не знает стыда!

Лицо Хо Цзуй исказилось от возмущения.

Фэн Ци Се сразу поняла, о чём он думает. Приподняв бровь, она с ледяной насмешкой произнесла:

— Неужели такой взрослый мужчина боится, что я его съем? Ха-ха! Ты, наверное, самый трусливый мужчина на свете! Трус!

С презрительным фырканьем она направилась к озеру. Но едва приблизившись, почувствовала, как по коже пробежал холодок от налетевшего вдруг зловещего ветра.

Поверхность озера была гладкой, без единой ряби. Тёмная, почти чёрная вода внушала страх — казалось, она способна поглотить всё живое, вызывая мурашки ужаса.

Почему вода такая тёмная? Очень странно!

Внезапно ей показалось, будто в глубине чёрной воды мелькнули странные глаза, которые с хитрой улыбкой подмигнули ей. От неожиданности Фэн Ци Се раскрыла рот, чуть не упала и почувствовала, как сердце заколотилось в груди. Но когда она протёрла глаза и снова посмотрела в воду, поверхность оставалась спокойной и гладкой. Никаких глаз — лишь обычное озеро.

«Это галлюцинация! Наверняка мне показалось!» — успокаивала себя Фэн Ци Се, прижимая ладонь к бешено стучащему сердцу. Сейчас ей хотелось лишь одного — смыть с себя всю грязь, и больше ничего не имело значения!

Она подбежала к берегу и начала торопливо раздеваться. Хо Цзуй выругался и быстро отвернулся, но всё равно слышал шелест снимаемой одежды. К его удивлению, сердце заколотилось неровно.

Он прижал ладонь к груди и прошипел сквозь зубы:

— Чёрт! Эта злая ведьма… Такая маленькая, а уже умеет соблазнять мужчин! Что же будет, когда она вырастет? И судя по тому, как она флиртовала с Е Линь Шао, она явно не новичок в любовных делах. Интересно, где она этому научилась в таком возрасте?

Он ещё не успел додумать, как вдруг раздался всплеск — и его самого резко потянуло вперёд. Хо Цзуй покатился по склону и с громким «брык!» влетел в воду, подняв фонтан брызг. Почувствовав удушье, он судорожно заработал руками, вынырнул и, отряхнувшись, яростно заорал:

— Фэн Ци Се! Ты что, с ума сошла? Хочешь…

Он не договорил. Слова застряли в горле, глаза распахнулись, и он замер.

Недалеко от него, в лучах закатного солнца, чёрная поверхность озера окрасилась в золотисто-красный оттенок. А посреди ряби, притягивая всё его внимание, стояла девушка с длинными чёрными волосами.

У берега вода была мелкой — всего около метра. Девушка стояла спиной к Хо Цзую, на ней осталось лишь розовое нижнее бельё. Тонкие лямки едва держали его на спине, открывая всё тело. Промокшие трусики плотно облегали фигуру, вода доходила ей до бёдер, но Хо Цзуй всё равно ясно видел изящные изгибы её тонкой талии.

Дыхание перехватило. Он знал, что смотреть неправильно, но не мог отвести взгляд. А потом, к своему стыду, почувствовал, как из носа хлынула кровь. Этот парень восемнадцать лет пил и валялся в пьяном угаре, но никогда не видел ничего подобного. Несмотря на возраст, он оставался чистокровным девственником, и впервые в жизни так близко увидел почти обнажённую девушку. (Пусть на ней и оставалось бельё, но мокрое оно почти ничего не скрывало.) От возбуждения он тут же пустил кровь из носа.

— Бесстыдница! — закричал Хо Цзуй, зажимая нос и резко оборачиваясь. Но увиденное уже навсегда запечатлелось в его памяти.

Сердце бешено колотилось, лицо пылало. Хо Цзуй был совершенно растерян!

«Бесстыдница?» — удивилась Фэн Ци Се, резко поворачиваясь. При чём тут бесстыдство? Из-за него она даже не раздевалась полностью! По сравнению с современными бикини, её наряд был образцом скромности! Как он смеет называть её бесстыдницей? Это же возмутительно!

...

Фэн Ци Се резко повернулась. При чём тут бесстыдство? Из-за него она даже не раздевалась полностью! По сравнению с современными бикини, её наряд был образцом скромности! Как он смеет называть её бесстыдницей? Это же возмутительно!

Её глаза потемнели от злости, и в голове мелькнула коварная мысль. Раз он уж решил, что она развратница или соблазнительница, раз уж считает, что она снова пытается его соблазнить, раз его слова никогда не бывают добрыми — значит, она просто обязана показать ему, что такое настоящая соблазнительница! Иначе зря носить это прозвище!

Она уже тихо подкралась к нему, чтобы подшутить, как вдруг заметила, что он усиленно вытирает кровь из носа.

— Ты что, носом кровь пустил? Как так вышло? — удивлённо воскликнула она.

Хо Цзуй сильно смутился и отвёл лицо, но она мягко схватила его за подбородок. Встретившись с её слегка обеспокоенным взглядом, он на мгновение растерялся. Его обычно жёсткое сердце словно растаяло, и он забыл отстраниться от её «соблазнительной» руки.

«Она… что, переживает за меня?»

Но как такое возможно? Эта жестокая ведьма всегда мечтала о его скорейшей смерти!

— Как так получилось, что у тебя кровь пошла? — нахмурившись, спросила Фэн Ци Се, приподнимая ему подбородок и похлопывая по затылку. В прошлой жизни она где-то видела, что так останавливают носовое кровотечение. Помогает ли это — неизвестно.

Такая неожиданная нежность застала Хо Цзуй врасплох. С самого первого знакомства они друг друга терпеть не могли, постоянно мечтали убить друг друга. Он всегда считал её жестокой, бесчестной, коварной, жадной и распутной. И вдруг она проявляет заботу! Это было совершенно неожиданно.

Однако, глядя на её внезапно тёплый взгляд, он всё больше терялся. Кто она такая на самом деле? Иногда она жестока, словно демон из ада, а иногда так уязвима, что вызывает жалость. Очень сложная и непонятная девчонка!

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Фэн Ци Се, наклоняясь ближе. Она никак не могла понять, почему он вдруг стал таким странным. Не сошёл ли он с ума?

Ей и в голову не приходило, что причиной может быть она сама. Ведь её телу всего тринадцать лет, оно плохо развито из-за недоедания, и даже если бы она разделась догола, на неё вряд ли кто-то стал бы смотреть. Она не подозревала, что перед ней стоит один очень «ненормальный» мужчина.

Хо Цзуй вздрогнул от неожиданности, увидев её лицо так близко. В глазах мелькнуло смущение, и он резко оттолкнул её:

— Со мной всё в порядке!

http://bllate.org/book/7115/672407