Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 29

Если бы не видел раньше её жестокости и безжалостности, можно было бы, глядя на хрупкую фигурку, принять её за безобидную, слабую девушку! Кто бы подумал, что под этим нежным обличьем скрывается настоящая пантера?

Вот уж точно — не суди о человеке по внешности!

Дорога вперёд казалась бесконечной. Возможно, из-за долгого одиночества присутствие рядом другого человека хоть немного смягчило это ощущение, будто жизнь хуже смерти. Особенно когда они соперничали умом и силой — его давно застывший мозг наконец-то заработал. В мире ещё встречаются такие умные и необычные девушки! Особенно запомнилось, как она расправлялась с Фэн Мо Янем — он всё это видел своими глазами.

Но главная ошибка заключалась в том, что ей ни в коем случае не следовало брать его драгоценный кувшин с вином и разбивать его, будто тот был оружием! При этой мысли в его глазах вновь вспыхнула кровавая ярость.

Он крепче прижал её к себе, и ему захотелось сдавить до смерти. Однако, взглянув на её бледное личико, мирно спящее в его объятиях, он с трудом сдержал гнев: «Ладно! В этом Чёрном Лесу так одиноко… Если убью её — станет ещё тоскливее. Пусть пока поживёт ещё несколько дней!»

Глубоко вздохнув, он рассеял исходившую от него убийственную ауру.

Он не заметил, как Фэн Ци Се, до этого притворявшаяся спящей, медленно разжала пальцы — а в них всё это время был зажат ржавый кинжал.

Кто такая Фэн Ци Се?

С детства она росла в окружении опасностей. Её родители в прошлой жизни были настолько богаты, что боялись за её жизнь и потому с раннего возраста наняли наставников для обучения выживанию. Покушения и внезапные нападения стали для неё повседневностью. Даже ночью она почти всегда спала с одним открытым глазом.

Поэтому, хотя она и казалась погружённой в сон, в тот самый миг, когда пьяница замыслил убийство, она мгновенно проснулась! Просто продолжала держать глаза закрытыми, чтобы посмотреть, что он сделает дальше. Решится ли он на убийство?

Если да — пусть оба погибнут, но она не сдастся без боя.

Однако результат её устроил: хоть он и вознамерился убить её, в итоге остановился. Этого было достаточно! Как только она поправится, она уж точно заставит его поплатиться. Этот проклятый мерзавец посмел поднять на неё руку! Всё из-за какого-то жалкого кувшина! Неужели её жизнь стоит меньше дешёвого горшка?

Сердце её успокоилось. Она начала медитировать, применяя методику из «Фрагментарного свитка крови феникса», и постепенно погрузилась в своё сознание, полностью растворившись в нём.

Ночной ветерок был прохладен, а Чёрный Лес становился всё мрачнее.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Фэн Ци Се не разбудил её пронзительный холод. Инстинктивно она потянулась к источнику тепла, энергично прижавшись к нему и обвившись вокруг, как осьминог, всеми конечностями. От неожиданности он весь напрягся, а затем заорал:

— Чёртова баба, немедленно слезай!

Ух!

От такого крика у неё чуть барабанные перепонки не лопнули!

Фэн Ци Се приоткрыла один глаз и пробормотала:

— Что случилось? Гроза началась?

Гроза?

Лицо пьяницы потемнело, и на нём заиграли нервные подёргивания:

— Слезай немедленно, иначе я тебя прикончу!

Слезать?

Фэн Ци Се опустила взгляд и только теперь заметила, в какой откровенно соблазнительной позе она облепила его. Сердце её дрогнуло, щёки слегка порозовели, но в голосе прозвучала дерзость:

— Да что ты за стеснительный! Деньги же не убегут! Не впервые ведь обнимаемся. В прошлый раз ты сам всю ночь держал меня прижатой к себе — я же ничего не сказала. А теперь я всего лишь немного прижалась — и ты уже визжишь! Ну и скупердяй…

Эта бесстыжая женщина! Лицо пьяницы исказилось от ярости. Он резко сбросил её с себя и тут же пожалел, что не придушил её прошлой ночью.

— Шмыг! — вскочив, он бросился к воде, но через несколько шагов почувствовал, что за что-то зацепился. Обернувшись, он увидел, что к его запястью всё ещё привязана проклятая золотая нить, от которой он уже сходил с ума!

— Чёрт побери! Не можешь ли ты снять эту штуку?

Он не понимал, из какого материала она сделана — даже при всей его силе не удавалось её порвать. Да и узел, которым она была завязана, казался странным и неразвязываемым.

Фэн Ци Се подняла запястье и улыбнулась. В лучах первых солнечных лучей золотая нить сверкала. Она знала, что вещица не простая. Кто бы мог подумать, что случайно взятая из свадебного подарка Дома Лунь безделушка окажется такой ценной? Похоже, Лунь Шао Сюань не так уж плохо относился к той прежней, «бесполезной» Фэн Ци Се!

— Извини, но до выхода из Чёрного Леса тебе, похоже, придётся быть со мной связанным!

Шутка ли — отпустить его? А вдруг сбежит? А она тогда что будет делать?

Её раны зажили лишь на треть, а Чёрный Лес, без сомнения, таит в себе опасность. Без его защиты она, скорее всего, станет обедом для диких зверей!

— Ты… — он в ярости рванул за нить, и Фэн Ци Се, не ожидая такого, рухнула лицом в траву. Подняв на него взгляд, полный негодования, она выплюнула изо рта траву — выглядела она крайне нелепо.

— Ха-ха! — он расхохотался, и его мрачное настроение мгновенно рассеялось. — Служит тебе уроком за то, что не развязала!

— Фу… — с отвращением сплюнув остатки травы, она мысленно поклялась: однажды она заставит этого парня страдать хуже смерти.

— Пойдём! Мне надо попить, — сказал он, полностью игнорируя её убийственный взгляд, и потянул за золотую нить, словно за поводок, ведя её за собой, будто домашнюю собачку.

Теперь эта нить ему даже нравилась! Оказывается, её можно использовать как поводок для пса — ха-ха…

Фэн Ци Се сначала хотела вырваться, но, услышав про воду, решила не сопротивляться. Два дня и ночь без капли воды и еды — пора бы уже поесть, а то совсем изголодалась!

Оглядевшись, она заметила, что местность здесь довольно ровная. С одной стороны возвышалась высокая скала, с вершины которой низвергался небольшой водопад, образуя внизу глубокое озерцо, из которого тихо вытекал ручей. Вода была прозрачной, как зеркало, и освежающе чистой. Фэн Ци Се бросилась к нему, не обращая внимания на то, что пьяница от резкого рывка чуть не упал. Припав к воде, она жадно напилась, затем умылась, и, наконец, подняв лицо, резко встряхнула его, разбрызгивая капли. После этого она громко закричала — «А-а-а!» — и от этого крика с деревьев взлетели стаи птиц. Казалось, она выкрикивала весь накопившийся гнев, и её улыбка сияла так ярко, что могла ослепить.

Тёплые солнечные лучи играли на её лице, отражаясь в каплях воды, и делали её кожу белоснежной, как нефрит. Даже пьяница, который до сих пор не выносил её вида, на мгновение остолбенел!

С тех пор как он её увидел, она всегда была в грязи и крови. Он помнил их первую встречу под дождём — из носа и рта у неё текла кровь, и выглядела она ужасно. Потом она постоянно была грязной и растрёпанной, никогда не умывалась. А теперь, когда она наконец очистилась, оказалось, что она чертовски красива.

— Эй! Как тебя зовут? — вдруг обернулась к нему Фэн Ци Се, заметив, что он пристально смотрит на неё.

— С тех пор как мы сражаемся умами и силами, я до сих пор не знаю твоего имени. Если вдруг ты умрёшь от моей руки, всё-таки надо будет поставить тебе надгробие! Всё-таки мы хоть как-то познакомились.

— Хо Цзуй… — имя сорвалось с языка, прежде чем он успел подумать.

— Хо Цзуй? — она слегка наклонила голову. — Из рода Хо?

— Род Хо? — он презрительно приподнял бровь, и в его узких глазах мелькнула глубокая ненависть. — Не по чину мне с ними водиться.

Интересная история!

Фэн Ци Се сразу сделала вывод, но решила не лезть в душу — парень явно не из лёгких. Лучше помолчать. Ведь, как говорится: «Чем больше знаешь — тем скорее умрёшь». Она всегда считала это истиной.

— Ого! В озере полно рыбы! Хо Цзуй, лови, будем жарить! — у неё уже слюнки потекли. Она умирает от голода.

Хо Цзуй вздрогнул, поспешно скрыв свои эмоции, но не собирался выполнять её приказ. Он опустил голову и сделал вид, что её не слышит.

Думает, что может использовать его, как слугу? Ни за что! К тому же он злился на себя за то, что позволил ей увидеть свои настоящие чувства.

Фэн Ци Се прищурилась и опасно уставилась на него, затем неожиданно спросила:

— Ты умеешь плавать?

Если нет — она найдёт способ столкнуть его в озеро и утопить. Пусть знает, как не слушаться!

— Умею…

Ладно. План утопить его отменяется. Она переключилась на уговоры, приняв вид волка в бабушкиной шубе, соблазняющего Красную Шапочку:

— Слушай, Хо Цзуй. Я заметила, что ты всё это время пьёшь, но почти ничего не ешь. Разве тебе не голодно? Говорю тебе, рыба в этом озере дикая, невероятно полезная! Жареная — просто объедение! Давай, лови!

— А сама почему не ловишь? — он тоже хотел, чтобы еда сама пришла в рот.

Фэн Ци Се закатила глаза и бросила на него презрительный взгляд:

— Я — президент корпорации «Фэн», дочь клана Фэн! Ты думаешь, я стану заниматься такой работой?

Иначе зачем она столько времени тратила на уговоры? Давно бы сама всё сделала!

Корпорация «Фэн»? Он о таком не слышал, хотя и знал о клане Фэн.

Президент? Что за чушь? О чём она вообще говорит? Неужели у неё в голове ветер?

Она — дочь клана Фэн? Тогда он и сам из рода Хо… Хм! Не стоит с ней связываться. Эта девчонка постоянно напоминает ему о прошлом, которое он хотел забыть. Пусть лучше умирает с голоду!

Видя, что он остаётся непреклонным, Фэн Ци Се передёрнула губами и решила сменить тактику. Она ласково заговорила, словно соблазняя:

— Давай так: пока мы не выберемся из Чёрного Леса, ты отвечаешь за моё питание и безопасность. А как только выйдем — я дам тебе тридцать кувшинов отличного вина! И все — «Нюйэр Хун»! Согласен?

Зная его страсть к алкоголю, она была уверена, что он не устоит.

И точно — при упоминании вина его брови дрогнули, и суровое выражение лица смягчилось, хотя он всё ещё молчал.

— Подумай! Тебе не придётся больше воровать вино, не будут бить и называть вором. Всего-то и нужно — пожарить несколько рыбок, а взамен получишь целых тридцать кувшинов! Да таких выгодных сделок во всём мире больше ни у кого не найдёшь! Только я, Фэн Ци Се, предложу тебе такое. Так что подумай хорошенько — упустишь шанс, потом пожалеешь!

— Мало… — её болтовня уже начинала раздражать.

— Тогда тридцать кувшинов! — нянька плюс телохранитель — за такие деньги он ещё и не так потрудится.

Он замолчал и больше не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/7115/672399