Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 28

В тот же миг Фэн Ци Се крикнула ему:

— Как только я отпущу тебя, ты обязан меня поймать! Иначе, даже став призраком, я не дам тебе покоя!

Он кивнул — горло так перехватило, что вымолвить ни слова не мог.

«Если бы призраки действительно могли мстить, на свете давно не осталось бы несправедливости!» — мысленно фыркнул он.

И вот, едва Фэн Ци Се ослабила хватку и разжала пальцы, он не только не бросился её ловить, но резко шагнул в сторону, уворачиваясь от рук, тянущихся к нему с обрыва. Он позволил ей рухнуть в пропасть. Слово чести? Это было не про него. В душе он презрительно хмыкнул: «Ха! Да она и правда считает себя умной? Вот дура! Так легко доверилась чужому человеку. Пусть погибает — никому не будет жаль».

Однако радоваться ему пришлось недолго. Едва он собрался прыгнуть к выступающему камню на левой стене утёса, как вдруг почувствовал резкий рывок за запястье. Его потащило вниз с такой силой и скоростью, что он даже не успел опомниться и среагировать. Тело уже летело в бездну.

Сердце замерло от ужаса — и в этот самый миг его взгляд встретился со взглядом Фэн Ци Се. В её глазах плясали насмешка и безмолвное торжество. Ни разочарования, ни обиды за то, что он её не спас. Наоборот — она выглядела довольной и даже… знающей. Впервые в жизни он почувствовал, как сердце его дрогнуло от тревоги. А ещё — впервые за всю жизнь — ему стало неловко. Да, именно стыдно. А ведь до этого он и понятия не имел, что такое «стыд».

«Чёрт возьми! Откуда у меня такие чувства, которых у меня никогда не было? Наверное, сегодня мало выпил! Вот и начинаю вести себя странно», — пробормотал он про себя.

«Но кто же она такая, эта женщина?

Разве она не должна злиться? Не расстраиваться? Не негодовать? Ведь я нарушил слово! Я чуть не убил её! Почему в её глазах нет ни упрёка, ни ненависти? Почему она не в ярости, не в истерике? Лицо спокойное, даже улыбается чуть-чуть… Откуда она вообще взялась? Может, хоть раз повела бы себя как нормальный человек?»

Это было по-настоящему деморализующе.

Пока он растерянно размышлял, она резко дёрнула за что-то — и скорость его падения резко возросла. Мгновение — и он уже оказался перед ней.

— Как приятно снова тебя видеть! — на губах её играла лёгкая улыбка, но лицо было мертвенно бледным.

Только теперь он заметил: тонкая золотая нить, прежде обвивавшая его шею, теперь опутывала его запястье. Наверное, она перебросила её в тот самый момент, когда отпустила его горло, а он, поглощённый злорадством, ничего не почувствовал.

«Эта женщина… действительно опасна!»

Такая юная, а уже столь коварна и беспощадна! Похоже, континенту теперь не будет покоя!

Вздохнув, он покорно обхватил её за талию, резко развернулся в воздухе, и из-под ног вспыхнул странный кроваво-красный свет. Под изумлёнными взглядами преследователей на вершине утёса он несколькими стремительными прыжками скрылся в глубине пропасти.

Эта ночь, проведённая в борьбе с ней — умом и хитростью, — сильно его вымотала.

Честно говоря, после стольких лет, проведённых в тумане опьянения и самозабвения, он впервые потратил столько сил на противостояние с другим человеком. И, что ещё удивительнее, этим человеком оказалась женщина. Самому себе в это не верилось, признавать не хотелось, но факт оставался фактом: в первой же схватке он проиграл ей. Чёртова неудача!

Хотя… возможно, это был уже не первый его проигрыш?

«Ладно, дай-ка мне секунду попечалиться».

С того самого момента, как его рука обвила её тонкую талию, Фэн Ци Се облегчённо улыбнулась. Она знала — он не прост. Он мастер скрывать свои истинные способности. Значит, её жизнь пока в безопасности!

Правда, при условии, что он не решит снова подло напасть на неё, пока она тяжело ранена. А в этом она была совершенно не уверена.

Подняв глаза к вершине обрыва, она едва заметно усмехнулась. Сейчас Фэн Мо Янь, наверное, мечется, как ошпаренный. Если она сумеет сбежать, ему не видать спокойного сна!

Ха-ха…

А тем временем на вершине утёса Фэн Мо Янь и вправду метался, как безумный:

— За ней! Бегом! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы эта мерзавка Фэн Ци Се ускользнула! Ни в коем случае…

Он и представить не мог, что какой-то пьяница окажется таким мастером и сумеет вырвать у него эту маленькую суку. Проклятие!

— Господин, не стоит волноваться, — прошипел один из его слуг с зловещей ухмылкой. — Они всё равно долго не протянут!

Фэн Мо Янь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Посмотрите, где мы находимся, господин. Это же Утёс Душ! А под ним — Чёрный Лес! Там полно чудовищ из древнего хаоса. Без силы мастера Ци туда соваться смерти подобно. Как по-вашему, смогут ли они выбраться живыми?

По логике вещей — конечно, нет. Но… с тех пор как Фэн Ци Се воскресла, она словно поменялась до неузнаваемости. Поэтому, пока он не увидит её труп собственными глазами, он не поверит в её смерть. Разве не лучшее тому доказательство — удар главы Дома Лунь? Кто ещё из практиков Ци второго уровня выжил бы после полной силы удара короля Ци? И не просто выжил, а потом ещё и прыгал по Моселье, будто ничего и не случилось!

Таких, кроме этой изверга Фэн Ци Се, в городе не сыскать!

Значит…

— Фэн Чжун! Немедленно отправляйся в «Павильон Преследующих Душ»! — приказал Фэн Мо Янь, глаза его налились злобой. — Я хочу купить жизнь этой маленькой суки! Запомни: сделай всё тайно. Сколько бы они ни запросили — плати! Но одно условие: живой или мёртвой, я хочу видеть её тело. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Фэн Ци Се вернулась в клан Фэн!

Ради мести за сына он готов был отдать всё — состояние, честь, имя. Пусть даже придётся разориться до нитки!

Устремив взгляд в ту сторону, куда исчезла Фэн Ци Се, он сжал кулаки до побелевших костяшек и на губах заиграла кровожадная усмешка. Она лишила его единственного наследника — он сделает так, что её тело не найдут даже для похорон.

Пусть она хоть дочь главы клана и прямая наследница рода Фэн — ничто не остановит его жажду мести!

Ведь всю жизнь он служил клану беззаветно, был верен главе семьи… А вернувшись домой после нескольких дней отсутствия, узнал эту ужасную новость: его единственного сына, которого он годами готовил к вступлению во Фэньский двор, убили прямо на церемонии вручения знака «Феникс» — и при самом главе! И что же? Глава даже не наказал убийцу! (Десять дней уборки двора — это разве наказание?)

Как он может с этим смириться? Как не злиться?

Раз глава не желает отомстить за него, он сам рассчитается с этой девчонкой! Так что, Фэн Ци Се, жди — настоящее преследование и месть только начинаются.

Ночной ветер рванул его одежду, неся с собой запах крови.

Чёрный Лес славился своей жуткой репутацией.

Говорили, что там обитают чудовища из древнего хаоса, а сами растения умеют пожирать людей. Из-за страшного рельефа и множества опасностей никто не осмеливался туда заходить. Со временем Чёрный Лес стал одним из самых зловещих мест в Моселье. Обычные люди при одном упоминании этого места бледнели от страха. Лишь изредка молодые отпрыски знатных семей осмеливались приходить сюда на испытания, да и то не смели углубляться дальше границы леса.

Глубокая ночь. Полная луна. В Чёрном Лесу царила такая жуткая тишина, что от каждого шороха сердце замирало.

— Что… за проклятое место? — слабо прошептала Фэн Ци Се, лежа в объятиях пьяницы. Хотя в темноте ничего не было видно, она остро чувствовала зловещую атмосферу. Инстинктивно она вцепилась в его одежду.

— Теперь боишься? — насмешливо бросил он. Он ведь думал, что она ничего не боится! Оказывается, и у неё есть предел. — Эта местность называется Чёрный Лес. Самое зловещее место в Моселье. Сюда никто не ходит. Говорят, здесь полно чудовищ. Огромные гнёзда стервятников, бескрайние болота, миллионы ядовитых змей, ящерицы, жабы… А ещё — лианы-людоеды! И в глубоком озере, откуда нет дна, живёт древнее чудовище, что питается людьми. Многие герои пытались одолеть его, но все исчезли без следа. Ни один путешественник, ни один охотник за наградами не вернулся отсюда живым… Эй? Ты что, совсем не реагируешь?

Она должна была дрожать от страха! Почему же она просто улыбается?

— Ха-ха! — Фэн Ци Се приподняла бровь. — Хочешь напугать меня? Думаешь, меня так легко испугать?

Он презрительно фыркнул. «Ври дальше…»

— Ладно, забудь. Мне всё равно, — буркнул он.

— Найди место, где можно лечиться. Желательно с водой, — сказала она. Она умирает от жажды и голода, силы на исходе. Теперь, когда их уже сбросили вниз, назад пути нет. Если не восстановить силы, смерть неизбежна.

Он сердито сверкнул на неё глазами. «Кто я ей — слуга, что ли?» Но, увидев при лунном свете её бледное, измождённое лицо, промолчал.

«Ладно, в этот раз прощу. Всё-таки она женщина. Но если ещё раз посмеет меня разозлить…»

Фэн Ци Се затихла у него на руках и прикрыла глаза. Но заснуть по-настоящему не решалась. Этот тип непредсказуем, коварен и явно хочет её убить. Если она сейчас уснёт, может, уже не проснётся.

— Спи спокойно, — проворчал он, сразу поняв её мысли. — Если бы я хотел убить тебя, то сделал бы это не во сне. Мне ведь нужно видеть твоё лицо в момент смерти.

Он ведь и правда мог убить её в любой момент — сопротивляться она не в силах. Раз так… значит, она рискнёт и доверится ему. Если ошибётся — ну что ж, видимо, такова её судьба. Винить некого.

Успокоившись, она почувствовала, как нахлынувшая усталость накрывает её с головой. Она хотела начать лечение, но сил уже не осталось. Вскоре дыхание стало ровным — она уснула.

Убедившись, что она действительно спит, пьяница нахмурился.

Она была такой лёгкой… такой хрупкой. Он никогда раньше не держал женщин на руках. Оказывается, они такие маленькие и нежные. Сейчас, в сне, её лицо казалось спокойным. Тяжёлые раны смягчили её обычную резкость и жестокость, добавив чертам мягкости.

http://bllate.org/book/7115/672398