Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 30

— Пятьдесят кувшинов! Больше не добавлю! — Хотя в прошлой жизни она освоила множество навыков, включая выживание в дикой природе, в душе она оставалась торговкой, а не шпионкой и уж точно не убийцей. Чему следует торговец? Прибыли, разумеется! А зачем нужна прибыль? Другие могут не знать, но Фэн Ци Се зарабатывала деньги исключительно ради лучшей жизни — ради удовольствия и комфорта. Поэтому в обычной ситуации она всегда выбирала самый удобный и приятный для себя путь.

Если же можно было обменять что-то на лёгкость и наслаждение, почему бы и нет?

— Сто кувшинов лучшего «Нюэрхун», и без торга! Иначе ищи другого, — холодно произнёс Хо Цзуй, и в его голосе звучала ледяная властность.

«Да ты совсем обнаглел!» — возмутилась про себя Фэн Ци Се. Где ей в этой глуши искать другого? Это же чистое вымогательство! Она уже раскрыла рот, готовая выкрикнуть всё это прямо в его нос, но, встретившись взглядом с его ледяными глазами, трусливо стиснула зубы и сквозь них процедила:

— Договорились!

Хо Цзуй наконец поднялся и пошёл ловить рыбу в пруду, а Фэн Ци Се тем временем достала свой ржавый кинжал и начала его разглядывать:

— Ну, хоть и выглядишь ты ужасно, но в Чёрном Лесу другого оружия у меня нет. А вдруг нападут — будет совсем плохо! Так что я, пожалуй, потерплю и попробую тебя заточить. Может, и сгодишься.

С этими словами она спустилась ниже по течению, нашла подходящий камень и начала точить лезвие. Только она не заметила, как кинжал слегка вздрогнул, услышав её намерение.

Скррр… скррр…

Неприятный, режущий слух звук трения металла о камень заставил даже зубы свести! Наточив до упора, Фэн Ци Се сполоснула клинок и нахмурилась, глядя на всё ту же ржавчину:

— Вчера ночью ты же резал отлично! Поэтому я и решила использовать тебя временно. Кто бы мог подумать, что ты такой не точишься?

Она не сдавалась, продолжая тереть и бормотать себе под нос:

— Сегодня я, Фэн Ци Се, поклялась: не отстану, пока не сделаю тебя блестящим! Хоть десять дней, хоть полмесяца — не брошу!

Услышав это, кинжал наконец не выдержал и начал судорожно извиваться у неё в руке:

— Хватит точить! Хватит! Ещё немного — и зверя сточишь насмерть!

— А-а-а! — Фэн Ци Се в ужасе выронила кинжал и отпрыгнула назад, истошно завопив: — Хо Цзуй! Хо Цзуй! Быстрее! Тут привидение!

Хо Цзуй как раз подходил с пойманной рыбой, когда она, словно осьминог, вцепилась в него и, тыча пальцем в сторону пруда, завизжала:

— Хо Цзуй! Привидение! Там привидение!

— Привидение? — Он недоверчиво приподнял бровь, а затем, увидев, как она, не считаясь с приличиями, виснет на нём, помрачнел: — Если тебе так не терпится найти мужчину, не надо выдумывать такие жалкие отговорки.

Вот и подтверждение: развратные женщины остаются развратными женщинами. Все они одинаковы — распутны и ненадёжны.

С глубоким презрением он оторвал её от себя и оттолкнул в сторону.

— Нет, правда! Там… там привидение! — задыхаясь от страха, воскликнула она. — Да кто бы не испугался, увидев говорящий и шевелящийся кинжал?

Она ведь человек, а не божество! Её можно напугать!

Заметив, как её глаза наполнились слезами и выглядит она искренне напуганной, Хо Цзуй немного смягчился:

— Где?

В этом Чёрном Лесу и правда неспокойно. Возможно, она увидела какого-то зверя и приняла его за привидение.

— Там! — указала она дрожащей рукой. — Помнишь мой ржавый кинжал? Я выкопала его из-под стены твоего дома. Хотела просто подточить, чтобы блестел, а он… он заговорил! Да ещё и двигается! Что это за штука такая? Неужели в нём душа кого-то из твоих предков застряла? В «Сюаньцзянь» же так бывало: душа, не желая умирать, вселялась в меч и ждала, пока её пробудят!

Чем больше она думала об этом, тем зловещее становилось вокруг. Ей показалось, что со всех сторон дует ледяной ветер.

Хо Цзуй закатил глаза:

— Этот кинжал не мой. Я его раньше не видел. Сама натворила — сама и отвечай!

— Да он же из-под твоей стены! Я ведь больше никуда не ходила, кроме твоего дома! Откуда мне знать, что это за чудовище? — Она горько вздохнула. — Голова у меня, наверное, совсем заржавела! Увидела кинжал, наполовину зарытый в землю, решила убить тебя и взяла его — авось сгодится. Кто знал, что нарвусь на такое!

Увы! Ей просто не везёт! Подобрала кинжал — и сразу нечистый.

Хо Цзуй нахмурился. Она говорила так убедительно, что в нём проснулось любопытство:

— Где этот кинжал?

Говорящий кинжал? Да ещё и двигающийся? Невероятно! Надо посмотреть.

— Там! — показала она. — Я так испугалась, что, кажется, уронила его в воду. Посмотри сам!

Сама она туда ни за что не пойдёт! Но любопытство грызло. Пусть этот парень первым проверит. Всё-таки он силен. Если что… ну что ж, каждый год в День поминовения усопших она обязательно будет ставить ему ладан и посылать деньги в загробный мир.

Хо Цзуй бросил на неё презрительный взгляд. Эта коварная, жестокая и трусливая женщина явно пытается отправить его на верную смерть. Но он не дастся в обиду и резко дёрнул золотую нить, привязанную к ней, заставив её идти вместе с ним.

Фэн Ци Се споткнулась, но, преодолев страх, заглянула в воду. И вдруг — плюх! — прямо в лицо её обдало водой. На мгновение она оцепенела, а затем широко раскрыла глаза, глядя на парящий в воздухе странный объект.

Что за…?

Синий, круглый, размером с кулак, окружённый ледяным сиянием, позволявшим ему парить. После громкого чиха он опустился на большой камень, сияние рассеялось, и теперь Фэн Ци Се отчётливо разглядела: у шарика были две короткие ножки, две лапки и длинный хвост… на голове.

— Эй, женщина! Это не хвост! Это мои… э-э… волосы! Волосы!

Ладно, пусть волосы. Но разве волосы бывают такие длинные и растут отдельно?

Хотя… не в этом дело! Главное — как он узнал, о чём она думает? Она же ничего не говорила вслух!

Фэн Ци Се в ужасе уставилась на него. В современном мире, где она выросла, такие вещи казались невозможными. Что это за существо? И куда делся её ржавый кинжал?

Она припала к краю воды и начала лихорадочно искать, но кинжала нигде не было.

— Ты его ищешь? — раздался голос.

Она подняла глаза и увидела, как шарик «плюх» — и в мгновение ока превратился в тот самый ржавый кинжал, который теперь прыгал по камню.

Зрачки Фэн Ци Се сузились до точки. Она чуть не упала в воду, если бы Хо Цзуй не удержал её за золотую нить.

Как?! Этот говорящий и двигающийся кинжал — это и есть то существо? Какой это мир, где существуют такие чудовища?

Она дернула нить, связывающую её с Хо Цзуем:

— Эй! Ты знаешь, что это такое? Как обычный кинжал может превращаться в монстра?

Хо Цзуй нахмурился, глядя на извивающийся клинок:

— Неужели дух-зверь?

Он видел много духов-зверей, но чтобы один из них мог превращаться в оружие… такого ещё не встречал.

— Какой ещё монстр? Какой дух-зверь? Да вы все такие низкоуровневые! Я — величайший… величайший… — Существо снова «плюхнуло» и превратилось в шарик. Оно схватилось за «волосы» и отчаянно пыталось вспомнить: — Я помню, что очень давно был запечатан! Вечно сидел в чёрной дыре без света, пока недавно меня не вынесло огромным потопом. А потом ты, женщина, выкопала меня! А всё остальное… почему-то не помню…

Видя его растерянность, Фэн Ци Се презрительно фыркнула:

— Даже если ты и дух-зверь, то уж точно самого низкого ранга. Превратиться в кинжал — и то не сумел толком. Какой от тебя прок?

Существо аж подпрыгнуло от злости:

— А это твоя вина! С тех пор как мы заключили контракт, качество оружия, в которое я превращаюсь, зависит от твоих способностей! А у тебя всего две звезды ци! Конечно, получается только ржавая рухлядь! Чего тут удивляться?

— Когда это я с тобой контракт заключала? — возмутилась она. — Ты, наверное, меня обманываешь! Решил воспользоваться тем, что я новичок в этом мире и не знаю местных правил?

Существо бросило на неё взгляд, полный презрения, и горестно завыло:

— Кого угодно могла подобрать, а выбрала меня — с твоими-то жалкими двумя звёздами ци! Ладно бы просто подобрала и выкинула! Но нет — решила использовать! Ладно бы использовала один раз и выбросила! Но ты ещё и кровью облила! Теперь контракт не разорвать! Ууу… мой позор! Полный позор!

Уголки рта Фэн Ци Се нервно дёргались. Получается, её презирает даже зверь!

Теперь она вспомнила: тогда, когда она хотела убить Хо Цзуя, у неё не было подходящего оружия, и она взяла этот кинжал. При ударе его красное сияние отбросило её, и из треснувшей ладони потекла кровь, которая и попала на клинок.

Вот оно как!

Но…

Ах, как же тяжело быть слабой! Даже зверь смеётся. Однако всем, кто её недооценивает — будь то человек или зверь, — обычно не поздоровится.

Она медленно, зловеще улыбнулась:

— Значит, ты теперь мой?

http://bllate.org/book/7115/672400