Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 27

С того самого мгновения, как они переступили порог хижины, она уже всё просчитала. Намеренно завела разговор, чтобы распалить в нём яростную ненависть, заставить утратить рассудок и не заметить её незаметных движений. Одновременно она чётко оценила обстановку: слева, справа и спереди хижины стража стояла густо, как лес. Поэтому она сразу выбрала обходной путь — с тыла, где охрана была слабее всего. Там же она умышленно применила «Фениксий клинок», чтобы отвлечь его внимание, а сама пустила поток ци, подняв с земли обломки и хлам, и метнула всё это прямо в него. Воспользовавшись мгновенной заминкой, она прорубила стену из соломы, похитила того пьяницу и скрылась, убив по дороге нескольких стражников.

Каждый шаг был выверен до мелочей. Она не просто просчитала действия — она учла и эмоции людей. Даже он, привыкший к изощрённым замыслам, теперь вынужден был признать: перед ним мастер своего дела. Разве такую девушку можно назвать бесполезной?

Если бы не то, что она убила его единственного сына, он, пожалуй, искренне возликовал бы: в клане Фэн наконец-то появился настоящий талант.

Но теперь между ними — кровная вражда. Либо она умрёт, либо он.

И в эту минуту он ясно осознал: если сегодня ночью ему не удастся убить её, то в будущем он сам погибнет без погребения.

Поэтому он должен был приложить все силы, чтобы не дать ей вернуться живой в клан Фэн.

Так началась погоня. Так началось бегство. Всё это развернулось в эту самую ночь…

Тёмная ночь. Тяжёлые тучи стремительно неслись по небу, то и дело заслоняя луну и прерывая её серебристые лучи.

Под редкими пятнами лунного света вздымались холмы и горы, словно спины затаившихся зверей. Голые ветви деревьев, как острые стрелы, угрожающе тянулись к небесам, будто собирались разорвать само небо.

Холодный ветер. Вся земля пропитана убийственной тишиной.

И в этой мрачной ночи разыгрывалась сцена, не менее зловещая, чем сама погода.

Засохшая тёмно-красная кровь запеклась у неё в уголках рта и на груди. Изодранное, в пыли платье трепетало на ветру. Девушка стояла босиком на острых камнях у края обрыва, не шевелясь и не говоря ни слова.

Её глаза — холодные, как вечный лёд, но в то же время яркие, как звёзды девяти небес. Взгляд её, брошенный вдаль, был настолько пронзительным, что заставлял трепетать сердца. И в этом взгляде никто уже не замечал её жалкого, растрёпанного вида.

— Фэн Ци Се…

Ледяной окрик, словно гром среди ясного неба, разорвал тишину. Птицы в лесу в испуге взмыли ввысь. Через несколько шагов перед Фэн Ци Се возник человек и яростно уставился на неё:

— Чёрт возьми! Ты вообще понимаешь, что только что натворила? А?!

Очевидно, это были те самые двое, которым удалось сбежать от Фэн Мо Яня — Ци Се и тот самый пьяница! Оба выглядели крайне жалко, а между ними витало такое напряжение, что стоило искре — и всё взорвётся.

Фэн Ци Се невинно потёрла нос и самодовольно заявила:

— А что я такого сделала? Я спасла тебе жизнь! Разве ты не должен поблагодарить меня?

— Благодарить?! Ты спасла мне жизнь?! — пьяница чуть не сорвался на крик. — Слушай сюда, чёртова баба! Все эти люди пришли убивать именно тебя! Какое это имеет отношение ко мне? Моя жизнь не нуждается в твоей помощи!

Он до сих пор не мог понять, зачем она вдруг потащила его за собой, втянув в погоню, и теперь ещё и называет это спасением! Скорее всего, такая «помощь» ускорит его кончину. Он с яростью смотрел на эту девушку с невинным выражением лица и чувствовал, как сходит с ума от бессилия. Его спокойная жизнь была разрушена! Его уютная хижина, полная воспоминаний, взорвана! Его драгоценные кувшины с вином использованы как оружие для убийства! Он теперь искренне жалел, что не придушил её сразу при первой встрече!

Однако… в его глазах вдруг вспыхнул кровавый отсвет. Возможно, ещё не поздно?

— Хотя эти люди и пришли убивать именно меня, — спокойно сказала Фэн Ци Се, глядя на него, — ты всё же был свидетелем их злодеяний. Как думаешь, позволят ли они тебе уйти живым, чтобы ты не раскрыл их тайну?

Они наверняка убьют его, чтобы сохранить секрет.

Пьяница это понимал. Но в этот момент и Фэн Ци Се переполняло сожаление. Она бежала — и почему, чёрт возьми, потащила за собой именно его?

Разве не лучше было бы оставить его умирать в руках Фэн Мо Яня?

Как же она теперь жалела об этом! Жалела до глубины души!

— Даже если это так, мне не нужна твоя помощь! — прошипел он, и в его глазах снова вспыхнула кровавая ярость. — Если эти люди не смогли тебя убить, то, может, это сделаю я!

С этими словами он резко взмахнул рукой и обеими ладонями ударил Фэн Ци Се прямо в грудь.

Ци Се в ужасе отпрянула. Её раны ещё не зажили, а насильственное использование ци только усугубило состояние. Если сейчас она получит ещё один сильный удар, то точно не выживет!

Инстинктивно она попыталась отступить, но забыла, что стоит прямо у края обрыва. Под её ногами вдруг не оказалось опоры, и с криком «А-а-а!» она начала падать вниз, увлекая за собой облако пыли и камней. Судя по всему, её ждала неминуемая гибель.

— Ха! Чёртова баба! Теперь-то ты точно умрёшь! — злорадно усмехнулся пьяница и любопытно выглянул за край, чтобы полюбоваться, как она разлетится на куски. Это было бы истинным удовольствием!

Но, как говорится, любопытство губит даже не кошек. Он не был кошкой, но последствия оказались не лучше. В тот самый момент, когда он выглянул, перед его глазами вспыхнул золотой свет. Он не успел даже отпрянуть — дыхание перехватило, шею стиснуло железной хваткой, и всё его тело потащило в пропасть. Лишь в последний миг он сумел ухватиться за выступающий камень на краю обрыва, избежав неминуемой гибели.

— Ты… проклятая… отпусти… меня… — хрипел он, лицо его покраснело, дыхание сбилось. Одной рукой он висел за камень, другой отчаянно пытался сорвать с шеи золотую нить. — Отпусти… сейчас же!

А внизу Фэн Ци Се невозмутимо болталась в воздухе, держась за ту самую золотую нить, и весело улыбалась:

— Отпустить? Да я же тогда сама упаду! Ты что, думаешь, я сумасшедшая?

Раньше, после слов Лунь Шао Сюаня, она и правда хотела умереть. Но теперь всё изменилось! Теперь она намерена жить ярко и наслаждаться каждой минутой. Ведь раз уж ей дали второй шанс на жизнь, надо им воспользоваться по полной!

И этот проклятый пьяница ещё осмелился покушаться на её жизнь! Ну уж нет, раз так — пусть и сам поплатится. Если бы она не успела вовремя обмотать золотую нить вокруг его шеи, то сейчас уже была бы размазана по дну пропасти.

Подлый тип!

— Если ты… задушишь меня… ты… тоже… не выживешь! — с трудом выдавил он, пытаясь перерезать нить двумя пальцами. Но нить, хоть и тонкая, оказалась невероятно прочной. Он не мог её порвать и от злости готов был лопнуть.

Фэн Ци Се лишь пожала плечами, подняла лицо кверху и с ангельской улыбкой ответила:

— Ну и что с того? Всё равно ты умрёшь первым. А я и так не особо хотела жить, так что теперь у меня будет отличная компания в загробном мире! Здорово же!

Она даже принялась дуть на ногти другой руки, выглядя совершенно беззаботной — в полном контрасте с пьяницей, который вот-вот задохнётся.

Эта чёртова женщина! Действительно жестока!

Он, всегда считавший себя бесчувственным и безжалостным, наконец встретил себе равную! С трудом выдавил он сквозь сжатое горло:

— Чего… ты… хочешь?

Он поклялся: стоит ему вырваться — он обязательно…

— Я ничего не хочу, — лениво щёлкнула она ногтем. — Просто хочу найти себе компанию. Чтобы в загробном мире не было так одиноко.

Проклятье! Этот демон в обличье девушки!

— Но ведь ты и сам считаешь, что жизнь — пустая трата времени? Вечно пьёшь, ничего не делаешь… Живёшь — всё равно что мёртвый. Так почему бы не составить мне компанию? У меня и так врагов полно, выжить не получится! — говорила она легко, будто смерть для неё — пустяк. Всё её лицо выражало полное безразличие.

— Ты… ты… — он уже не мог говорить. Его пальцы ослабли, ноги отчаянно зацепились за скалу, сбрасывая вниз камни и гравий. Эхо долго не возвращалось — обрыв был невероятно глубоким. Падение с такой высоты точно оставит от него лишь кровавое месиво!

Да, он и правда считал жизнь бессмысленной… Но у него ещё остались незавершённые дела! Он не может умереть сейчас! Эта змея явно хочет утащить его с собой!

И словно на беду, вдалеке показалась группа людей с факелами — это были те самые преследователи. Хотя они охотились за ней, а не за ним, теперь, когда он стал свидетелем их преступлений, они точно не оставят его в живых.

Чёрт!

Откуда у него столько несчастий? Почему именно эта женщина ворвалась в его жизнь? Она — его кошмар, самая большая ошибка в его жизни!

Фэн Ци Се тоже заметила приближающихся Фэн Мо Яня и его людей. Но сейчас она не могла торопиться. Она ждала. Она делала ставку. Она верила, что этот пьяница — не простой человек и пока не хочет умирать (иначе зачем цепляться за камень?). Значит, у неё ещё есть шанс выжить.

Снаружи она выглядела спокойной и даже беззаботной, но внутри всё кричало от боли. Раны не зажили, бегство с применением ци вызвало сильный откат, убийства и метание кувшинов с вином довели её до предела. Только железная воля заставляла её бежать, даже когда она потеряла обувь и не могла остановиться, чтобы подобрать её. А в конце концов этот негодяй нанёс ей предательский удар!

Хотя… возможно, она и ожидала чего-то подобного. С первой же встречи она почувствовала в нём родственную душу. Такие, как они, всегда стремятся уничтожить друг друга. Если бы не его полезность, она бы, возможно, уже…

Ладно, об этом потом. Сначала нужно выбраться живой.

— Быстрее… отпусти меня… Я… выведу тебя отсюда… — хрипел он. Ещё немного — и он действительно отправится с ней в загробный мир.

Он ненавидел это! Даже если умрёт — только не с ней! Иначе и в аду покоя не будет!

Увидев его капитуляцию, Фэн Ци Се внутренне ликовала. Но тут же решила пожать максимум выгоды:

— Просто вывести меня — недостаточно! Ты должен пообещать, что не будешь мстить мне за это, будешь защищать меня, пока я не выздоровею, поможешь найти моего возлюбленного и обязательно доставишь меня живой обратно в Дом клана Фэн!

Раз уж представился шанс — надо им воспользоваться! Она прекрасно понимала, что он, скорее всего, не сдержит обещания, но хотя бы слово с него взять нужно!

— Хорошо… — прохрипел он. Иначе он просто задохнётся!

В этот момент Фэн Мо Янь и его люди уже добрались до края обрыва. Увидев висящих на скале двоих, он злорадно воскликнул:

— Быстро! Поднимите их! Я хочу, чтобы они оба мучились! А эту маленькую суку Фэн Ци Се я лично выпорю заживо за смерть моего сына Сянъера!

http://bllate.org/book/7115/672397