Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 35

Первый кандидат, наливая ей чай, случайно коснулся тыльной стороны её ладони. У неё тут же по коже побежали мурашки — она «увидела», как он страстно целуется с какой-то девушкой. Всё то слабое расположение, что у неё к нему было, мгновенно испарилось, и она больше не захотела иметь с ним ничего общего. Второго претендента она тоже сразу отвергла из-за его прошлых отношений.

Цзо Нинвэй слегка потерла маленькую красную точку на левом запястье и неуверенно пробормотала:

— Наверное, он никогда не был в отношениях.

Дело не в том, что она придирчива. Без этого дара — способности видеть интимные сцены между мужчинами и их бывшими подругами — она бы, конечно, не возражала против того, чтобы у жениха была прошлая любовь. Но с тех пор как у неё появилась эта способность, она могла выудить из памяти любого мужчины даже десятилетнюю историю. Стоило лишь прикоснуться к нему — и перед глазами всплывали подробнейшие картины его былых утех с разными женщинами. Со временем это стало невыносимо: не то что влюбиться — не сойти с ума было уже чудом.

Мать Цзо совершенно не понимала дочериных страданий и решила, что та просто издевается над ней. Она сердито сверкнула глазами:

— Ты нарочно мучаешь свою маму? Тебе уже за двадцать, а ты до сих пор ни с кем не встречалась!

Цзо Нинвэй робко возразила:

— А раньше ты сама мне запрещала.

— Так я боялась, что ты ещё молода и тебя обманут эти мерзавцы! — самоуверенно заявила мать.

Цзо Нинвэй скривила губы, но промолчала. Её мама явно двойственна в суждениях.

Цзо Иян всё это время прятался в кабинете, чтобы избежать семейных разборок, но вышел на кухню за водой как раз в тот момент, когда услышал спор матери и сестры. Он поставил стакан на стол, подошёл к Цзо Нинвэй и, опершись руками на спинку дивана за её спиной, прямо взглянул на мать:

— Я считаю, её требование вполне разумно. Она сама никогда не была в отношениях, так почему бы ей не выбрать мужчину с таким же опытом? Я, например, не хочу, чтобы моя сестра связалась с кем-то, кто уже переклялся в любви полдесятку девушек и теперь говорит: «После океана все реки кажутся мелкими». Она заслуживает лучшего.

Мать не нашлась, что ответить сыну, и злобно бросила ему:

— Ты-то чего понимаешь! Сейчас все женятся поздно, кому не бывало прошлого? Главное — чтобы всё чисто закончилось, он был добр к твоей сестре и заботился о семье.

Цзо Иян тут же подловил её на противоречии и подтолкнул сестру вперёд:

— Да вот же тебе живой пример! Перед тобой Цзо Нинвэй — у неё нет никакого прошлого.

Мать опешила и только через мгновение выдавила:

— Но ведь женщина и мужчина — не одно и то же! У женщины молодость недолговечна, а мужчина…

— Стоп! — перебил её Цзо Иян. — Мам, сейчас век равенства полов. Никакой разницы между мужчиной и женщиной нет. Ты же сама всегда говорила, что являешься образцовой современной женщиной. Как ты можешь так рассуждать?

Мать, совсем выбитая из колеи сыновними упрёками, махнула рукой:

— Вали отсюда! Оба вы — мои должники!

И, раздражённо фыркнув, ушла, больше не упоминая о свиданиях. Цзо Нинвэй одобрительно подняла большой палец в знак восхищения братом.

Цзо Иян погладил её по голове:

— Ты же ещё не до конца оправилась от травмы. Зачем тебе сейчас свидания? Лучше иди спать.

***

Она думала, что в тот вечер всё уже окончательно прояснилось, но мать не собиралась сдаваться. Как только корочка на колене Цзо Нинвэй окончательно отпала и ходить стало легко, она снова принялась за старое:

— Это твоя тётя порекомендовала — племянник её мужа. Учится на врача, прошёл восемь лет обучения — бакалавриат, магистратура и аспирантура — и потом ещё полгода стажировался в больнице. Из-за такой занятости у него просто не было времени завести отношения. Он вообще никогда не встречался с девушками, так что идеально подходит под твои требования. Твоя тётя уже обо всём договорилась с его семьёй, так что не подведи.

Это было настоящее fait accompli — силком тащили на свидание.

С роднёй не поспоришь, нельзя же было устраивать им неловкость. Но если сейчас безропотно согласиться, подобные «сюрпризы» станут регулярными.

Цзо Нинвэй нарочито недовольно поморщилась:

— Ладно, мам, я пойду. Но если и на этот раз ничего не выйдет, дай мне передышку хотя бы на полгода. Свидания — только в следующем году.

Мать, похоже, была очень довольна женихом и уверенно кивнула:

— Хорошо, я согласна. Твоя тётя говорит, что он не только умён и благовоспитан, но и внешне очень приятен. Так что не смей нарочно придумывать отговорки!

Цзо Нинвэй обняла её за плечи и приласкала:

— Не буду, мам. Ты же знаешь, я ведь не собираюсь всю жизнь быть одинокой. Просто до сих пор не встречала подходящего человека.

— Вот и славно, — сказала мать, пощипав её за нос, и с воодушевлением добавила: — Пойдём, купим тебе красивое платье.

Было видно, что мать серьёзно настроена на успех. Она не только купила Цзо Нинвэй длинное элегантное платье, которое прикрывало шрам на колене, но и подобрала к нему соответствующие туфли на низком каблуке. На следующий день она рано разбудила дочь, чтобы та нанесла лёгкий макияж.

Мать и дочь вовремя прибыли в условленный чайный домик.

Но жених оказался ещё более пунктуальным — он уже ждал их. Как только они вошли, он тут же поднялся им навстречу.

Цзо Нинвэй, увидев Хан Цзыцзи, шагающего за своей тётей, невольно дернула уголком рта. Какая ирония судьбы! Всего за две недели они успели столкнуться трижды, и каждый раз всё становилось всё неловче.

Хан Цзыцзи, увидев её, тоже удивился, но быстро взял себя в руки, широко улыбнулся, вежливо поздоровался с матерью Цзо Нинвэй, а затем легко и непринуждённо обратился к самой девушке:

— Госпожа Цзо, ваше колено уже зажило?

Под пристальными взглядами матери и тёти Цзо Нинвэй с трудом выдавила:

— Благодарю за заботу, доктор Хан. Уже почти полностью.

Тётя с любопытством переводила взгляд с одного на другого и, довольная, сказала:

— Так вы уже знакомы! Отлично, тогда нам вас представлять не нужно. Разговаривайте сами.

Мать Цзо, глядя на высокого, статного, учтивого и открытого молодого человека, тоже осталась довольна:

— Какая удача! Прошу, садитесь.

Хан Цзыцзи проворно подвинул стулья для обеих дам, а затем и для Цзо Нинвэй. Он налил всем горячий чай и только после этого сел сам, протянув меню матери Цзо:

— Тётя, тётя по мужу, госпожа Цзо, здесь хороши традиционные китайские закуски. Выберите, что вам по вкусу.

Мать Цзо не стала смотреть меню и передала его тёте. Та заказала пару небольших блюд и, заметив явное смущение племянницы, встала:

— Ой, совсем забыла! Сегодня на улице Лэншуй распродажа — всё по пятьдесят процентов! Такие скидки, что грех не воспользоваться! Пойдём со мной, сноха?

Мать Цзо сразу поняла намёк и тоже вскочила:

— Правда? Мне как раз многое нужно купить! Конечно, пойдём!

Цзо Нинвэй закатила глаза — невозможно было не заметить, насколько фальшиво светилась улыбка её матери.

Хан Цзыцзи тоже поднялся:

— Давайте я вас провожу?

— Ни в коем случае! — быстро отрезала тётя. — До автобусной остановки два шага. Вы лучше проведите время с Нинвэй. Её колено ещё не до конца зажило, так что потом обязательно отвезите её домой.

Обе женщины, будто боясь, что Хан Цзыцзи всё-таки последует за ними, поспешно покинули чайный домик, оставив двоих молодых людей в полном замешательстве.

Цзо Нинвэй нервно теребила край чашки и неловко произнесла:

— Доктор Хан, какая неожиданность… Не думала, что мы встретимся вот так.

Хан Цзыцзи поднял на неё прямой, чистый взгляд и без обиняков сказал:

— Это не случайность. Когда тётя назвала ваше имя, я сразу согласился на свидание.

Он… он что, признаётся, что пришёл потому, что испытывает к ней симпатию? Впервые за всю свою жизнь Цзо Нинвэй столкнулась с мужчиной, который так открыто и искренне выражает свои чувства. Щёки её вспыхнули, и она растерялась, не зная, куда деть руки.

Увидев её смущение, в глазах Хан Цзыцзи мелькнула тёплая улыбка. Он мягко продолжил:

— Госпожа Цзо, раз наши семьи в некотором роде родственники, могу ли я называть вас просто Нинвэй?

Цзо Нинвэй кивнула.

— Тогда, Нинвэй, — продолжил он с искренностью, — если вы не против меня, давайте попробуем чаще встречаться, лучше узнавать друг друга. Если окажется, что мы подходим друг другу — прекрасно. Если же вы решите, что я вам не нравлюсь, вы в любой момент можете сказать об этом. Мы всё равно останемся хорошими знакомыми. Как вам такое предложение?

Если честно, за три встречи Хан Цзыцзи произвёл на Цзо Нинвэй исключительно положительное впечатление. В первый раз он проявил себя как настоящий врач — спасал людей, был спокоен и обходителен. Во второй — внимателен и заботлив. В третий — вежлив, учтив и в то же время искренне заинтересован. К тому же он приходится племянником её тёти по мужу — значит, проверен и надёжен. Отказываться было не от чего.

Как она сама сказала матери в тот вечер, она не сторонница вечного девичества. Раз уж она планирует выйти замуж, и сейчас перед ней человек с отличными качествами, из хорошей семьи, искренне к ней расположенный, да ещё и вызывающий у неё симпатию, — упускать такой шанс было бы глупо.

Преодолев застенчивость и неловкость, Цзо Нинвэй подняла глаза и спокойно, с достоинством ответила:

— Хорошо.

— Нинвэй, тебе пора сходить на повторный осмотр колена. Сегодня доктор Хан на работе, так что можешь прямо к нему заглянуть, — сказала мать Цзо, надевая обувь перед выходом.

Цзо Нинвэй невольно усмехнулась. Мама слишком прозрачно намекает на своё истинное намерение. Ведь её колено всего лишь немного поцарапалось — царапина давно затянулась, корочка отпала. Никакого повторного осмотра не требуется.

Однако мать напомнила ей кое-что важное: стоит купить специальный крем от рубцов. Раньше, чтобы удобнее было менять повязки, она ходила в местную поликлинику, но там вряд ли найдётся эффективное средство против шрамов. А в крупной городской больнице, скорее всего, есть.

Какая девушка не хочет быть красивой? Цзо Нинвэй не желала оставлять на колене шрам, который будет мешать носить летние платья. Поэтому она тут же согласилась с матерью.

Через некоторое время после ухода матери она собралась и отправилась в Третью городскую больницу.

Прошло уже больше десяти дней с их свидания. За это время Хан Цзыцзи почти ежедневно писал ей в WeChat, а на прошлых выходных они вместе сходили в океанариум на шоу дельфинов. После прогулки по океанариуму они поужинали, и он отвёз её домой.

Свидание прошло отлично. Цзо Нинвэй убедилась, что в повседневной жизни Хан Цзыцзи такой же, как и в больнице: отзывчивый, весёлый, прямолинейный, галантный и в то же время сохраняющий юношескую искренность. С ним легко и приятно общаться.

Когда она рассказала об этом Фэн Лань, даже та, чьи требования к мужчинам были чрезвычайно высоки, сказала, что Цзо Нинвэй просто повезло до небес. По сравнению с прежними кандидатами, Хан Цзыцзи был практически идеален.

Цзо Нинвэй специально немного задержалась и записалась на приём за полчаса до окончания его рабочего дня. С талоном на приём в руке она направилась к его кабинету.

Она думала, что в это время пациентов уже не будет, но, подойдя к двери, увидела, что Хан Цзыцзи всё ещё принимает. Перед ним сидела маленькая девочка лет семи-восьми — порезала палец, играя, и родители, опасаясь шрама, привели её к врачу.

Рана была небольшая — около сантиметра, кровь уже остановилась дома. Хан Цзыцзи обработал ранку антисептиком и выписал флакончик дезинфицирующего средства, строго наказав родителям мазать дважды в день и не мочить до полного заживления.

Родители с дочкой благодарно ушли. Цзо Нинвэй посторонилась, пропуская их. Как только они скрылись за углом, она сделала шаг к кабинету — и внезапно наткнулась на белую стену.

Подняв глаза, она увидела Хан Цзыцзи. Он стоял в дверях, засунув руки в карманы белого халата, и с улыбкой смотрел на неё:

— Почему не позвонила заранее?

Цзо Нинвэй подняла квитанцию:

— Я пришла на приём, доктор Хан.

Хан Цзыцзи, вероятно, уже увидел её имя в системе, и, поворачиваясь к столу, сказал:

— Пришла посмотреть колено? Больно?

Цзо Нинвэй последовала за ним и села напротив:

— Корочка уже отпала, боли нет. Я хотела попросить вас посоветовать хороший крем от рубцов.

http://bllate.org/book/7114/672248