Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 34

По словам дедушки, чувство между теми, чьи судьбы соединены небесами, всегда взаимно. В тот самый первый раз, когда он увидел бабушку, она испытала то же волнение, что и он. Среди цветущих весенних деревьев они влюбились друг в друга с первого взгляда и несколько минут смотрели друг на друга, полные нежности. Уже на следующий день дедушка отправился свататься — и с тех пор они прожили всю жизнь в мире и согласии.

Если это действительно так, то реакция Цзо Нинвэй в тот день в закусочной напротив участка говорит о том, что она явно отвергает подобные неконтролируемые чувства. И в этом нет ничего удивительного: ведь если бы дедушка с детства не вдалбливал ему эту идею и он сам не ждал появления своей «небесной половинки», он вряд ли так быстро всё принял бы.

А вот для совершенно непосвящённой и довольно рациональной Цзо Нинвэй внезапный приступ сильных эмоций был бы неприемлем. Его появление сейчас вызовет у неё лишь настороженность и напомнит, что нужно как можно скорее вернуть ему «Тао Яо» и чётко обозначить границы.

Пока он не придумает надёжного плана, лучше не показываться ей на глаза — разве что изредка напоминать о своём существовании.

Услышав, что идти туда не нужно, Дин Жань безмолвно воззрился в потолок: ведь ещё минуту назад босс кивнул, будто собирался зайти внутрь, а теперь вдруг передумал.

Однако вскоре он понял, что неверно истолковал намерения Хэ И: тот уже отвёл взгляд и решительно зашагал в ресторан горячего горшка. Он устроился за столиком в углу, в паре столов от Цзо Нинвэй, подозвал официанта и тихо приказал:

— Принесите мне точно такой же заказ, как у столика №12.

Дин Жань закрыл лицо руками. Он уже смирился с тем, что его босс — закоренелый стеснительный романтик.

— Хэ-гэ, — вздохнул он с отчаянием, глядя на Хэ И так, будто тот был безнадёжным случаем, — так вы девушку не добьётесь. Да и если будете тянуть резину, вдруг госпожа Цзо кого-нибудь другого найдёт?

Даже ребёнок в детском саду знает: упорство побеждает сердце. Если не показываться, а только мелькать на горизонте, дарить знаки внимания и стараться проявить себя, как можно рассчитывать на расположение девушки?

Хэ И бросил на него косой взгляд:

— Не волнуйся, этого не случится.

Цветок Хуа Линь не ошибается. Цзо Нинвэй — его предначертанная судьба, и он — её предначертанная судьба. Нет для них никого более подходящего. Взять хотя бы пример дедушки и бабушки.

Дин Жань онемел. Он просто не знал, откуда у его босса столько уверенности.

***

Цзо Нинвэй и не подозревала, что Хэ И тайком сидит позади неё и даже заказал себе точно такой же обед.

Она и Фэн Лань обе обожали острое, а горячий горшок — лучший способ поднять настроение за столом. Они набрали больше двадцати тарелок и ели так долго, что, когда вышли из ресторана, уже было за два часа дня.

На улице стояла жара, да и покупок они натащили немало, так что гулять дальше не было ни сил, ни желания. Решили возвращаться домой.

По пешеходной улице не пускали машины, поэтому ловить такси пришлось у самого её начала. Там, благодаря торговым рядам, всегда толпилось много народу и стояли пробки. Цзо Нинвэй и Фэн Лань стояли у обочины, ожидая свободную машину, как вдруг из толпы вырвался курьер на электросамокате. Видимо, из-за давки он не справился с управлением — самокат начал заваливаться набок и рухнул на землю.

Цзо Нинвэй тут же потянула Фэн Лань назад, но в этот момент сзади её задел трёхколёсный грузовичок и сбила с ног. Она упала на колени прямо на асфальт.

Фэн Лань побледнела от страха и сразу же присела рядом:

— Нинвэй, Нинвэй, ты как?

Цзо Нинвэй сжала правое колено и скривилась от боли:

— Ой, больно… Кожа содрана…

Водитель трёхколёсника тут же затормозил и подбежал к ней:

— Простите, девушка! Давайте я отвезу вас в больницу — третья больница совсем рядом.

На этой улице из-за пробок машины часто стояли в длинных очередях, а вот трёхколёсники и электросамокаты легко лавировали между ними. Фэн Лань, увидев, что Цзо Нинвэй побледнела от боли, а на колене уже сочилась кровь, не стала раздумывать:

— Хорошо, только будьте осторожны — у неё повреждено правое колено, не задевайте его!

Вдвоём они усадили Цзо Нинвэй в кабину, и трёхколёсник помчался в третью больницу.

Так как колено кровоточило, Фэн Лань сразу повела подругу в хирургию.

Во второй половине дня в больнице было значительно тише. Цзо Нинвэй быстро оформила приём и вошла в кабинет. Как только Фэн Лань помогла ей устроиться на стуле, Цзо Нинвэй увидела сидящего за компьютером знакомого мужчину в белом халате.

— Это вы!

Мужчина тоже удивился. Он поднял глаза и бросил на неё оценивающий взгляд:

— Опять вы? Где поранились?

Фэн Лань усадила Цзо Нинвэй поудобнее и приподняла подол платья, обнажив колено, с которого всё ещё сочилась кровь:

— Доктор, мою подругу сбил трёхколёсный грузовичок, она ушибла колено.

Мужчина кивнул, быстро открыл ящик стола, достал резиновые перчатки и надел их. Затем наклонился, осмотрел колено и сразу поставил диагноз:

— Хорошо, что только ссадина, кости не задеты. Сначала нужно промыть рану.

Он взял инструменты и обильно промыл повреждённое место физраствором, удаляя песок, пыль и запёкшуюся кровь.

От солёной жидкости на открытой ране у Цзо Нинвэй выступили слёзы. Врач улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и мягко успокоил её:

— Потерпите немного, скоро закончу. Если не промыть как следует, рана загноится и останется шрам.

Цзо Нинвэй крепко стиснула губы и кивнула в знак согласия.

Видя это, врач ускорился и вскоре закончил обработку. Он смазал рану йодом и наложил тонкую повязку из марли:

— Рану нельзя мочить. Из-за жары меняйте повязку каждый день. И несколько дней воздержитесь от острой пищи — ешьте понежнее.

Цзо Нинвэй кивнула и, бросив взгляд на табличку с именем на его халате, улыбнулась:

— Спасибо, доктор Хан.

Этот врач, с которым она уже встречалась дважды, звался Хан Цзыцзи.

Хан Цзыцзи взглянул на имя в карточке пациента, быстро что-то записал в истории болезни и протянул ей документы вместе с медицинской картой:

— Госпожа Цзо, я выпишу вам флакон йода — используйте его для дезинфекции после того, как рана подсохнет.

Цзо Нинвэй с благодарностью приняла документы и попрощалась с ним.

Когда они вышли из кабинета, навстречу им шла молодая мама с ребёнком. Мальчику было лет четыре-пять, и он явно боялся врачей — упирался и громко кричал:

— Не хочу уколы! Не хочу таблетки!

Мама была в растерянности: боялась заставить его силой, чтобы случайно не задеть рану, и только уговаривала:

— Тяньтянь, сегодня не будем колоть и не будем пить лекарства. Просто доктор посмотрит твою руку, хорошо? А потом куплю тебе любимого робота.

Но Тяньтянь упрямо молчал, стоял в стороне и с подозрением поглядывал на Хан Цзыцзи.

Тот улыбнулся, открыл ящик стола и вытащил маленький металлический автомобильчик размером с ладонь:

— Посмотри, что у дяди есть?

И, аккуратно толкнув машинку по столу, запустил её. Та стремительно покатилась вперёд, издавая звук сирены.

Для мальчишек игрушечные машинки — почти магия. Тяньтянь не удержался и подошёл поближе:

— Вы правда подарите мне?

Хан Цзыцзи положил машинку на ладонь и протянул мальчику:

— Конечно. Дядя всегда держит слово.

Было уже около четырёх часов дня, солнце клонилось к закату, и золотистые лучи пробивались сквозь листву платанов за окном, мягко освещая терпеливое и доброе лицо врача.

Даже Фэн Лань залюбовалась:

— Этот доктор — настоящая находка! Красивый, терпеливый и ещё хирург — перспективная профессия.

Цзо Нинвэй, боясь, что Хан Цзыцзи услышит, толкнула подругу:

— Пошли, не болтай. Сейчас начнётся час пик — не успеем уехать.

Фэн Лань пришла в себя, оплатила лекарства и, пока дороги ещё не заблокировали пробки, успела отвезти Цзо Нинвэй домой.

Мать Цзо, увидев повреждённую ногу дочери, тут же забыла о вчерашнем скандале с женихом и звонке разгневанной свахи. Она помогла Фэн Лань усадить Нинвэй на диван и принялась ворчать:

— Как ты умудрилась? Ничего серьёзного?

Цзо Нинвэй ухмыльнулась:

— Ничего страшного, просто ссадина. Через несколько дней всё заживёт.

Мать всё равно переживала:

— Только бы шрама не осталось.

— Не останется. Как только сниму повязку, схожу в больницу за мазью от рубцов, — успокоила её Цзо Нинвэй.

Убедившись, что с дочерью всё в порядке, мать немного успокоилась и с благодарностью взяла Фэн Лань за руку:

— Фэн Лань, опять ты выручаешь Нинвэй! Спасибо тебе большое. Останься, посиди с ней, пока я приготовлю ужин.

Фэн Лань не хотела создавать хлопот:

— Нет-нет, тётя, мне завтра на работу. Лучше пойду домой. Загляну к Нинвэй в другой раз.

— Работа подождёт! Послушайся меня, посиди. Потом Иян отвезёт тебя — недалеко ведь. Не хочу, чтобы ты дома опять перехватила что-нибудь на скорую руку, — не унималась мать.

Фэн Лань не выдержала напора и осталась. Как только мать скрылась на кухне, Цзо Нинвэй тихонько захихикала.

Фэн Лань покраснела и шлёпнула её по руке:

— Ещё смеёшься! Ты бы хоть помогла мне!

Цзо Нинвэй перестала смеяться и потянула подругу за руку:

— Да ладно тебе. Ты же с Ияном знакома уже почти десять лет — зачем из-за моей мамы чуждаться? К тому же у вас у обоих свои избранники, так что всё в порядке.

Мать Цзо давно пригляделась к Фэн Лань: та была красива, отлично ладила с дочерью, и, по мнению матери, если бы Фэн Лань стала невесткой, то снохой точно не поссорилась бы. Поэтому она всячески пыталась «притянуть» Фэн Лань в семью. Та же, в свою очередь, теперь боялась заходить к Цзо — вдруг снова начнётся.

Но мать не задумывалась, что если бы между Цзо Ияном и Фэн Лань что-то могло быть, они бы уже давно были вместе.

Цзо Нинвэй не раз пыталась объяснить ей это, но мать, одержимая идеей выдать сына замуж, упрямо не слушала.

— Ты говоришь, у Иян-гэ уже есть кто-то? Почему он тогда не скажет об этом тёте? Пусть прекратит эти ухаживания, — удивилась Фэн Лань, широко раскрыв глаза.

Цзо Нинвэй быстро приложила палец к губам:

— Тише! Не дай маме услышать. Это долгая история. Пока он ещё не «поймал» ту девушку, так что лучше пока не рассказывать маме — мало ли что выйдет.

Фэн Лань покачала головой с многозначительным видом:

— Ну и ну! Не думала, что ты так заботишься об Иян-гэ. Жертвуешь собой, лишь бы не подставить его.

Цзо Нинвэй закатила глаза:

— Ты думаешь, если мама узнает про Ияна, она меня пощадит? Ты слишком мало знаешь о боевом духе женщин среднего возраста.

Фэн Лань сочувственно посмотрела на неё, перевела взгляд на повреждённую ногу и поддразнила:

— Зато теперь тебе повезло — благодаря этой ране можешь спокойно отдохнуть.

Цзо Нинвэй тоже на это надеялась. Но Фэн Лань сильно недооценивала решимость матери выдать дочь замуж и сына женить.

Вечером, убедившись, что с раной всё в порядке, мать снова завела старую песню:

— Я уже устроила тебе семь-восемь свиданий, и ни один не приглянулся?

Цзо Нинвэй с досадой посмотрела на неё:

— Ты вообще моя мама? У меня же нога в крови, а ты всё о своём!

Но мать не поддалась на жалость:

— Если бы ты не была моей родной дочерью, я бы и гроша не дала за твою судьбу.

Она сделала паузу, смягчила тон и серьёзно спросила:

— Ладно, скажи честно: какого именно ты хочешь? Чтобы я не тратила понапрасну связи и время.

Цзо Нинвэй уткнула подбородок в подушку и задумалась. Какого именно? Чёткого образа у неё в голове не было. Впрочем, из предыдущих кандидатов двое были вполне неплохи: внешность и рост подходящие, работа стабильная, вредных привычек нет, к ней относились с симпатией и хотели продолжить знакомство. Но почему же в итоге она отказалась от дальнейшего общения?

http://bllate.org/book/7114/672247