Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 36

Услышав это, Хан Цзыцзи кивнул и присел на корточки, чтобы осмотреть рану Цзо Нинвэй. Однако, словно вспомнив что-то важное, он тут же выпрямился, выдвинул ящик стола, достал новую пару резиновых перчаток и быстро надел их. Только после этого он внимательно осмотрел повреждение и сказал:

— Ваша рана неглубокая — это поверхностный рубец. Можете использовать специальную мазь от рубцов. Наносите её ежедневно, и процесс рассасывания пойдёт быстрее.

— Отлично! Тогда выпишите, пожалуйста, подходящую мазь, — с облегчением выдохнула Цзо Нинвэй, услышав подтверждение.

— Хорошо, — ответил Хан Цзыцзи, вернулся к компьютеру, резко сорвал перчатки и бросил их в мусорное ведро под столом.

Цзо Нинвэй невольно проследила за его движением и замерла, поражённая количеством использованных перчаток в ведре. Она подняла глаза, широко раскрыла их и удивлённо спросила:

— Вы что, каждый день столько перчаток расходуете?

— Да, — Хан Цзыцзи последовал за её взглядом, улыбнулся и пояснил: — Чтобы избежать бактериальной инфекции, лучше надевать перчатки при каждой процедуре. Не переживайте — эти медицинские перчатки одноразовые.

Цзо Нинвэй кивнула. Вспомнив свои предыдущие визиты к Хан Цзыцзи, она вдруг осознала: он действительно каждый раз надевал перчатки. Даже той девочке с лёгкой царапиной он не пренебрёг этим правилом. И сейчас, когда её рана уже зажила и остался лишь рубец, он всё равно надел перчатки. Видимо, это просто врачебная привычка. Говорят, многие врачи страдают чистоплотностью и избегают прямого контакта с пациентами.

Вскоре Хан Цзыцзи выписал Цзо Нинвэй лекарство, но вместо того чтобы сразу отдать ей медицинскую карту и полис, положил их под клавиатуру и с улыбкой сказал:

— Через десять минут я заканчиваю смену. Пойдёмте вместе — я провожу вас в аптеку.

До конца приёма больше никто не пришёл, и Цзо Нинвэй сидела рядом, наблюдая, как он заполняет истории болезней. Когда до окончания смены оставалось три минуты, Хан Цзыцзи взглянул на экран — новых записей не было — и встал:

— Пойдёмте, я провожу вас за лекарством.

В это время в амбулатории почти не осталось пациентов — только медперсонал. Многие врачи и медсёстры, увидев, как Хан Цзыцзи открыто ведёт за собой Цзо Нинвэй, с улыбками переглянулись. Несколько коллег, явно близких с ним, проходя мимо, даже лёгким тычком в плечо подтолкнули его и многозначительно бросили:

— Глаз у тебя, парень, хороший!

Кроме добрых пожеланий, Цзо Нинвэй заметила и несколько завистливых взглядов. Похоже, Хан Цзыцзи весьма популярен в больнице. Она подняла глаза и с любопытством спросила, глядя на его прямую спину:

— Доктор Хан, у вас столько возможностей — зачем вы ходите на свидания вслепую?

Хан Цзыцзи обернулся:

— Я не хочу встречаться с коллегой. А вы? Такая красивая девушка — зачем вам свидания по знакомству? Если бы не родственники представили, я бы подумал, глядя на вашу фотографию, что вы — рекламная модель от брачного агентства.

От такой прямой похвалы Цзо Нинвэй слегка покраснела и отвела взгляд:

— Это печальная история. В студенческие годы моя мама боялась, что меня соблазнят какие-нибудь незрелые мальчишки, и строго запрещала мне встречаться с парнями. А после выпуска и устройства на работу круг общения оказался таким узким… Всё одно и то же, да и большинство знакомых уже в отношениях. Вот и осталась одна.

На самом деле, причина была не только в этом. В первые годы работы несколько коллег проявляли к ней интерес. Но прежде чем Цзо Нинвэй успела что-то решить, появился сын одного из директоров компании. Он начал ухаживать за ней с невероятным упорством: каждый день присылал розы и лилии, подъезжал к офису на ярко-красном «Феррари», чтобы забрать её после работы. Скоро об этом узнали все. Увидев столь серьёзного соперника, коллеги сами отступили — не хотели выглядеть глупо.

Позже, даже когда сын директора, преследовавший её полгода, наконец сдался, в компании почти никто больше не осмеливался за ней ухаживать. Все думали: если она отвергла богатого наследника, то уж точно не обратит внимания на простых сотрудников. Зачем унижаться и рисковать насмешками?

Вот так и устроены «зрелые» отношения: сдержанность, расчёт, постоянный подсчёт выгоды и рисков. Стоит понять, что шансов мало — и большинство тут же отступает.

Именно поэтому Цзо Нинвэй и симпатизировал Хан Цзыцзи: в нём ещё живы искренность и энтузиазм юноши. Даже сейчас, когда их отношения только начинаются и могут ни к чему не привести, он не стесняется проявлять внимание при всех — будто не боится, что потом коллеги будут смеяться.

Они подошли к кассе. Хан Цзыцзи первым подал медсестре полис.

— Доктор Хан, — сказала медсестра лет тридцати–сорока, окидывая Цзо Нинвэй любопытным взглядом, — когда же у вас появилась такая красивая девушка? Почему не представляете нас? Только вчера тётя Цао ещё переживала за ваше будущее!

Хан Цзыцзи взял сдачу, обнажив белоснежную улыбку:

— Пока ещё не моя. Но как только будут новости — всех угощу.

Медсестра сразу всё поняла: дело почти решено. Она одобрительно взглянула на Цзо Нинвэй — теперь многим в больнице придётся разочароваться.

В аптеке Цзо Нинвэй снова пришлось выдержать шквал любопытных взглядов коллег Хан Цзыцзи. Она на всё отвечала вежливой улыбкой.

Хан Цзыцзи идеально рассчитал время: как только они получили лекарства, наступило окончание смены. Он выключил компьютер, снял белый халат и спросил:

— Что будем есть?

От жары Цзо Нинвэй совсем не хотелось есть, и она ответила:

— Мне всё равно. А вы?

— Тогда пойдём в ресторан европейской кухни. Напротив больницы есть неплохое место. После ужина ещё успеем сходить в кино, а потом я отвезу вас домой, — предложил Хан Цзыцзи, направляясь к выходу.

— Мне-то всё равно, но вы же завтра на работу. Не устанете? — с беспокойством спросила Цзо Нинвэй. Раньше после смены она сама не могла дождаться, чтобы лечь и поиграть в телефон.

— Не устану. Поехали, — весело ответил Хан Цзыцзи.

В ресторане заказали по отдельности: Хан Цзыцзи взял спагетти, стейк и кофе, Цзо Нинвэй — стейк и апельсиновый сок.

После ужина они отправились в кинотеатр на торговой улице.

Были каникулы, в прокате шли и зарубежные триллеры с приключениями, и местные лёгкие комедии с романтикой. Хан Цзыцзи посмотрел на экран с расписанием и спросил:

— Какой фильм хотите посмотреть?

Цзо Нинвэй пробежалась глазами по списку и выбрала приключенческий фильм.

Хан Цзыцзи удивлённо приподнял бровь:

— Не нужно подстраиваться под меня. Я вообще не против любого фильма.

— Просто этот фильм имеет неплохие отзывы в сети, — улыбнулась Цзо Нинвэй. Она не выбрала романтику, потому что не было особого желания смотреть именно её, да и боялась неловких сцен вроде поцелуев или объятий — ведь они ещё только знакомятся.

Но она забыла, что секс и страсть — неотъемлемая часть многих западных блокбастеров. На экране герой уже снял футболку, обнажив рельефный пресс, и прижал героиню к себе.

Лицо Цзо Нинвэй мгновенно вспыхнуло. Она смутилась, не зная, куда смотреть, и боялась повернуться к Хан Цзыцзи.

Как же неловко — смотреть такое на первом свидании! К счастью, сцена была не слишком откровенной и быстро закончилась.

Цзо Нинвэй почувствовала сухость во рту, но боялась обернуться — вдруг встретится взглядом с Хан Цзыцзи. Она потянулась за колой, но, возможно из-за темноты или волнения, промахнулась и случайно коснулась горячей кожи его руки.

Она вздрогнула, собираясь отдернуть руку, но в голове вдруг всплыл чёткий образ: тёмная ночь, Хан Цзыцзи совершенно голый, обнимающий женщину. Картина была куда более шокирующей, чем только что в кино.

Цзо Нинвэй резко отдернула руку, как от удара током. Лицо побледнело, в груди поднялась горькая волна ревности и боли.

Хан Цзыцзи ничего не понял. Он решил, что она смутилась от случайного прикосновения, и протянул ей стакан:

— Хотите пить? Держите.

Цзо Нинвэй взяла колу, прикусила губу и с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо.

В полумраке кинозала, но сидя близко, Хан Цзыцзи заметил, что она выглядит неважно.

— Вам плохо? Пойдёмте, фильм можно досмотреть в другой раз, — сказал он с беспокойством.

Цзо Нинвэй и сама не хотела больше оставаться, поэтому приложила руку ко лбу:

— Да, наверное, кондиционер слишком сильно дует. Голова заболела. Извините.

— Ничего страшного. Здоровье важнее. Пойдёмте, я отвезу вас домой, — Хан Цзыцзи встал, вежливо прокладывая ей путь и тихо предупреждая: — Осторожно, здесь ступенька.

Дойдя до прохода, он отступил назад, чтобы она шла первой, а сам следовал за ней.

Если бы не тот внезапный образ, Цзо Нинвэй непременно оценила бы его заботу. Но сейчас его внимание вызывало лишь раздражение.

На улице их сразу обдало жарой. Хан Цзыцзи посмотрел на бледное лицо Цзо Нинвэй и обеспокоенно спросил:

— Вам всё ещё плохо? Может, зайдём в нашу больницу? У нас круглосуточный приём.

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Просто отдохну дома — и всё пройдёт, — поспешно отказалась Цзо Нинвэй. Она не больна — просто не может прийти в себя после увиденного в воображении.

Хан Цзыцзи не стал настаивать. Он завёл машину, но вдруг остановился у аптеки, выскочил и через пару минут вернулся с двумя коробочками лекарств:

— Скорее всего, вы простудились от кондиционера. Если ночью станет хуже — примите одну дозу.

Цзо Нинвэй колебалась, но под его заботливым взглядом всё же взяла лекарства:

— Спасибо.

— Не за что. Скорее всего, это моя вина — я предложил пойти в кино, — улыбнулся Хан Цзыцзи, пристёгивая ремень. — Едем. Скоро будете дома. Пейте побольше тёплой воды. Если завтра всё ещё будет плохо — обязательно сходите к врачу.

— Хорошо, — тихо ответила Цзо Нинвэй, опираясь на руку.

Чем внимательнее и добрее он себя вёл, тем сложнее становилось её настроение.

«Как же так? Ведь он же говорил, что никогда не встречался…» — с горечью подумала она. Она была наивной. Такой симпатичный, открытый и заботливый мужчина вряд ли до тридцати лет оставался один. В больнице же она сама видела, как за ним ухаживают.

Они молчали всю дорогу до дома Цзо Нинвэй.

Она вышла из машины с пакетиком лекарств, обернулась и, с трудом выдавив улыбку, сказала:

— Спасибо. До свидания.

Хан Цзыцзи кивнул и проводил её взглядом, пока она не подошла к воротам жилого комплекса. Вдруг он громко окликнул:

— Нинвэй!

Она обернулась. Под фонарём Хан Цзыцзи сиял, широко улыбаясь.

— Что ещё? — спросила она.

— Если завтра утром всё ещё будет плохо — позвоните мне, — сказал он, указывая на себя.

Он, наверное, хотел предложить отвезти её в больницу. Цзо Нинвэй кивнула и, ничего не сказав, скрылась за воротами.

Дома родители смотрели телевизор, а Цзо Иян куда-то исчез.

Мама, заметив её бледное лицо, подошла и обеспокоенно спросила:

— Нинвэй, что случилось? Тебе нездоровится или свидание с Цзыцзи прошло неудачно?

http://bllate.org/book/7114/672249