Готовый перевод The Junior Sister Who Flies a Spaceship / Младшая сестра, управляющая космическим кораблем: Глава 32

— Конечно, было бы здорово, если бы получилось культивировать. Но я уже много раз пробовала очищение костного мозга — всё без толку.

Ачжао поставил чайник с горячей водой и, взмахнув рукой, сотворил подушечку для запястья.

— Учительница, положите руку сюда — я осмотрю вас.

Лу Яо подумала, что раз всё равно ждёт, пока доварятся пилюли, можно и руку подать. Она уложила запястье на подушечку, и Ачжао, сложив пальцы, прижался к её пульсу и закрыл глаза.

Через несколько мгновений он открыл глаза и сказал:

— Пульс у вас и правда такой, как описывала бабушка Лу, — весьма необычный. Я никогда не встречал подобного: то ли есть, то ли нет, прерывистый, но при этом по меридианам явно течёт какая-то непрерывная сила.

— Да, — кивнула Лу Яо. — В нашем теле встроен чип. Он управляет меридианами и органами и поддерживает обмен веществ.

Ачжао, однако, не очень понял:

— Чип… Что это такое? И что значит «искренность с опилками»?

Лу Яо подумала, как бы объяснить ему проще:

— Скажем так: чип — это то, что позволяет мне жить вечно и оставаться здоровой. Обмен веществ — это то, что сохраняет мою энергию и молодость. По сути, это почти то же самое, что у вас очищение костного мозга и стадия основания.

Ачжао покачал головой:

— Всё равно не понимаю, как что-то может даровать вечную жизнь.

Лу Яо решила, что объяснять бесполезно, и встала. Резким движением расстегнула пояс и распахнула одежду на груди. Такая дерзость напугала застенчивого Ачжао до дрожи. Он резко отвернулся и заикаясь выдавил:

— Ты… ты… ты что делаешь?!

Лу Яо оттянула ворот древнего наряда и показала ему на груди светящуюся точку:

— Вот он, чип.

Увидев, что Ачжао упрямо не смотрит, Лу Яо потянула его за руку:

— Посмотри же!

— Нет, не надо! — всё так же не оборачиваясь, выдавил он.

Лу Яо решила, что он просто стесняется. Ведь на древней Земле между мужчинами и женщинами были строгие правила: говорят, если мужчина хоть раз взглянет на женщину, им придётся пожениться.

Наверное, Ачжао боится, что, увидев её, будет обязан жениться.

Она поняла.

— Ладно, ладно, не буду заставлять, — сказала она и, не раздумывая, взяла его руку и приложила прямо к своей груди. — Ну что, почувствовал? Вот эта твёрдая точка — и есть мой чип.

Она собиралась провести его пальцами по контуру чипа, но Ачжао, едва коснувшись её кожи, отдернул руку, будто обжёгся.

И не просто отдернул — вскочил с места и, не оборачиваясь, словно перед ним было что-то невероятно интересное, начал судорожно тереть ладони. Его уши раскраснелись так, будто вот-вот вспыхнут.

— Ачжао, с тобой всё в порядке? — спросила Лу Яо.

— Просто… оденься! — бросил он через плечо.

Лу Яо посмотрела на себя: ворот лишь немного спущен, всё остальное на месте. Древние земляне и правда странные.

Но она решила проявить уважение к его обычаям.

— Хорошо, хорошо, сейчас оденусь.

Однако одежда древней эпохи, будь то мужская или женская, была крайне сложной. Чтобы привести всё в порядок, нужно было полностью переодеться: снять пояс, развязать все завязки, снять верхнюю одежду…

Ачжао стоял спиной к Лу Яо и слышал за спиной шуршание ткани. Прошло немало времени, а она всё ещё не закончила. Ему становилось всё неловчее.

В этот момент в Печи Рассыпающихся Звёзд хлопнула искра. Ачжао прокашлялся и, словно краб, боком двинулся к печи, стараясь занять позицию, с которой точно не увидит Лу Яо. Он быстро заглянул внутрь и сказал:

— Пилюли «Гуйюань» почти готовы.

Лу Яо как раз поправляла нижнюю рубашку и собиралась надевать верхнюю.

— Отлично, доставай их.

— Ладно… сейчас достану.

Лу Яо наблюдала, как Ачжао, будто слепой, не поворачивая головы, нащупывает рукой печь, чтобы вынуть пилюли.

Печь стояла на огне долго — наверняка раскалена докрасна. Если сунуть туда руку, точно обожжёшься.

Только она это подумала, как Ачжао и впрямь обжёгся.

— Сс… — резко втянул он воздух сквозь зубы.

Лу Яо быстро накинула верхнюю одежду, не успев даже завязать пояс, и подбежала к нему:

— Обжёгся?

Ачжао не мог уклониться — и всё же увидел Лу Яо в растрёпанном виде. Он отвёл взгляд и пробормотал:

— Ничего страшного.

Лу Яо взяла его руку и обнаружила на пальцах два красных пятна от ожога. Она вздохнула.

Едва она собралась отчитать Ачжао за его старомодность, как дверь алхимической комнаты распахнулась.

На пороге стоял Сяофэн: в левой руке — два пирожка, в правой — чайник. Видимо, решил подкрепить уставших в алхимии Лу Яо и Ачжао.

— Учительница, старший брат, вы наверняка проголодались и хотите пить? Я принёс вам…

Он осёкся, увидев картину перед собой. Его глаза расширились от шока.

Не успел он опомниться, как Ачжао молниеносно натянул на Лу Яо сползшую одежду и, повернувшись к Сяофэну, который ещё не до конца переступил порог, издал громоподобный рёв дракона:

— Кто тебя сюда звал? Вон отсюда!

Дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом ошарашенного Сяофэна.

Только оказавшись за дверью, он пришёл в себя. Что он только что видел?

Учительница — с растрёпанной одеждой, Ачжао — с пылающим взором, их руки переплетены… Всё кричало о тайной связи!

И главное —

НЕ ДАЛИ ПОСМОТРЕТЬ!

Этот проклятый дракон!

Невыносимо!

*

*

*

Лу Яо всё ещё держала обожжённую руку Ачжао. Мелькнувший Сяофэн словно растворился в воздухе — она даже не успела его толком разглядеть.

— Сяофэн… наверное, пришёл к нам, — сказала она.

Ачжао, одной рукой всё ещё придерживая её одежду, другой — зажатой в её ладони, лишь тяжело вздохнул:

— Не обращай внимания. Просто оденься как следует.

— Ладно.

Только когда Лу Яо полностью переоделась — верхняя одежда, пояс, всё аккуратно застёгнуто — взгляд Ачжао наконец вернулся к ней.

— Я просто расстегнула ворот, чтобы ты увидел чип. Ты слишком бурно реагируешь, — сказала она.

Ачжао не мог с этим согласиться:

— Это ты ведёшь себя непристойно и ещё обвиняешь меня в излишней реакции?

— При чём тут непристойность? Ты же сам сказал, что не понимаешь, что такое чип. Я просто хотела показать!

— А если бы кто-то другой попросил посмотреть? — не сдавался Ачжао.

Лу Яо посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Конечно нет! Разве я стану показывать первому встречному?

Ачжао прищурился:

— А Сяофэну?

Лу Яо кивнула:

— Да, ему бы показала.

— … — Ачжао закрыл глаза, пытаясь успокоиться. — А Цзюань Юйлоу?

Она подумала и снова кивнула:

— И ему тоже.

Ачжао закрыл лицо ладонью и промолчал.

Повернувшись, он быстро вынул из Печи Рассыпающихся Звёзд готовые пилюли и с силой поставил их на поднос для остывания. Затем серьёзно посмотрел на Лу Яо:

— Нельзя! Твоё… тело может видеть только твой будущий супруг. Никаким другим мужчинам показывать нельзя!

Лу Яо нахмурилась:

— Почему?

Ачжао снова запнулся, но, увидев её искреннее недоумение, понял: она, скорее всего, выросла в мире, где нет строгих правил между полами. Чтобы она добровольно последовала его совету, нужно объяснить иначе:

— Потому что это создаёт неудобства для того мужчины. Ему потом решать — брать ответственность или нет?

Лу Яо задумалась и кивнула:

— Да, верно! Нельзя никому доставлять хлопоты!

Ачжао с облегчением кивнул — наконец-то дошло.

Лу Яо тут же забыла об этом эпизоде и подошла к подносу с пилюлями.

Из одной печи вышло около сотни штук. Каждая — размером с ноготь, круглая, гладкая, с лёгким целебным ароматом.

Внешне — явный успех. Осталось проверить действие.

— Отнесём Старейшине Юаньдань? — спросила Лу Яо.

Ачжао не возражал, и они отправились к нему.

Старейшина Юаньдань лишь взглянул на пилюли и тут же начал сыпать комплиментами.

— Ачжао, ты умеешь варить пилюли? Кто тебя учил?

— Моя мать была из рода Байлу, — честно ответил Ачжао. — Она и обучила меня.

Старейшина Юаньдань при этих словах посмотрел на Ачжао совсем иначе:

— Твоя мать — из рода Байлу? С острова Шэньлу?

— Да, хотя она покинула остров ещё в юности.

Старейшина кивнул с пониманием:

— Теперь всё ясно! Неудивительно, что твои пилюли такие точные. И неудивительно, что на Собрании божественных клинков ученики говорили, будто твои драконьи рога белые. Горе Сюаньцин счастливо, что случайно приняло такого ученика!

Лу Яо, воспользовавшись моментом, спросила:

— Старейшина, а сможет ли Ачжао варить пилюли более высокого качества?

Старейшина честно признался:

— Признаюсь, пилюли «Гуйюань» такого качества я сам сварить не смогу. В секте Хуаньхэ, возможно, есть два-три мастера, способных на подобное, но Ачжао ничуть не уступает им. Варите смело.

Получив такой авторитетный отзыв, Лу Яо наконец успокоилась.

— Однако… даже если пилюли получаются отличные, куда мы их потом денем? — задумалась она. — Я пока не нашла надёжного сбыта.

— Что ж, будем решать по ходу дела, — вздохнула она.

Выходя от Старейшины Юаньдань, Лу Яо выглядела озабоченной. Ачжао заметил это и спросил:

— Учительница, вы переживаете, что не найдётся сбыта для пилюль?

— Да, — вздохнула она уныло. — Цзюань Юйлоу сказал, что весь рынок пилюль в мире культиваторов монополизирован сектой Хуаньхэ. Другим сектам почти невозможно туда прорваться.

Ачжао вдруг улыбнулся:

— Мир культиваторов огромен. Как одна секта может монополизировать весь рынок? Если вас беспокоит только сбыт, предлагаю позвать Сяофэна и поговорить с ним.

Лу Яо удивилась:

— Зачем нам с ним разговаривать?

Ачжао лишь посмотрел на неё и многозначительно улыбнулся.

*

*

*

Бедный, беззащитный Сяофэн был загнан ими в уборную и смиренно просил:

— Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

Через несколько минут трое — учительница и два ученика — оказались на борту «Иньлуна».

Ачжао удобно устроился на диване, скрестив ноги и скрестив руки на груди. Он с недобрым прищуром смотрел на Сяофэна, который сидел напротив, явно нервничая.

Лу Яо тем временем возилась за барной стойкой. Она приготовила Ачжао летний манго-лёд из стружки льда, а Сяофэну — шоколадный чай с бобами.

Хотя Лу Яо и могла обходиться без еды благодаря питательному раствору, сладости она не могла себе отказать: кофе, чай с молоком, шоколад; карамель, мороженое, молочные коктейли. Она специально оборудовала на «Иньлуне» целую кондитерскую стойку со всем необходимым, чтобы в любое время насладиться вкусом любимого напитка или кусочком нежного торта.

— Прошу, — улыбнулась она, ставя напитки на стол.

Манго-лёд из стружки льда для Ачжао: тонкие белоснежные хлопья льда, политые густым апельсиново-жёлтым манго-сиропом и украшенные парой листиков мяты — совершенство. Шоколадный чай с бобами для Сяофэна: шоколад из бобов с планеты N484, перемолотый в порошок, с упругими и сочными бобами, плавающими в насыщенном шоколадном напитке — просто объедение!

Оба уставились на контрастные напитки — один холодный, другой горячий.

Ачжао наклонился и понюхал:

— Очень необычный фруктовый аромат.

— Попробуй, — сказала Лу Яо.

Ачжао осторожно зачерпнул ложечкой немного льда и отправил в рот. Проглотив, он искренне похвалил:

— Вкусно. Если добавить немного свежих сезонных фруктов, будет ещё лучше.

Лу Яо согласилась — действительно, свежие фрукты идеально дополнили бы десерт.

Затем она перевела взгляд на Сяофэна.

http://bllate.org/book/7113/672182