Готовый перевод Starting with a Lonely Island [Infrastructure] / Начало с одинокого острова [Инфраструктура]: Глава 18

[Жизнь — как сон: должно быть, так и есть. Ведь за все годы в игре вы хоть раз видели нечто подобное? Укрепить деревянный дом и забор за несколько секунд? Да такого не бывало и в помине!]

[Плоды годжи: Верно! И кто вообще видел у себя на острове холодильник или стиральную машину? С тех пор как я сюда попал, прошли годы — а таких вещей и в глаза не видел!]

...

Зрители стримов Су Жохань и Лу Юйчэна тоже проявили живой интерес к новой системе «Строительство владений».

Однако сейчас, кроме Су Жохань и Лу Юйчэна, все остальные игроки находились на своих островах в полном одиночестве. Никто из них не мог создать владение и, соответственно, активировать систему строительства.

А Су Жохань в это время была полностью погружена в изучение системы «Строительство владений» и даже не замечала сообщений в чате своего стрима.

Изучая «Панорамную карту владения», она случайно обнаружила, что если зажать палец на любом здании на карте на несколько секунд, его можно переместить в другое место.

Более того, после перемещения здания на карте оно тут же меняло своё положение и в реальности игры.

Действительно удобная функция!

Су Жохань и Лу Юйчэну предстояло построить немало инфраструктурных объектов, и возможность в любой момент изменить расположение зданий позволяла сделать территорию владения аккуратной и гармоничной.

...

[Сы Хуа Фэй Хуа: 666-й босс, я уже собрала 10 000 очков популярности и скоро куплю лодку, чтобы присоединиться к твоему владению!]

[Жо Сюэ: 666-й босс, я тоже игрок из зоны C13. Я тоже купила лодку — можно ли мне присоединиться к вашему владению?]

...

Закончив с системой «Строительство владений», Су Жохань наконец закрыла интерфейс и случайно заметила сообщения от Сы Хуа Фэй Хуа и Жо Сюэ.

Когда-то зрители называли её «новичком-стримершей», но теперь всё чаще обращались к ней как к «666-му боссу». Су Жохань не возражала против этого — ей было всё равно.

— Конечно, добро пожаловать в наше владение! — с улыбкой ответила она.

Чтобы быстро расширить владение, необходимо привлекать как можно больше игроков. Отказывать желающим присоединиться было бы неразумно.

— Сегодня ещё кто-нибудь хочет приёма? Проведём обычный приём, как всегда, — добавила Су Жохань, не забывая о своей традиции бесплатных консультаций для игроков.

[Полблока сахара: Есть! Стримерша, у меня сейчас критические дни, живот сильно болит. Есть ли какой-нибудь рецепт на травах, чтобы облегчить состояние?]

[Лэлэ: Стримерша, последние два дня у меня болят глаза, не знаю почему!]

...

Зрители уже решили, что сегодня Су Жохань точно не будет проводить приём: ведь ей нужно общаться со «Старожилом глубин» и разбираться с новой системой строительства. Но, к их удивлению, стримерша, как и обещала, снова открыла бесплатную консультацию. Многие игроки, страдавшие от недугов, искренне обрадовались и почувствовали благодарность.

— Хорошо, по одному, — терпеливо сказала Су Жохань.

...

Вечером, договорившись с аудиторией продолжить приём на следующий день, Су Жохань наконец вышла из мини-окна стрима.

Вспомнив, что у неё осталась одна неиспользованная попытка розыгрыша таланта, она вернулась на главный экран игры и нажала кнопку «Розыгрыш».

Мысль о том, что Лу Юйчэн вытянул молниевую способность, заставила её сердце забиться быстрее. Лёгким касанием пальца она запустила вращение колеса фортуны.

[Динь! Поздравляем игрока с получением таланта: Божественная популярность (ранг SSS)!]

[Божественная популярность (ранг SSS): каждые семь дней автоматически начисляется 10 000 000 очков популярности.]

Су Жохань слегка надула губы.

Талант, конечно, не плохой — наоборот, в игре, где очки популярности равны деньгам, это чрезвычайно ценный навык.

Но сейчас ей гораздо больше хотелось вернуть свою способность.

Без неё она чувствовала себя уязвимой, особенно учитывая, что её скрытый статус — словно заминированная бомба.

— Ладно, не стоит торопиться, — вздохнула она про себя и закрыла окно розыгрыша.

...

Возвращаясь к своему деревянному дому, Су Жохань как раз встретила Лу Юйчэна, возвращавшегося с окраины жилого района.

Отодвинув световые экраны в сторону, они начали разговор.

— Как продвигается строительство владения? — спросила Су Жохань, стараясь скрыть тревогу за лёгкой улыбкой.

Лу Юйчэн сразу заметил её подавленное настроение.

— Ничего страшного, если не повезло с первого раза. Позже, на 50-м и 100-м уровнях, у тебя снова будут шансы вытянуть способность, — мягко сказал он.

— Впрочем, и этот талант неплох. Ладно... не будем об этом.

Су Жохань вздохнула. Она знала, что от Лу Юйчэна ничего не скроешь, и перед ним не нужно притворяться.

— Жилой район и ферма почти готовы. В жилом районе пока только двести домов второго уровня, остальные — первого. На ферме пока просто обозначили границы… — Лу Юйчэн, понимая, что Су Жохань не хочет говорить о способностях, сменил тему.

Су Жохань кивнула, взяла себя в руки и сказала:

— Со строительной системой всё идёт намного быстрее, чем в мире конца света. Завтра уже можно начинать строить исследовательский институт.

— Но нас всего двое, нам точно не справиться в одиночку. Завтра загляну на форум и в стрим, поищу ещё игроков для владения.

Лу Юйчэн ласково потрепал её по волосам:

— Хорошо. Только не переутомляйся.

...

Ночь прошла без снов.

Неожиданно для себя Су Жохань осознала, что уже двенадцатый день находится в игре.

Прошедшая ночь стала первой за всё это время, когда она спала спокойно и крепко.

Утром Лу Юйчэн уже приготовил завтрак.

После совместного приёма пищи они приступили к своим делам.

— Всем доброе утро! — обратилась Су Жохань к зрителям общего стрима, вызвав световой экран поближе.

[Я люблю дуриан: Ого! Стримерша, ты так рано встала? Я ещё даже не лёг спать!]

[Цюй Чжунъжэнь: Стримерша, доброе утро! А ты видела горячую тему на форуме про босса? Там некоторые игроки специально разжигают ненависть.]

...

Су Жохань последние два дня была слишком занята и не замечала новых постов на форуме.

Услышав напоминание от старого зрителя, она сразу открыла «Форум игры».

— «Старожил глубин прибыл на остров новичка — обновление игры: к добру или к худу?» [ГОРЯЧЕЕ]

На форуме она сразу наткнулась на хайповый пост с сотнями тысяч комментариев. Заголовок явно касался Лу Юйчэна — это и был тот самый топик.

«1L (автор): После перехода на режим строительства владений появился шанс вернуться в реальность, но объединить все острова в один мир — разве это реально? Да, опасность морских чудовищ снизилась, но самое непредсказуемое — это люди! Игра перешла из PvE в PvP.»

«2L: Не драматизируй. Если весь мир объединится, все смогут вернуться в реальность. Зачем цепляться за старое?»

«3L: А вот и драматизировать стоит! Взять хотя бы награду Владычицы Мира — ради неё игроки точно не станут сотрудничать. Представь: а вдруг это желание — воскресить близкого, погибшего в игре?»

...

«147L: Не надо так. Все хотят одного — выйти из игры. Игроков двадцать миллионов, а Владычица Мира — одна. Нужно быть реалистом.»

«148L: Ты легко говоришь, потому что у тебя никто не погиб в игре. А если бы погиб — сам бы „сотрудничал“?»

«149L: Не груби. Цель у всех одна — вернуться в реальность.»

...

Форум анонимный, поэтому игроки не стеснялись в выражениях. Многие, видимо, слишком долго сдерживали накопившуюся злобу.

«1087L: Всё из-за этого Старожила глубин! Зачем он полез на остров новичка? Теперь, хоть морские чудовища и исчезли, я боюсь, что кто-нибудь ворвётся ко мне и убьёт!»

«1088L: Кто тебя убивать будет? Зато теперь ночью можно спокойно спать!»

«1089L: Хватит спорить! Десятка сильнейших молчит, а вы тут шумите!»

...

Хотя в общем стриме Су Жохань и Лу Юйчэна никто не осмеливался говорить грубости, на анонимном форуме писали всё, что думали.

Мнения разделились на два лагеря:

Первые считали, что обновление дало всем шанс покинуть игру, и призывали к миру и сотрудничеству ради общего блага.

Вторые утверждали, что новая система лишь усилит конфликты между игроками, приведёт к новым смертям и винили Лу Юйчэна за то, что он пришёл на остров Су Жохань и спровоцировал обновление.

Су Жохань и сама предполагала, что не все игроки одобрят это изменение.

Система «Строительство владений» действительно открывала новую эру: больше не нужно сражаться с морскими чудовищами и зверями, можно спокойно развивать владения и надеяться на возвращение в реальность — всё это было плюсом.

Но главный минус — в том, что игра прямо объявила награду Владычицы Мира, разжигая жажду власти и соперничество. Теперь каждый захочет стать первой.

Как верно заметил автор поста: опасность морских чудовищ уменьшилась, но самое страшное — не монстры, а сами игроки.

...

За два дня обсуждение набрало десятки тысяч комментариев.

Су Жохань терпеливо пролистывала экран, пока вдруг не остановилась и не вернулась на несколько страниц назад.

Её взгляд зацепился за два тревожных сообщения...

Два комментария в этом топике привлекли внимание Су Жохань:

«20831L: Вы заметили? Игроки с третьего, седьмого и восьмого мест в рейтинге объединили свои острова! Во владениях появилось второе владение!»

«20832L: Я тоже это заметил. Я как раз рядом со вторым владением — сейчас туда и отправлюсь. Советую всем обычным игрокам не мечтать о великом, а скорее присоединяться к крупному владению, иначе неизвестно, как погибнешь!»

...

Увидев упоминание второго владения, Су Жохань удивилась.

Она не ожидала, что кто-то так быстро создаст ещё одно владение!

Сразу же открыв «Рейтинги» в главном меню игры, она перешла в раздел владений.

http://bllate.org/book/7112/672072