Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 59

— И я тоже Император десяти тысяч поколений, и я тоже слушаю!

— Хмф, ничего страшного!

Эпоха Тан, правление Ли Шиминя.

Ли Шиминь усмехнулся и обратился к своим приближённым министрам:

— Похоже, мы приобщились к благодати Первого императора Цинь.

— Ведь царству Цинь тогда предстояло «исправить и урегулировать» столько всего.

Вэй Чжэнь произнёс с лёгкой ноткой несогласия:

— А вот нашей династии Тан, напротив, не приходится мучиться так, как Цинь.

Ли Шиминь указал на Вэй Чжэня и, улыбаясь, покачал головой.

【Однако теперь вернёмся к Чжэн Хэ.】

【Одной из причин, по которой император Мин Чжу Ди отправил Чжэн Хэ в экспедиции в Западные океаны, было исчезновение императора Цзяньвэнь Чжу Юньвэня. Существует версия, будто Чжу Юньвэнь бежал за границу, и потому Чжу Ди послал Чжэн Хэ на его поиски.】

【Однако эта гипотеза подвергается серьёзной критике.】

【Один из главных министров эпохи Мин утверждал: император Цзяньвэнь был «слишком добродушен и слаб». Даже если бы он выжил и скрывался за рубежом, он всё равно не представлял бы угрозы для власти Чжу Ди.】

【Кроме того, исследователи отмечают: экспедиции Чжэн Хэ были многочисленными и продолжительными, а власть Чжу Ди за это время давно укрепилась. Невероятно, чтобы каждая из этих экспедиций преследовала цель найти Цзяньвэня. К тому же эта версия лишена надёжных первоисточников, а в «Истории Мин» содержатся противоречивые сведения по этому поводу.】

【Тем не менее нельзя полностью исключать, что поиск императора Цзяньвэня мог быть одним из возможных мотивов.】

Эпоха Мин, правление Чжу Ди.

Услышав это, Чжу Ди слегка приподнял бровь. Заметив вокруг себя взгляды, полные понимания, он лишь усмехнулся и воздержался от комментариев.

【Существует и другая версия — ради демонстрации величия и добродетели.】

【Если гипотеза о поисках Цзяньвэня основана преимущественно на домыслах, то идея о демонстрации могущества подкреплена подлинными историческими источниками.】

【Однако и здесь среди учёных нет единого мнения.】

【Во-первых, считается, что экспедиции проводились «для установления дружбы с другими странами и умиротворения далёких народов», в соответствии с традиционными политическими принципами династии Мин. Эта точка зрения предлагает пересмотреть представление о том, что целью было «показать силу в чужих землях».】

【Во-вторых, есть мнение, что всё это происходило из-за тщеславия самого императора Чжу Ди.】

【Ведь Китай всегда считал себя Поднебесной и стремился внушить «варварам» благоговейный страх и желание платить дань.】

【В-третьих, утверждается, что Чжу Ди отправлял Чжэн Хэ вовсе не ради «роскошной показухи», а чтобы распространить свою добродетель.】

【В общем, смысл сводится примерно к следующему:】

【«Наша династия Мин — могущественна и богата! Все вы должны вести себя смирно!»】

【И не только вести себя смирно и не чинить беспорядков, но и приносить нам редкие диковины — платить дань! Понятно?!»】

Чжу Ди: «……»

В этот момент ему очень хотелось закрыть лицо руками.

【Помимо этих двух версий, существует ещё одна — военная.】

【Например, некоторые полагают, что экспедиции Чжэн Хэ были направлены против империи Тимура, в частности, с целью установить союз с Индией для борьбы с ним.】

【Другие считают, что это делалось, чтобы помешать сторонникам Чжан Шичэна вступить в сговор с японскими пиратами.】

【Империя Тимура была основана западно-чагатайским монгольским аристократом Тимуром в Средней Азии.】

【Чжан Шичэн был одним из лидеров восстаний в период распада династии Юань и возникновения Мин.】

【Однако обе эти гипотезы встречают скептицизм и рассматриваются с осторожностью.】

【Когда начались экспедиции Чжэн Хэ, сам Тимур уже умер.】

【Его преемники поддерживали дружественные отношения с Мин, да и империя Тимура к тому времени начала распадаться. Поэтому вряд ли она могла угрожать западным границам Китая.】

【Что до опасений по поводу сторонников Чжан Шичэна и связи с японскими пиратами —】

【В начале эпохи Мин перевозка зерна с юга на север осуществлялась морем.】

【Однако к эпохе Юнлэ морские перевозки сменились комбинированными, а затем и полностью перешли на внутренние водные пути — систему каналов.】

【Поэтому моряки, ранее занятые перевозками, получили новую службу в флоте Чжэн Хэ. Это позволило решить проблему их трудоустройства и предотвратить переход в ряды пиратов.】

【Однако подобные последствия следует рассматривать скорее как положительный побочный эффект, а не как главную цель экспедиций.】

【Как бы то ни было, хотя экспедиции Чжэн Хэ требовали огромных затрат, они приносили и значительные выгоды.】

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн кивнул: даже если до Америки не добрались, то и другие земли, вероятно, принесли немалую пользу.

Раз в Америке растут такие заманчивые культуры, кто знает, какие ещё невиданные вещи могут оказаться на других континентах?

Мир велик, мир безбрежен!

Сколько ещё неизведанного ждёт за горизонтом!

Одной только мысли об этом было достаточно, чтобы сердце Ин Чжэна забилось быстрее от нетерпения и жажды действия.

Жаль, что времени так мало!

Но вдруг его осенило!

— Помимо морской торговли, ведь по карте мира видно, что суша тоже соединяет страны!

Морская торговля пока недоступна, но наземная!

При этой мысли дыхание Ин Чжэна участилось.

Как он раньше до этого не додумался? Мысль зашла в тупик, но теперь всё стало ясно!

В этот момент раздался голос Небесного Экрана:

【В древнем Китае, чтобы торговать с Западом, существовало два пути.】

【Ведь в те времена люди ещё не умели летать на самолётах, так что для поездок за границу оставалось либо идти пешком, либо спускаться в море.】

【То есть существовало два маршрута: сухопутный Шёлковый путь и морской Шёлковый путь.】

«А?!?»

Лю Чэ широко раскрыл глаза:

— Люди будущего… они умеют летать в небе?!

Придворные чиновники тоже были поражены.

Что за «самолёт» такое?

Какой же должен быть толстый петух, чтобы поднять человека в небо?

Это же невероятно!

Почти все представители разных эпох обратили внимание на слово «самолёт», произнесённое Небесным Экраном. Как именно они летают? На чём?

Но они не могли повлиять на Небесный Экран и могли лишь продолжать слушать:

【До эпохи Тан чаще предпочитали сухопутный Шёлковый путь, ведь ограничений было меньше.】

【К тому же он имеет давнюю историю. Например, в эпоху императора У-ди Хань знаменитым стал поход Чжан Цяня в Западные регионы.】

Лю Чэ приподнял бровь:

— Ну конечно, знаменит! Не зря же это сделал я!

【Однако подробно рассказывать о походе Чжан Цяня мы не будем — это не главное сейчас.】

Лю Чэ: «……»

Знакомое чувство… опять обо мне вскользь!

【Вообще, сухопутный Шёлковый путь действительно древний, но, как мы уже говорили при описании Восстания Ань Лушаня,】

【после этого восстания северо-западные территории вышли из-под контроля государства, и Китай утратил власть над Западными регионами. К эпохе Сун эти земли даже перешли под власть государства Си Ся и уйгуров.】

Лю Чэ фыркнул с досадой.

Каждый раз, вспоминая об этом, он чувствовал раздражение и боль в сердце!

Эпоха Тан, правление Ли Шиминя.

Вновь услышав о Восстании Ань Лушаня, Ли Шиминь вздохнул.

Но в прошлый раз он получил ответ от Ли Лунцзи, и тот послужил ему утешением.

Тем не менее сейчас сухопутный Шёлковый путь ещё вполне безопасен и функционирует.

Но после Тан —

【К эпохе Сун сухопутный путь стал непроходим, поэтому перешли на морской.】

【К тому же не забывайте, что в эпоху Сун столица переместилась на юг, а значит, приблизилась к побережью.】

【О, ладно, похоже, что «движение на юг» всё-таки принесло пользу.】

Чжао Куаньинь: «……»

Знакомое чувство… опять такой тон!

【Так начиная с эпохи Сун морская торговля стала играть всё более важную роль.】

【Затем, через Северную Сун, Южную Сун и Юань, поколения купцов развивали морскую торговлю, и морской Шёлковый путь постепенно достиг расцвета.】

【К эпохе Мин морской Шёлковый путь стал предпочтительным маршрутом.】

【Добавим пояснение: морская шёлковая торговля существовала и до Сун, но именно с эпохи Сун она заняла доминирующее положение во внешней экономике.】

【Теперь возникает новый вопрос: почему именно в эпоху Мин состоялись экспедиции Чжэн Хэ — крупнейшие морские исследования в мировой истории?】

【Одна из причин, как уже упоминалось, — достаточный уровень развития судостроения к тому времени!】

— Быстро! Запишите это особенно тщательно! — немедленно приказал Ин Чжэн придворным.

Судостроение! Цинь должен улучшить технологии кораблестроения!

Тем временем в управлении по производству бумаги Мо Цзя-цзы Тянь Шэн и Цзин Юань тоже приготовились к действию —

Бумага и резная печать их больше не удовлетворяли; они хотели попробовать строить корабли и улучшать суда!

【Возможность строить корабли, способные долго плавать в открытом море, стала возможной благодаря накопленному опыту и технологическим усовершенствованиям в судостроении на протяжении многих династий.】

【Именно благодаря усилиям поколений мастеров технологии кораблестроения постоянно совершенствовались.】

【Теперь расскажем о прогрессе в конструкции судов.】

【Прежде всего — вёсла и уключины.】

【Вёсла появились довольно рано и служили основным источником движения.】

【Ведь если ты не можешь продвинуть лодку вперёд, тебе точно понадобятся вёсла.】

Лю Чэ: «???»

Что значит «продвинуть лодку вперёд»?

【Однако изначально существовала проблема: вёсла позволяли двигать лишь небольшие лодки, ведь у одного человека всего две руки, и он может держать максимум два весла.】

【Можно добавить людей — рук станет больше, вёсел больше, и движение сильнее, но они занимают место на борту.】

【Возникал вопрос: как одному человеку создавать большую тягу?】

【К тому же вёсла работают только в воде — как только они выходят из воды, тяга прекращается.】

【Поэтому уже в эпоху Западной Хань люди усовершенствовали вёсла и изобрели устройство — так называемую «уключину» (лу).】

【Лопасть уключины шире, чем у весла, её устанавливают в корме, и человек с помощью верёвки может менять направление, раскачивая лопасть в воде и тем самым продвигая судно вперёд.】

【Этот процесс называется «грести уключиной».】

【Уключина работает в воде постоянно, обеспечивая значительно большую тягу: один человек заменяет трёх.】

Лю Чэ отбросил свой предыдущий вопрос и одобрительно кивнул.

В эпоху Хань судостроение ещё не достигло высокого уровня, и улучшать есть что.

【Благодаря своей эффективности уключины быстро стали популярными.】

【По сравнению с вёслами они позволяли достигать более удалённых мест.】

【Это был важный шаг в развитии движителей: экономия людских ресурсов и расширение зоны плавания.】

【Кроме того, мастера постоянно совершенствовали уключины.】

【Во времена экспедиций Чжэн Хэ использовалась новейшая версия — поворотная уключина, похожая на гребной винт.】

【Как следует из названия, она вращалась, создавая большую и более эффективную тягу.】

Поворотная уключина не подтверждена исторически, поэтому Небесный Экран показал простую схему гребного винта.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы у многих в голове «вспыхнуло озарение»!

— Быстрее, зарисуйте это!

【Теперь поговорим о руле.】

【Руль служит для управления направлением и, как и уключина, происходит от весла, ведь изначально весла также использовались для поворота.】

【Например, на маленькой лодке достаточно просто грести с разных сторон, но на большом судне в корме нужен отдельный человек. Это ещё терпимо, но в открытом море такой метод уже небезопасен.】

【Поэтому, опираясь на принцип действия весла, люди в эпоху Восточной Хань изобрели руль.】

【Они увеличили лопасть весла, превратив её в рулевое перо, закрепили в корме и подключили к системе управления.】

【Однако сначала всё рулевое перо находилось с одной стороны рулевой колонки, и поворачивать его в воде было крайне трудно.】

http://bllate.org/book/7111/671931