Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 58

Возьмём хотя бы корабли… Суда, которые они сейчас строят, вряд ли выдержат плавание по открытым морям — это будет крайне трудно, если вообще возможно.

Ведь даже теория «правитель — лодка, народ — вода», увеличенная до гигантских масштабов, и последующее крушение того исполинского корабля до сих пор вызывали у них глубокое потрясение.

Мощь океана оказалась куда величественнее, чем они могли себе представить.

Нужно было срочно собирать со всей Поднебесной специалистов, понимающих море, изучающих его тайны.

Дел предстояло невероятно много — слишком уж много.

Инь Чжэн прекрасно это осознавал. Но продолжать было необходимо.

Он чувствовал… Нет, не просто чувствовал — ведь всё уже было явлено на Небесном Экране! Как можно теперь отказаться?!

Даже если ему самому не суждено этого совершить, то его потомки, будущие поколения Циньской династии непременно отправятся за пределы известного мира — не только к Американскому континенту, но и дальше, куда глаза глядят…

Инь Чжэн глубоко вздохнул:

— Не спешим. Двигаемся шаг за шагом.

— Главное — надёжность и реальная осуществимость!

Ван Цзянь, Мэн Тянь и прочие чиновники склонили головы:

— Мы сделаем всё возможное!

* * *

Тем временем, в эпоху Мин, при правлении Чжу Ди.

Когда Небесный Экран впервые упомянул имя «Чжэн Хэ», император невольно приподнял брови от удивления.

Чжэн Хэ? Разве это не тот самый Чжэн Хэ, что служит при нём?

Выходит, экспедиции Чжэн Хэ в Западные океаны начались ещё за полвека до Колумба?

Если так —

— Саньбао, тебе следует хорошенько запомнить эту карту мира, особенно местоположение Американского континента, — с улыбкой заметил Чжу Ди, но при этом немедленно распорядился записать каждое слово Небесного Экрана.

Раз кукуруза — одно из американских растений — появится на территории империи Мин, значит, в какой-то момент после плаваний Чжэн Хэ кто-то всё же доберётся до Америки.

Чжу Ди мысленно фыркнул.

Но раз Небесный Экран уже предоставил карту мира заранее, то первыми найдут Америку именно люди империи Мин!

* * *

А тем временем сам Чжэн Хэ, услышав своё имя на Небесном Экране, замер в изумлении.

«Экспедиции Чжэн Хэ в Западные океаны»?

Это про него?

Кто ещё может быть этим Чжэн Хэ из эпохи Мин, если не он сам?

Осознав это, сердце Чжэн Хэ заколотилось с новой силой — его имя упомянули на Небесном Экране!

Значит, его морские походы войдут в историю и будут помниться потомками!

Будут помниться…

Глотнув воздуха, Чжэн Хэ услышал слова императора и тут же склонил голову в ответ, после чего вновь уставился на Небесный Экран с горящими глазами.

Сейчас его мысли полностью совпадали с мыслями Чжу Ди: раз он начал свои плавания раньше Колумба на полвека, то именно ему суждено первым достичь Америки!

Хотя…

А что, собственно, означают эти самые «экспедиции в Западные океаны»?

【Хорошо, разобрались с семью континентами и четырьмя океанами. Теперь вернёмся к Чжэн Хэ.】

【Представьте: у Чжэн Хэ есть компас и карта мира. Тогда его путешествия уже не ограничатся Западными океанами — он вполне мог бы обогнуть земной шар целиком!】

【Но даже без этого его экспедиции в Западные океаны стали крупнейшими в истории древнего Китая: наибольшее число кораблей и моряков, самая продолжительная морская кампания. До конца XV века, пока не началась эпоха Великих географических открытий в Европе, это были самые масштабные морские экспедиции в мировой истории.】

【Чжэн Хэ совершил семь таких походов. Все вы это проходили в учебниках, верно?】

【Однако есть вещи, о которых учебники умалчивают…】

【Например, почему именно Чжэн Хэ был выбран для этих плаваний? Помимо компаса, нужны были и корабли. Был ли флот империи Мин настолько продвинут?】

— Корабли… — Инь Чжэн невольно затаил дыхание.

Неужели Небесный Экран собирается…

【Перейдя от темы компаса, давайте расскажем Императору Цинь кое-что ещё.】

Инь Чжэн энергично закивал. Именно так!

Небесный Экран, ты истинно верный помощник Императора!

Продолжай!

【Прежде чем говорить о кораблях, давайте разберёмся: почему именно Чжэн Хэ возглавлял семь экспедиций, а не кто-то другой?】

【Дело в том, что Чжэн Хэ был не просто евнухом — он обладал и другими талантами. Например, он умел воевать.】

【Когда речь заходит об эпохе Мин, многие сразу вспоминают о Восточном и Западном департаментах, о Тайной службе Цзиньъи и прочих подобных институтах. Из-за такой системы евнухи часто захватывали власть. Но Чжэн Хэ отличался от своих коллег: пока другие стремились к политическому влиянию, он развивал военные навыки.】

Подождите… стойте!

Чжу Юаньчжан: «Тайная служба Цзиньъи — ладно, но что за Восточный и Западный департаменты?! И как это — евнухи захватывают власть?!»

Чжу Ди: «Цзиньъи и Восточный департамент — допустим, но Западный департамент когда вообще появился?! И опять же — захват власти евнухами?!»

【До своего назначения главой Внутреннего управления Чжэн Хэ в юности служил при принце Янь (будущем императоре Чжу Ди). Он славился проницательностью и воинским опытом.】

【Во время походов Чжу Ди против императора Цзяньвэнь он проявил себя как полководец и за заслуги в Гражданской войне «Цзинань» был повышен до главы Внутреннего управления.】

【В первых шести экспедициях Чжэн Хэ выступал в качестве главного посланника-евнуха.】

【В седьмой, последней экспедиции он занимал должность начальника гарнизона Нанкина, но вновь был назначен руководителем морской миссии.】

Стоп… ещё раз!

Чжу Юаньчжан: «Что за „Цзинань“?! Что это вообще такое?!»

Глаза Чжу Юаньчжана расширились от тревоги. Он переводил взгляд с Небесного Экрана на Чжу Бяо, стоявшего рядом с Чжу Ди, и снова сжимал зубы.

Ему так хотелось узнать подробности, понять, что происходит, но Небесный Экран упрямо уходил от темы!

【Кстати, раз уж заговорили о Чжэн Хэ и эпохе Мин…】

【О „Цзинань“, об „ученике Валя“ с прозвищами „Император у врат“, „Бог войны Ту-Му-Бу“ и прочими забавными титулами, о сравнении „мягких“ императоров Сун с „странными“ правителями Мин — обо всём этом стоит поговорить отдельно. Ведь среди минских императоров каждый был примечателен по-своему…】

Чжу Юаньчжан: «……»

Чжу Ди: «……»

«Ученик Валя»? «Император у врат»? «Бог войны Ту-Му-Бу»? Кто такой этот «Император Бао»?

«Странные» императоры?

А Сун — «мягкие» императоры?

Дыхание стало затруднённым…

И это прозвище «Бог войны Ту-Му-Бу» явно не сулит ничего хорошего — как и у Чжао Гуанъи, «Бога колесницы у Гаолянхэ»!

Небесный Экран, объясни толком —

【Но пока отложим это в сторону и вернёмся к Чжэн Хэ.】

Нет, нет!

Чжу Ди нахмурился. Кто такой этот «Император Бао»? Что случилось с Валями? И насколько «странными» были минские императоры?

Он очень хотел, чтобы Небесный Экран продолжил, но не мог повлиять на ход повествования.

【Мир велик, за пределами Поднебесной тоже развиваются цивилизации.】

【Поэтому, отправляясь в далёкие земли, лучше выбрать руководителя, умеющего воевать.】

【Ведь если переговоры провалятся, всегда можно решить вопрос силой.】

Во дворце Вэйян император Лю Чэ энергично кивал:

— Конечно! Разумеется!

Он машинально бросил взгляд в сторону Вэй Цина и Хуо Цюйбина, но тут же сдержал себя.

Нет! Его лучших полководцев нельзя больше утруждать!

Но ведь речь идёт об Америке, о дальних плаваниях… Кого же послать?

Ли Гуан?

Лю Чэ задумчиво причмокнул губами. Он ведь недавно отобрал у Ли Гуана командование, да и возраст у генерала уже почтенный. Даже имея компас, сможет ли он чётко ориентироваться?

Империи Хань тоже нужны талантливые люди!

Видимо, систему кэцзюй придётся внедрять как можно скорее!

【Чжэн Хэ знал военное дело, служил Чжу Ди верой и правдой, участвовал в войне и завоевал доверие императора. Поэтому, когда Чжу Ди стал правителем и решил отправить посольство за море, ему нужен был человек, способный справиться с любыми неожиданностями — естественно, выбор пал на Чжэн Хэ.】

【А какие цели преследовали экспедиции Чжэн Хэ?】

【Существует несколько версий.】

【Первая снова связана с войной „Цзинань“.】

【После смерти Чжу Бяо от простуды Чжу Юаньчжан назначил внука Чжу Юньвэня наследником престола.】

【Вступив на трон, Чжу Юньвэнь начал политику упразднения княжеств. Один за другим были лишены титулов Чжоу-ван Чжу Су, Дай-ван Чжу Гуй, Ци-ван Чжу Фу, Минь-ван Чжу Пянь. Сян-ван Чжу Бо, не вынеся позора, предпочёл сжечь себя со всей семьёй. В конце концов, Янь-ван Чжу Ди был вынужден поднять мятеж — так началась война „Цзинань“.】

【После взятия столицы Нанкина следы императора Цзяньвэня исчезли бесследно.】

Чжу Юаньчжан вскочил на ноги, лицо его побледнело.

И все остальные также побледнели.

— Старший брат умрёт от простуды?!

— Пятеро князей лишены титулов…

— Один из них сжёг себя вместе с семьёй!!

— И из-за этого Чжу Ди поднимет мятеж и станет императором?!

Как такое возможно? Почему всё пошло именно так?!

Чжу Юаньчжан метался из стороны в сторону, но ответа не находил.

И особенно его терзало:

— Бяо!!!

Глаза старого императора наполнились слезами. Он бросился к старшему сыну, желая осмотреть его с ног до головы.

Но места вокруг Чжу Бяо уже не осталось.

Ма Сюйинь, Чжу Ди и его братья окружили Чжу Бяо, буквально ощупывая его.

Чжу Бяо лишь улыбался, растроганный и смущённый одновременно.

Чжу Ди обнял брата и сдавленно произнёс:

— Старший брат… я не…

Он не договорил, но Чжу Бяо понял всё без слов и погладил его по голове.

Рядом Чжу Су с печальным видом оттеснил Чжу Ди:

— Старший брат…

(Меня твой сын лишит титула…)

Чжу Бяо тут же погладил и его по голове в утешение.

Чжу Эр и Чжу Сань переглянулись: ну, нас-то Небесный Экран не упомянул.

Ма Сюйинь взяла руку сына и обеспокоенно сказала:

— Знал бы я, что здоровье Бяо так хрупко… При первой же возможности в комментариях стоило спросить об этом.

Чжу Бяо улыбнулся легко:

— Мама, это не беда. У нас ещё есть шанс всё изменить.

Ма Сюйинь кивнула, но в душе уже начала обдумывать планы.

Чжу Юаньчжан, отвернувшись, вытер слезу, а затем повернулся и растрёпал волосы и Чжу Бяо, и Чжу Ди.

Но ведь князья — его сыновья! Они созданы не для того, чтобы их упраздняли!

Нескольких строк Небесного Экрана было недостаточно, чтобы понять истинные причины войны «Цзинань».

Чжу Юаньчжан нахмурился ещё сильнее. Ему нужны подробности!

【Об „Цзинань“ и прочем мы пока дадим лишь общее представление. Позже, когда будем разбирать институты эпохи Мин, расскажем обо всём детальнее.】

【Ведь если следовать нашей гипотезе, разве Циньская империя уже не начала реформировать Циньские законы?】

【Как первое централизованное феодальное государство, Цинь всё ещё находилось в стадии поиска. Последующие династии, хоть и унаследовали основу от Цинь, внесли множество изменений и усовершенствований. Поэтому позже мы сможем предложить Императору Цинь „позаимствовать“ некоторые из этих нововведений.】

【Возьмём, к примеру, эпоху Мин: разберём её достоинства и недостатки, преимущества и ошибки, опираясь на реальные исторические события.】

В царском дворце Цинь Инь Чжэн чувствовал глубокое удовлетворение.

Небесный Экран, как же тебя хвалить?!

А во дворце Вэйян Лю Чэ вновь почувствовал лёгкую зависть и фыркнул:

Ничего страшного!

http://bllate.org/book/7111/671930