Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 60

【Однако древние мастера легко справились с этой задачей!】

【К эпохе Сун корабелы вновь усовершенствовали руль и разделили его по функциям на несколько типов:】

【Всё-таки династия Сун постепенно продвигалась на юг, всё ближе подходя к морю, так что развитие кораблестроения неизбежно требовало модернизации.】

【Это оказало весьма значительное косвенное влияние.】

Чжао Куаньинь: «……»

Небесный Экран! Прошу тебя, хватит уже!

【Ладно, вернёмся к теме.】

【Эти функционально модифицированные рули делятся в основном на следующие типы:

Во-первых, сбалансированный руль — лопасть расположена по обе стороны от оси, благодаря чему поворачивать его намного легче.

Во-вторых, перфорированный руль — на поверхности руля множество мелких отверстий, снижающих сопротивление воды при повороте.

В-третьих, подъёмный руль — его высоту можно регулировать в зависимости от глубины водоёма.】

【Подводя итог: от вёсел к рулю, а затем к различным специализированным рулям — это настоящий прорыв древних мастеров в области рулевых устройств для судов.】

Каждый раз, когда Небесный Экран рассказывал об одном из усовершенствованных рулей, на экране появлялась подробная и чёткая схема его конструкции.

Просто идеально!

【Хорошо, с рулём покончено — теперь поговорим о парусах.】

【На чём в основном основывалась движущая сила древних судов во время дальних морских путешествий?】

【Кроме вёсел, уключин и руля — что ещё?】

【Вы наверняка скажете: «Парус!»】

【Неверно!】

【Это ветер!】

Из-за инерции мышления, услышав сначала слово «парус», Ли Шиминь машинально подумал именно о нём… но затем,

услышав «ветер», он невольно рассмеялся.

Небесный Экран действительно расставил ловушку, заставив всех следовать привычному ходу мыслей.

Хотя, конечно, правда — именно ветер и есть источник движения: без него парус был бы бесполезен.

【Ветер — один из главных источников энергии для дальних морских путешествий в древности.】

【Используя ветры разных направлений, можно было двигать судно вперёд, и именно поэтому появились паруса.】

【Принцип работы паруса заключается в том, чтобы, ориентируясь по направлению ветра, изменять угол наклона полотнища, разлагая силу ветра таким образом, чтобы получить тягу, направленную вперёд, и тем самым приводить судно в движение.】

【Однако парус, как правило, делался из ткани, а любая ткань, подолгу подвергаясь «ветру и дождю», быстро изнашивалась.】

【Поэтому, чтобы парус мог выдерживать суровые испытания ветром и обеспечивать более мощную тягу, древние люди приложили немало усилий в совершенствовании технологии изготовления парусов и в конечном итоге, опираясь на народную мудрость, изобрели так называемый «жёсткий парус».】

【То есть через равные промежутки по всей поверхности паруса вставлялись бамбуковые рейки, благодаря чему он становился значительно прочнее и долговечнее.】

【Кроме того, материал паруса также постоянно улучшался, что стало возможным благодаря развитию шелководства и ткацкого дела.】

【Обычно паруса изготавливались из конопляной ткани, бамбуковых или тростниковых реек, хлопчатобумажной ткани, а также шёлковых материалов.】

【Однако до эпохи Сун хлопок был мало распространён. Лишь начиная с Южной Сун, по мере расширения хлопководства и развития хлопчатобумажной промышленности, хлопковая ткань постепенно стала основным материалом для изготовления парусов.】

【Таким образом, в истории кораблестроения это стало ещё одним важным шагом вперёд — на этот раз в области устройств, использующих силу ветра.】

Ин Чжэн слушал с одобрением и даже принялся самостоятельно «собирать» корабль на столе.

Он то добавлял, то стирал, то дорисовывал — сначала вёсла, потом уключины, руль и, наконец, паруса.

А что ещё?

【Да, техника привода действительно совершила огромный скачок, но остаётся ещё один крайне важный вопрос:】

【Ведь на корабле же едут люди! А если он начнёт тонуть?】

【Ну что ж, можно заранее попросить каждого пассажира составить завещание — вдруг случится непоправимое.】

Ин Чжэн: «……»

Лю Чэ: «……»

Ли Шиминь: «……»

Небесный Экран, перестань шутить!

【Кхм-кхм, серьёзно теперь.】

【Как сделать судно безопаснее?】

【Ещё в эпоху Тан люди нашли решение.】

【Раньше, если в корпусе корабля появлялась течь, вода беспрепятственно заполняла всё пространство, и пассажиры, скорее всего, жалели бы, что не успели оставить завещание.】

【Поэтому, чтобы никто не умер с сожалением о ненаписанном завещании, в Тан изобрели «водонепроницаемые отсеки».】

【Суть водонепроницаемых отсеков заключалась в том, что корпус судна разделялся на множество отдельных секций, герметично изолированных друг от друга.】

【Если в одной из секций возникала течь, вода не проникала в остальные. Благодаря плавучести других отсеков корабль мог спокойно продолжать путь, и достаточно было лишь заделать повреждённое место.】

【Благодаря такой конструкции протечка перестала быть смертельной угрозой для мореплавания. Корабли получили возможность совершать гораздо более дальние рейсы — это стало крупнейшим прорывом в истории безопасности морских путешествий.】

Ин Чжэн кивнул, глядя на изображение на Небесном Экране.

Затем он снова опустил взгляд на свежий лист бумаги перед собой и провёл несколько вертикальных линий — они должны были обозначать перегородки.

Однако эти линии на фоне его каракуль выглядели особенно…

Ин Чжэн мысленно кашлянул и подумал, что качество бумаги явно требует улучшения — чернила слишком сильно растеклись.

Во всяком случае, дело точно не в нём.

Взглянув на получившийся в итоге странный четырёхногий кораблик, он недовольно отложил кисть.

Но теперь у него и движущая сила есть, и безопасность обеспечена — пора строить корабль!

【Помимо всего вышеперечисленного, существовало ещё множество связанных изобретений, например, главная тема этого выпуска — компас.】

【Благодаря постоянным исследованиям и усовершенствованиям поколений корабельных мастеров, технологии кораблестроения становились всё совершеннее. В сочетании с другими факторами — дипломатическими отношениями, экономической поддержкой и прочим — всё это в совокупности и привело к знаменитым «экспедициям в Западные океаны» Чжэн Хэ в эпоху Мин.】

【Каждое усовершенствование в любой области кораблестроения значительно продвигало вперёд всё древнее китайское мореплавание.】

【А также способствовало социальному развитию, военному прогрессу, подготовке кадров и многому другому — всё это было неотъемлемой частью общего успеха.】

Ли Шиминь согласно кивнул — действительно, всё именно так.

От древности до наших дней человечество постоянно совершенствуется, и именно поэтому будущее так развито?

Но тут Ли Шиминь нахмурился —

внезапно ему вспомнился тот гигантский корабль.

Тот самый корабль! С таким глубоким, протяжным гулом, источник которого невозможно было определить.

И размеры его были просто колоссальными — далеко превосходящими все известные современные суда. Как такое вообще возможно?

Нет, конечно, невозможно!

Во-первых, у того корабля вообще не было парусов.

Так что же изменилось? Почему такой огромный корабль может свободно плавать по океану без парусов?

Чем отличается будущее от настоящего?

Чем глубже он думал, тем сильнее учащалось сердцебиение Ли Шиминя. Ему казалось, что он почти коснулся какой-то ключевой истины,

но никак не мог ухватить её за конец и понять, с чего начать.

Что же это такое? Что именно изменилось?

Не только Ли Шиминь задавал себе эти вопросы. Многие другие, кто видел тот гигантский корабль,

теперь, сравнивая его с самыми передовыми судами, описанными Небесным Экраном, понимали: между ними нет и малейшего сходства.

Так в чём же секрет того корабля?

Эпоха Мин, правление Чжу Ди —

Чжу Ди тоже видел тот непревзойдённый гигантский корабль. Даже слово «исполин» было слишком слабым для его описания — зрелище по-настоящему потрясающее.

Он действительно планировал отправлять флотилии в море и считал кораблестроение Мин уже очень продвинутым.

Но после того, как увидел тот корабль на Небесном Экране, Чжу Ди был глубоко потрясён.

Как вообще можно построить такой корабль?

Он кардинально отличался от всех судов, которые строили в Мин.

Но в чём именно разница?.. Даже будучи императором, владеющим всеми богатствами Поднебесной, он не мог этого понять.

Теперь, слушая объяснения Небесного Экрана, Чжу Ди вновь вспомнил тот корабль.

Желание разгадать эту загадку вновь вспыхнуло в нём с новой силой.

Но… будет ли у него шанс получить ответ от Небесного Экрана?

Пока он размышлял, Небесный Экран продолжал:

【Теперь, когда мы разобрали необходимые условия для экспедиций Чжэн Хэ, давайте кратко расскажем, куда именно он ходил в своих семи плаваниях и что там делал. Ведь, как бы то ни было, экспедиции в Западные океаны — это вершина древнего китайского мореплавания и символ нашей великой эпохи великих географических открытий.】

【Всего семь плаваний — с третьего года правления Юнлэ (1405 г.) по восьмой год Сюаньдэ (1433 г.).】

【Эти семь экспедиций условно делятся на три этапа:】

Чжу Ди собрался с мыслями и велел окружению внимательно слушать.

Это напрямую касалось будущих морских предприятий Великой Мин.

【Первое, второе и третье плавания.】

【Эти три рейса охватывали сравнительно небольшой регион — в основном Юго-Восточную и Южную Азию: Вьетнам, Таиланд, Индонезию, Шри-Ланку и другие страны.】

Каждый раз, называя страну, Небесный Экран отмечал её на карте и показывал маршрут флотилии Чжэн Хэ.

Всё было наглядно и понятно: куда шли, где останавливались — каждая деталь была чётко видна.

Это придавало уверенность и помогало лучше понимать, какие государства находятся за пределами Поднебесной.

【Во время этих трёх плаваний Чжэн Хэ, прибывая в каждую страну, устанавливал с ней дипломатические отношения.】

【Но не забывайте о целях экспедиций, упомянутых ранее. Просто установить связи — этого мало! Нужно ещё и «подарочками» подкрепить, чтобы набрать себе вассалов.】

【Великая Минская империя не может обойтись без вассалов!】

На Небесном Экране появилась картинка: маленький человечек в чиновничьей шляпе стоит на корабле, за ним — целая свита. А на берегу — толпа разнообразных по внешности людей, преклоняющих колени перед ним.

Чиновник-человечек одобрительно кивает и достаёт из кармана мешочек с деньгами.

— Получите деньги Великой Мин — и станьте моими вассалами!

— Не забудьте прийти поклониться!

Люди на берегу энергично кивают и кричат:

— Обязательно! Обязательно!

Чжу Ди: «……»

Кхм-кхм!!

Чжэн Хэ: «……»

Нет, он так точно не делал…

【Правда, иногда при «наборе вассалов» случались непредвиденные ситуации.】

【Вот, например, на Шри-Ланке правил один особо жадный царь. Увидев, сколько богатств везёт Чжэн Хэ, он решил их прикарманить. Его план был таков: заманить Чжэн Хэ во дворец якобы на приём, а затем напасть на его флотилию.】

Ин Чжэн нахмурился и холодно фыркнул.

Повернувшись к Ван Цзяню и Мэн Тяню, он сказал:

— Надо обязательно усилить подготовку флота!

Нужно продемонстрировать мощь Великой Цинь!

【Царь отлично всё рассчитал… но, увы, стал идеальной приманкой.】

【Он распахнул ворота дворца, приглашая Чжэн Хэ войти… и тот действительно вошёл — только не один, а с отрядом солдат. Они ворвались во дворец, взяли царя с семьёй в плен и увезли его обратно в Мин.】

【Что делать с таким непослушным?】

【В итоге император Чжу Ди милостиво простил его, но приказал народу Шри-Ланки избрать нового правителя.】

Чжу Ди приподнял бровь и взглянул на Чжэн Хэ:

— Саньбао, ты отлично справился.

Чжэн Хэ скромно склонил голову:

— Ваше Величество слишком добры ко мне.

Чжу Ди улыбнулся — он был всё более доволен Чжэн Хэ.

Очевидно, руководителем будущих морских экспедиций мог быть только он.

【Теперь перейдём к четвёртому, пятому и шестому плаваниям Чжэн Хэ.】

【Благодаря опыту первых трёх экспедиций, эти три рейса достигли гораздо более удалённых регионов.】

【Помимо прежних «вассалов», флотилия Чжэн Хэ на этот раз добралась до Западной Азии и восточного побережья Африки.】

【Эти плавания оказали ещё большее влияние на международную репутацию Мин.】

http://bllate.org/book/7111/671932