Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 57

【Пятое — помидор, иначе томат. Он отличается высокой питательной ценностью и может употребляться как овощ и как фрукт, в сыром и варёном виде.】

【Шестое — арахис. Его применение разнообразно: он служит питательной закуской, из него получают арахисовое масло, а также он обладает лекарственными свойствами.】

【Седьмое — табак. Всё растение может использоваться как инсектицид, а в медицине — как анестетик, потогонное, успокаивающее и рвотное средство.】

【Восьмое — папайя, тропический фрукт, нетребовательный к почве, сочетающий пищевую и лекарственную ценность.

Прежде всего её применяют в лечебных целях. Папайя умиротворяет печень, гармонизирует работу желудка, активизирует кровообращение, укрепляет сухожилия, питает селезёнку и лёгкие.

Её назначают при ревматизме, болях в суставах, онемении конечностей, рвоте и диарее с болями в животе, а также при судорогах.】

【Также из Америки происходят хлопчатник обыкновенный и морской хлопок. Их волокна идут на пошив одежды: они отлично сохраняют тепло, пропускают воздух, при этом остаются лёгкими, комфортными и недорогими в производстве.】

【Не забудем и о хине с каучуком, упомянутых ранее: первая лечит малярию — опаснейшее инфекционное заболевание,

а второй, будучи растительным каучуком, стал поистине эпохальным открытием в истории человечества.

Хотя в природе существует более 12 000 видов растений, вырабатывающих каучук, лишь одно пригодно для промышленного производства — гевея бразильская, родом из Америки. Каучук настолько широко применяется, что без него невозможно представить ни современное общество, ни технический прогресс.】

【И всё это — лишь немногие из множества культур, завезённых из Америки.】

【В эпоху Великих географических открытий эти растения, родом из Нового Света, вместе с кораблями, покинувшими американские берега, распространились по другим континентам, оказав колоссальное влияние и став мощным толчком к развитию. Они не только значительно увеличили численность сельского населения, но и сыграли важную роль в медицине, промышленности и многих других сферах.】

Пока отложим в сторону бескрайние просторы Вселенной.

В этот самый момент правители и учёные всех эпох вновь были поражены до глубины души рассказом о культурах Нового Света!

Речь шла не только о картофеле, кукурузе и помидорах.

Не только о каучуке и хине… но и о множестве других! Эти неведомые, незнакомые растения буквально манили их — хотелось исследовать, заполучить!

Особенно же высокая урожайность зерновых — вот что им было жизненно необходимо!

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн уже пожалел, что так быстро завершил утреннюю аудиенцию, и тут же приказал слугам созвать министров.

Эти культуры… их обязательно нужно заполучить любой ценой!!!

【Здесь мы лишь кратко перечислили несколько важнейших культур, родом из Америки.】

【Что касается методов их выращивания и особенностей агротехники, здесь можно было бы сказать гораздо больше.】

【Например, картофель, хоть и высокоурожаен, крайне чувствителен к повторным посадкам —】

【Так называемая повторная посадка означает выращивание на одном и том же месте три года подряд.

Первый год называют «новым полем», второй — «вторичной посадкой».

Культуры семейства паслёновых, такие как картофель, не рекомендуется сажать на третьем году и далее, поскольку это вызывает множество болезней.】

【Длительная повторная посадка приводит к истощению почвы и нарушению баланса питательных веществ.

Также она вызывает гниение корней, гибель растений, задержку роста, плохое укоренение, а также снижение урожайности и качества клубней.】

【Ещё одна серьёзная опасность повторных посадок — распространение почвенных болезней.】

【Кроме того, почва становится уплотнённой, закислённой и накапливает токсины.

А стоит картофелю заболеть — и болезнь может охватить огромные площади. Поэтому массовое долгосрочное выращивание на одном месте крайне нежелательно.】

【Также следует помнить: проросший картофель ядовит.】

【В общем, при возделывании этих культур существует множество нюансов, но здесь мы не станем углубляться в детали.】

【Ранее вы отлично развлекались в комментариях, поэтому после окончания видео можно будет разместить там пояснительную схему специально для вас, «древних».】

Голос Небесного Экрана прозвучал с лёгкой иронией. Все замерли, вспомнив автоматически генерируемые «звания» и свои вопросы — видимо, потомки их немного недопоняли.

Но схема — это отлично! Отлично!

Значит, снова наступит время «испытывать удачу»!

Небесный Экран не может рассказать всё и не обязан вдаваться в подробности, поэтому пояснительные схемы в комментариях, пусть даже и с элементом случайности, всё равно лучше, чем ничего.

Однако, услышав всё это, правители разных эпох немного успокоились.

Пусть даже у картофеля есть недостатки — невозможность массового выращивания, множество агротехнических ограничений и прочее.

Но сам факт его высокой урожайности продолжал будоражить их воображение!

Хотят! Очень сильно хотят!

Эпоха Тан, правление Ли Шиминя.

Утренняя аудиенция превратилась в череду потрясений —

сначала вид Вселенной, теперь — рассказ о новых культурах. Они были настолько ошеломлены, что не могли вымолвить ни слова!

Фан Сюаньлин и Ду Жухуэй даже попросили бумагу, чернила и кисти и, опустившись на пол, начали записывать и рисовать!

Нужно зафиксировать всё! Каждое слово!

Чанъсунь Уцзи ходил взад-вперёд, возбуждённо восклицая:

— Ваше Величество, эту Америку обязательно нужно найти!

— И компас! Не зря ведь его причисляют к четырём великим изобретениям! Он действительно незаменим!

Ли Шиминь кивнул, но тут же нахмурился:

— Однако найти Америку будет непросто. Это потребует огромных —

【Если бы у Чжэн Хэ, кроме компаса, была ещё и карта мира, он мог бы сразу указать путь к Америке.】

Эпоха Мин, правление Чжу Юаньчжана.

Чжу Юаньчжан давно завершил утреннюю аудиенцию и теперь находился вместе с императрицей Ма Сюйинь и пятью сыновьями.

— Карта мира… полная карта земного шара… как же она ценна, — пробормотал он, невольно потирая руки.

— А этот Чжэн Хэ… из какой эпохи Мин он? Раз Небесный Экран о нём упомянул, значит, человек он исключительный!

Ма Сюйинь улыбнулась:

— Ваше Величество тоже хотите найти эти американские культуры?

— Конечно! Кто бы отказался?

Чжу Юаньчжан причмокнул:

— Ты же знаешь меня, сестра. Я наелся голода вдоволь.

Затем он посмотрел на своих пятерых сыновей и снова начал вспоминать прошлое:

— Вы-то голоду не знали, не представляете, как мы тогда —

【Представьте, если бы Чжэн Хэ достиг Америки на целых полвека раньше Колумба и привёз бы эти культуры обратно… польза от этого была бы неоценима. А для Чжу Ди, основателя эпохи Великого процветания, возможностей стало бы ещё больше.】

【Как далеко тогда продвинулась бы империя Мин?】

Голос Чжу Юаньчжана внезапно оборвался. Он стоял с открытым ртом, оцепенев от изумления.

Ма Сюйинь и пять сыновей тоже остолбенели.

— Что?! Что только что сказал Небесный Экран?!

Император Мин… Чжу Ди?!

Император Мин Чжу Ди?!

Чжу Юаньчжан резко вскочил:

— Чжу Ди!!

Как так? Почему именно он?!

Почему четвёртый сын?!

А как же Бяо?

Чжу Ди тоже побледнел и почти испуганно посмотрел то на отца, то на старшего брата Чжу Бяо.

— Нет, я… как я могу быть императором Мин…

— Отец, брат, я —

Он растерянно раскрыл рот, не зная, что сказать.

Он и сам не понимал, как такое возможно!

Тем временем Чжу Юаньчжан уже пришёл в себя и, скрежеща зубами, бросился хватать Чжу Ди, но его остановили Ма Сюйинь и Чжу Бяо.

— Отойдите! — рявкнул он.

— Поговорите спокойно, — мягко сказала Ма Сюйинь, встав перед сыном и скрестив руки на груди. — Чжу Чунба, чего ты хочешь? Ведь Четвёртый пока ничего не знает!

Чжу Бяо тоже кивнул:

— Да, отец… папа —

Хотя известие о том, что «императором Мин станет Чжу Ди», и потрясло его, Чжу Бяо всегда был близок со всеми братьями и не верил, что младший брат добьётся престола каким-то недостойным путём. Наверняка есть иные причины.

Чжу Ди прятался за спиной старшего брата, но в душе уже обиженно фыркнул:

«Сразу же без разбирательств! Фыр-фыр!»

Он и сам не считал, что способен предать брата, поэтому чувствовал себя совершенно невиновным.

Хотя… «Император Мин Чжу Ди»… «Эпоха Великого процветания»…

Великое процветание!

Звучит ведь прекрасно!

Под давлением жены и старшего сына Чжу Юаньчжан ворчливо сел обратно.

На самом деле он не собирался наказывать Чжу Ди — просто тот всегда был своенравным и трудно управляемым. Кто знает, на что он способен в будущем?

Чжу Бяо же был его избранным наследником, и Чжу Юаньчжан не хотел, чтобы чьё-то влияние поколебало его положение.

— Будем ждать, что скажет дальше Небесный Экран. Может, упомянет тебя подробнее.

Чжу Ди кивнул. Ну что ж, подождём. Разве он боится?

Хотя, судя по всему, Небесный Экран просто вскользь упомянул его.

А следующее, что показал Небесный Экран…

【Раз уж мы заговорили о «предположениях», давайте доведём их до конца —】

【Посмотрим на карту мира.】

На Небесном Экране шарообразная Земля будто развернулась, превратившись в плоскую карту.

— Быстрее… скорее запишите это!!

— Это карта мира!!

Правители всех времён вновь пришли в неописуемое волнение и принялись лихорадочно записывать.

Ли Шиминь как раз собирался сказать, что поиск Америки потребует огромных ресурсов и не гарантирует успеха из-за безбрежных океанов…

Но тут Небесный Экран преподнёс им карту мира!

Как же он внимателен!

Однако сейчас не время восхищаться — нужно скорее записывать!

【Наша планета Земля делится на семь частей света и четыре океана.】

【Семь частей света: Азия, Европа, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Антарктида и Океания.】

【Четыре океана: Тихий, Атлантический, Индийский и Северный Ледовитый.】

В то время как звучал голос Небесного Экрана, на карте последовательно выделялись соответствующие регионы с подписями.

Семь частей света, четыре океана… Правители, лихорадочно записывая, в который уже раз поражались масштабу мира.

Синее — океаны, белое — материки. Оказалось, что воды на Земле гораздо больше суши.

И всё же их собственные земли казались им безграничными… А теперь, глядя на эту карту мира, они не могли вымолвить ни слова!

Как же велик мир… Невообразимо велик!

【Возьмём для примера нашу страну — она расположена в Азии и занимает третье место в мире по площади территории.】

— Третье место! — воскликнул Лю Чэ, хлопнув в ладоши, но тут же огорчился: — Жаль, что не первое.

【От нашей страны можно определить направления на все семь частей света и четыре океана.】

【Америка состоит из Северной и Южной Америки, которые вместе образуют единый Американский континент.】

【Вот здесь —】

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн уже созвал Ли Сы, Вэй Ляо, Мэн Тяня и Ван Цзяня — всех своих главных советников и полководцев. Он вновь торопил слуг:

— Быстрее запишите карту мира!

Мир оказался настолько огромным и величественным…

Но даже если придётся преодолеть любые трудности, Америку всё равно нужно найти!

— Компас, корабли, штурманы, карта мира…

— Самое сложное — карта мира — уже дана нам Небесным Экраном.

— Остаются компас, строительство кораблей и обучение штурманов…

Ин Чжэн окинул взглядом собравшихся:

— Кто возьмётся выполнить это и избавит Меня от забот?

Мэн Тянь и Ван Цзянь переглянулись и готовы были выйти вперёд, но… они плохо разбирались в морском деле. Хотя, конечно, можно научиться. Однако —

— Ваше Величество, для выхода в море потребуется создать специальный флот, да и наши технологии судостроения…

http://bllate.org/book/7111/671929