× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже императоры Шэньцзун и Чжэцзун, правившие ранее, наверняка были лучше этого Чжао Гоу, императора Гаоцзуня из династии Сун.

【Сердце полно великого долга, отважен и бесстрашен.】

【С двадцати лет Юэ Фэй четыре раза вступал в армию, участвовал и командовал сотнями сражений, но его стремление оставалось неизменным и никогда не угасало!】

【Пока Ваньянь Цзунби преследовал Чжао Гоу, Юэ Фэй неустанно гнался за армией чжурчжэней.】

【Когда чжурчжэни двинулись на юг, Кайфэн оставили без боя, а Цзянкин пал.】

【Цзянкин — это нынешний Нанкин.】

【Армия Ваньянь Цзунби попала в ловушку у Хуантяньданя, но благодаря предательскому совету сумела вырваться. Однако на суше, уже в окрестностях Нанкина, она столкнулась с Юэ Фэем.】

【На этот раз Юэ Фэй наконец встретил Ваньянь Цзунби лицом к лицу.】

【И именно тогда Юэ Фэй нанёс его войскам сокрушительное поражение!】

— Разгромить их!

— Отлично! Именно так и нужно бить этих чжурчжэней!

Лю Чэ не удержался и воскликнул с одобрением: ведь для династии Сун победы над внешними врагами случались крайне редко!

【25-го числа четвёртого месяца первая битва под Цзянкином, у ручья Циншуйтин, завершилась блестящей победой: тела чжурчжэней вытянулись на пятнадцать ли.】

【В начале пятого месяца Юэ Фэй разбил лагерь на горе Нютоушань к югу от Цзянкина и ночью отправил отряд из ста добровольцев дезорганизовать вражеский лагерь. Потери чжурчжэней оказались огромными.】

【Ваньянь Учжу, неоднократно терпевший поражения, решил покинуть Цзянкин. Прежде чем уйти, он приказал устроить массовые убийства и разграбления в городе, а затем направился к северному берегу реки Янцзы через деревню Цзинъань на северо-западе Цзянкина. Но Юэ Фэй со своей конницей из трёхсот и пехотой из двух тысяч человек спустился с горы Нютоушань и нанёс чжурчжэням сокрушительный удар, заняв укрепление Синьчэн к юго-западу от Цзянкина.】

【Затем он преследовал врага до Цзинъаня и уничтожил тех, кто не успел переправиться через реку. Так Цзянкин был освобождён!】

【Битва за Цзянкин продолжалась полмесяца. Только убитых чжурчжэней насчитывалось около трёх тысяч, более тысячи сдались в плен, а также были захвачены двадцать с лишним офицеров рангом ваньху и цяньху.】

【Это была первая великая победа армии Юэ Фэя!】

Триста конников и две тысячи пехотинцев!

Ли Шиминь невольно кивнул:

— Юэ Фэй действительно отважен и бесстрашен, и его армия такова же!

【Следует помнить, что Ваньянь Цзунби был выдающимся полководцем чжурчжэней и сыном самого Ваньянь Агуды. До этого он почти не знал поражений в походах по землям Сун, но теперь, после битвы у Хуантяньданя и последующего столкновения с Юэ Фэем под Цзянкином — одного на воде, другого на суше — он наконец встретил себе равного.】

【Особенно Юэ Фэй стал его заклятым врагом на всю жизнь.】

【После побега из Хуантяньданя Ваньянь Цзунби, можно сказать, был избит Юэ Фэем до полного уничтожения.】

【Кто мог подумать, что, не поймав Чжао Гоу, обратный путь превратится в бегство!】

【Хань Шичжун и Юэ Фэй — «вода и суша» — совместно нанесли сокрушительный удар армии Ваньянь Цзунби, заставив его бежать обратно в пределы чжурчжэньской земли в полном позоре.】

【С этого момента династия Южная Сун, начавшаяся с воцарения Чжао Гоу, наконец обрела стабильность и официально вступила в свою историю.】

Чжао Куаньинь почувствовал, будто силы возвращаются к нему.

Его нахмуренные брови наконец разгладились.

Разгромить чжурчжэней, заставить знаменитого полководца Ваньянь Цзунби бежать в позоре… Это ведь его суньские воины!

Чжао Куаньинь медленно выдохнул, сбрасывая накопившееся напряжение. Это его суньские генералы, его суньская армия — как не порадоваться такому подвигу! Но чем больше он слушал, тем сильнее становилось сожаление: если бы не все те «причины», не стал бы ли «результат» куда лучше?

Возможно, к тому времени династия Сун вообще избежала бы всех этих позоров!

Он теперь… по-настоящему сожалел.

Чем дальше он слушал, тем глубже было раскаяние за все прежние решения.

И ещё больше тревожило его то, что впереди всё ещё ждал Чжао Гоу…

【«Южная Сун» получила своё название из-за того, что располагалась южнее прежней столицы. Но не забывайте: Чжао Гоу бежал от Ваньянь Цзунби аж до Чжэцзяна. Даже когда Ваньянь Цзунби вернулся на север, Чжао Гоу так и не осмелился вернуться в северные земли и временно обосновался в Ханчжоу. Поэтому Ханчжоу тогда называли Линьанем — «временно умиротворённым».】

【Императоры Южной Сун находились в Чжэцзяне, чжурчжэни — на северо-востоке, а между ними простиралась территория вдоль Жёлтой реки, формально принадлежавшая чжурчжэням.】

【Но у чжурчжэней не было времени управлять ею, поэтому они вновь пустили в ход старый приём — создали марионеточное государство под названием «Да Ци», чтобы служить «буферной зоной».】

【Таким образом, чтобы сражаться с чжурчжэнями, Южной Сун приходилось теперь ещё и бороться с китайским же марионеточным режимом.】

【И именно Юэ Фэй, наш великий генерал, справился с этим «Да Ци».】

【Марионеточное государство «Да Ци» просуществовало всего восемь лет и оказалось совершенно бесполезным. Для чжурчжэней оно не дало ни защиты, ни спокойствия — Юэ Фэй постоянно наносил ему поражения, и чжурчжэни всё равно вынуждены были отправлять войска на дальние гарнизоны. Вскоре они просто ликвидировали этот режим.】

【После этого чжурчжэни и Южная Сун вновь оказались лицом к лицу.】

Ли Шиминь не удержался и обратился к своим приближённым:

— Этот Юэ Фэй — поистине замечательный человек.

— Он способен укрепить государство и успокоить народ, достоин поддержать и восстановить династию.

Чаньсунь Уцзи и другие согласно кивнули. Кто бы спорил? Наличие Юэ Фэя — это благословение Небес для династии Сун, и судьба Сун ещё не исчерпана!

【После падения «Да Ци» Юэ Фэй уже освободил множество северных территорий, и обстановка в борьбе с чжурчжэнями складывалась весьма благоприятно.】

【Именно в это время Ханчжоу официально стал временной столицей. Но важно помнить: Ханчжоу был лишь временной столицей, никогда не становясь официальной столицей Южной Сун. Потому что истинной столицей в сердцах всех суньцев оставался Кайфэн, и они ещё не отказались от надежды вернуть северные земли.】

【И в это же время в самом государстве чжурчжэней началась внутренняя смута!】

Лю Чэ приподнял бровь:

— Обстановка, мягко говоря, весьма благоприятная. Даже если не идеальная, то уж точно подходящая!

Вэй Цин, Хуо Цюйбин и другие тоже кивнули.

С таким полководцем, как Юэ Фэй, при столь удачном ходе войны и внутренней нестабильности у врага — разве это не идеальный момент для решительного удара?

Южная Сун вполне могла воспользоваться этим шансом —

【Но в этот самый момент император Гаоцзун Чжао Гоу решил вступить в переговоры о мире.】

Лю Чэ: «…»

Вэй Цин, Хуо Цюйбин и другие чиновники: «…???»

Мирные переговоры? Как такое вообще возможно?!

【Юэ Фэй считал, что сейчас самое время восстановить Центральные равнины, и несколько раз подавал императору доклады с призывом начать северную кампанию. Но Чжао Гоу не проявлял никакого желания отправлять войска.】

【Более того, стремясь «униженно просить мира», он назначил одного человека правым канцлером и поручил ему установить контакты с чжурчжэнями. Этим человеком был Цинь Хуэй.】

【Здесь нам обязательно следует запомнить Цинь Хуэя.】

【Ведь ранее Цинь Хуэй решительно выступал против возведения Чжан Банчана на престол и, как один из лидеров оппозиции, был вместе с другими чиновниками уведён чжурчжэнями в плен.】

— Хм…

Ин Чжэн прищурился. Значит, это один из тех чиновников, которых увезли во время «позора Циньканя»?

Тогда Цинь Хуэй, судя по всему, был человеком «непокорным».

Но учитывая предыдущее поведение Чжао Гоу и тон Небесного Экрана…

Ин Чжэн покачал головой — лучше не питать особых надежд.

И, как и следовало ожидать, Небесный Экран продолжил:

【Однако, как и Чжао Гоу, вернувшись из плена, Цинь Хуэй, видимо, так испугался, что тоже стал рьяным сторонником политики умиротворения чжурчжэней.】

【Хань Шичжун, Юэ Фэй и другие решительно выступали против мирных переговоров. Юэ Фэй сказал Чжао Гоу: «Варварам нельзя доверять, миру нельзя полагаться. Советники ведут страну неверно — потомки будут смеяться над нами». Хань Шичжун подавал более десяти меморандумов подряд, настаивая на отказе от переговоров, но Чжао Гоу игнорировал всё.】

【Затем чжурчжэни прислали посланника с императорским указом для «заключения мира».】

【Условия были унизительными: чжурчжэни не называли Сунь «династией», а лишь «Цзяннанем»; не говорили «мирные переговоры», а «императорский указ»; требовали, чтобы Чжао Гоу лично преклонил колени перед указом императора чжурчжэней, полностью признавая Сунь вассалом! Когда эта весть разнеслась, весь двор и народ пришли в ярость!】

【Придворные чиновники горячо спорили, большинство выступало против. Однако всех сторонников войны либо увольняли, либо отправляли в ссылку. Даже канцлер Чжао Дин, поддерживавший переговоры, но не согласившийся с условиями границ, был смещён. С этого момента Цинь Хуэй стал единоличным канцлером.】

【Вскоре Цинь Хуэй, в ранге канцлера, преклонил колени перед посланником чжурчжэней…】

【Император Сунь «поднёс мемориал и признал себя вассалом», официально признав подчинение чжурчжэням, принял «дарованные» чжурчжэнями земли к югу от Хуанхэ и обязался ежегодно платить 250 000 лянов серебра и 250 000 рулонов шёлка.】

【Так был заключён первый мирный договор между Южной Сунью и чжурчжэнями.】

Юэ Фэй вновь сжал кулаки. Воспоминание об условиях того мира и общественном возмущении всё ещё вызывало в нём ярость!

— Чжурчжэни… эти варвары!

Рано или поздно он вернёт им весь этот позор сполна!

Во дворце Вэйян династии Хань.

Лю Чэ и его приближённые: «…»

Нечего сказать. Действительно, нечего сказать!

Неужели все императоры Сун такие слабаки?!

Как такое вообще возможно?!

Как они вообще посмели согласиться на такой мир?!

Лю Чэ скрипел зубами от ярости:

— И какое ещё «Южная Сун»? Они уже признали себя вассалами!

— Этот Чжао Гоу, император Гаоцзун, вызывает ещё большую ненависть!

В такой ситуации он всё равно соглашается на вассалитет! Его прежние слова — кому они вообще адресованы? Он ещё хуже, чем императоры Хуэйцзун и Циньцзун!

Нет, пожалуй, не стоит их сравнивать —

Все трое одинаково презренны и недостойны уважения!

В царском дворце Цинь.

Ин Чжэн тоже молчал, его брови нахмурились ещё сильнее.

Он покорил шесть государств и объединил Поднебесную, но никогда не встречал таких людей!

Если бы такие, как Хуэйцзун, Циньцзун и Гаоцзун из династии Сун, правили в тех шести государствах, разве он не покорил бы их ещё легче?

Ин Чжэн презрительно фыркнул, полный презрения и пренебрежения.

Такие люди даже не стоят того, чтобы быть его врагами!

В эпоху Ли Шиминя династии Тан.

Придворные эпохи Чжэньгуань молчали, погружённые в скорбь.

Под этим молчанием скрывалась ярость и горечь!

Наличие Юэ Фэя — это помощь Небес, судьба Сун ещё не исчерпана. Но такой правитель — несчастье для Юэ Фэя! Несчастье для народа!

Разве «позор Циньканя» ещё не свеж в памяти?!

Как можно верить чжурчжэням после всего этого?!

И ради мира они увольняют воинов-патриотов… Это поистине подло и возмутительно!

Раболепие! Безысходность!

Но что ждёт Юэ Фэя дальше…

【После заключения мира Сунь даже осмелилась объявить всеобщую амнистию, празднуя «успех» мирного договора.】

【Получив указ об амнистиии, Юэ Фэй велел своему секретарю составить «Мемориал о благодарности за амнистию после мира», в котором ясно выразил своё несогласие с миром и поклялся: «Скоро я верну Янь и Юнь, отомщу и восстановлю страну!»】

【Позже, когда ему присвоили титул «Кайфу Итунсы», Юэ Фэй трижды отказался от него. В своём прошении он писал:】

【«Нынешнее положение опасно, а не спокойно; тревожно, а не радостно. Следует тренировать войска и быть готовыми к неожиданностям, а не раздавать награды и давать повод для насмешек варварам».】

【Но Чжао Гоу прислал «ласковый указ», и Юэ Фэю пришлось принять титул.】

【Затем Юэ Фэй попросил лично сопровождать суньских послов в Западную столицу Лоян, чтобы посетить гробницы предков и заодно разведать обстановку у чжурчжэней. В этом ему отказали.】

【Более того, Чжао Гоу издал указ, запрещающий Юэ Фэю углубляться в земли к югу от Хуанхэ и вербовать повстанческие отряды. Юэ Фэй подал ещё два меморандума, прося снять с него воинское звание, в которых с сарказмом высмеивал политику мира. Но сначала Чжао Гоу и Цинь Хуэй проигнорировали его просьбу, а потом просто отклонили.】

【Присвоение титулов для умиротворения, запрет на вербовку повстанцев! Отказ снять воинское звание — отличные приёмы, поистине искусные приёмы.】

Лицо Чжао Куаньиня стало мрачным и злым!

Вновь признать себя вассалом чжурчжэней!!

И даже требовать, чтобы император преклонил колени… После «позора Циньканя» всё повторяется снова!!

Когда уже был такой позор, почему не задуматься о собственных ошибках и не стремиться стереть позор, а вместо этого снова унижаться и признавать вассалитет?! И всё это — в момент, когда обстановка в войне складывалась отлично, а у чжурчжэней началась внутренняя смута… Разве это не идеальный момент для удара?!

http://bllate.org/book/7111/671921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода