× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Банчан отправил курьеров с императорской печатью «Печать небесного мандата Великой Сунь» в Цзичжоу. Чжао Гоу, рыдая, преклонил колени и принял её, но всё равно отказался возвращаться в Бяньцзинь.

Позже он покинул Цзичжоу и продолжил отступать на юг, пока не достиг Нанкинского Интяньфу.

А едва взойдя на престол, он вновь пустился в бегство — золотые войска двинулись на юг, и Чжао Гоу бежал всё дальше, пока не добрался даже до побережья Чжэцзяна.

Когда же бежать стало некуда, он не растерялся: взглянул на безбрежное море и подумал — разве нельзя бежать и в море?

Ах, море! Там ведь столько простора для его «странствий»!

Ин Чжэн: «……»

Лю Чэ: «……»

Ли Шиминь: «……»

Все остальные правители прошлых эпох: «……»

Бежать на юг… и даже в море?!

Разве нельзя было дать хоть один бой???

Эпоха Чжао Куаньиня, основателя династии Сунь.

Чжао Куаньинь…

Он был совершенно ошеломлён.

Ему хотелось схватиться за голову, но, протянув руку, он вспомнил, что в голову воткнуты иглы… Пришлось лишь глубоко вдыхать, снова и снова.

Нет, он обязан выдержать! Он обязан дослушать до конца!!

Он не допустит, чтобы Великая Сунь продолжала катиться в пропасть! Ни за что!

А Юэ Фэй… Юэ Фэй явно является ключевой фигурой, и столько усилий вложено в подготовку его появления…

Чжао Куаньинь крепко сжал губы. Ему уже было не важно, что делает Чжао Гоу. Он жаждал узнать, что станет с Юэ Фэем.

Ваньянь Цзунби преследовал Чжао Гоу, захватывая город за городом, а тот бежал всё дальше на юг, пока не скрылся в море. Ваньянь Цзунби последовал за ним и на море.

Однако, как все уже видели, золотая держава находилась далеко от моря.

Несмотря на выдающиеся военные таланты Ваньянь Цзунби, его армия не умела сражаться на море. Поэтому ему так и не удалось поймать Чжао Гоу.

Вынужденный признать поражение, Ваньянь Цзунби начал отступать.

Но к тому времени его войска уже глубоко вторглись на территорию Южной Сунь. И, учитывая традиционное гостеприимство Поднебесной, было совершенно немыслимо позволить им спокойно уйти. Первым на пути отступающих золотых войск оказался Хань Шичжун — один из «Четырёх великих полководцев возрождения» Южной Сунь.

Небольшое пояснение: «Четыре великих полководца возрождения» — это Чжан Цзюнь, Хань Шичжун, Лю Гуанши и Юэ Фэй. После переноса столицы на юг именно эти четверо прославились своими военными заслугами. Благодаря их усилиям в сопротивлении золотым войскам и укреплении власти династии Сунь они и получили это почётное звание.

Среди них первым по заслугам считался Юэ Фэй.

— Четыре великих полководца возрождения… — произнёс Хуо Цюйбин. — Целых четыре выдающихся военачальника! Даже если император Чжао Гоу такой… ну, всё же не должно быть так плохо, как раньше?

Хотя он и говорил это, в душе Хуо Цюйбин не осмеливался делать поспешных выводов.

Ведь с тех пор как они начали слушать историю династии Сунь, ни разу не случилось приятного сюжетного поворота!

Все неожиданности были лишь шокирующими, и настолько, что становилось невыносимо.

Но Хуо Цюйбин сам был полководцем и искренне надеялся, что знаменитый суньский герой-боец с золотыми войсками найдёт своё признание. Это было чувство взаимного уважения между воинами. Хотя он ещё не слышал подвигов этого генерала Юэ, в его сердце уже росло нетерпеливое ожидание.

А теперь, судя по словам Небесного Экрана, предстояло услышать о подвигах Хань Шичжуна.

Если этот генерал Хань сумел заставить Ваньянь Цзунби почувствовать себя желанным гостем…

Да, это действительно заслуживало ожидания.

Хань Шичжун был отважным и искусным полководцем, обладавшим глубокими стратегическими знаниями. Когда Ваньянь Цзунби начал отступать, Хань Шичжун со своей флотилией перегородил путь на реке.

В тот момент гремели хлопушки и барабаны… Ой, нет — имелось в виду, что помимо собственного воинского таланта, у Хань Шичжуна была жена, которая умела играть на барабане — Лян Хунъюй! Она тоже была героиней-патриоткой эпохи Южной Сунь и мастерски поддерживала боевой дух армии, отбивая ритм на барабане!

Именно в это время произошло знаменитое сражение при Хуантяньдане между войсками Южной Сунь и золотыми войсками.

Во время битвы при Хуантяньдане Лян Хунъюй лично держала палочки и непрерывно отбивала ритм на барабане, вместе с Хань Шичжуном командуя войсками. Всего восемь тысяч суньских воинов загнали десятитысячную армию Ваньянь Цзунби в Хуантяньдань и удерживали её на южном берегу реки Янцзы целых сорок восемь дней!

— Отлично! — воскликнул Ли Шиминь. — Восемь тысяч против ста тысяч! Наконец-то достойная победа?

Следует знать, что Хуантяньдань — это старое, давно заброшенное речное русло, ведущее в тупик: есть только вход, но нет выхода.

Ваньянь Цзунби с золотыми войсками оказались в ловушке, не имея возможности ни продвинуться вперёд, ни отступить. Тогда он отправил посланника к Хань Шичжуну с предложением мира, обещая вернуть всё награбленное и даже подарить ему лучших коней в обмен на свободный проход. Однако Хань Шичжун отверг все условия.

Ли Шиминь одобрительно кивнул. Действительно, достоин звания одного из «Четырёх великих полководцев возрождения»!

И та женщина-полководец Лян Хунъюй — поистине героиня в мужском обличье!

Так чем же закончилась эта битва…

Хань Шичжун отказался, но нашлись другие, кто согласился…

Ваньянь Цзунби объявил огромное вознаграждение за совет. Один предатель-ханьец продал ему отличный план.

В Хуантяньдане протекала река Лаогуаньхэ, впадающая в Циньхуай в Цзинькане. Из-за давнего запустения она была завалена илом. Если расчистить её, можно было уйти по воде. Ваньянь Цзунби последовал совету и за одну ночь приказал расчистить русло, чтобы вырваться из ловушки через водный путь к Цзиньканю.

— …Предатель-ханьец?

Лю Чэ презрительно цокнул языком:

— В будущем люди называют себя ханьцами, а тех, кто предаёт свой народ ради выгоды, стали называть «предателями ханьского народа»?

Он не знал, что сказать. В такие смутные времена всё же находились люди, готовые продать Родину за горсть монет!

Значит ли это, что Ваньянь Цзунби сумел уйти?

Ваньянь Цзунби повёл войска к бегству, но по пути через гору Нютоушань столкнулся с Юэ Фэем!

Юэ Фэй как раз недавно отвоевал Цзинькань и держал там гарнизон. Увидев, что враг выходит из укрытия, он немедленно бросил свои войска в атаку. Ваньянь Цзунби вынужден был отступить обратно в Хуантяньдань.

Ин Чжэн одобрительно кивнул. Этот поворот неплох — беглецу не удалось уйти.

Однако! Когда Ваньянь Цзунби вернулся в Хуантяньдань, а Хань Шичжун готовился уничтожить врага раз и навсегда, появился ещё один предатель-ханьец, который подал золотым войскам новый совет!

Ин Чжэн: «……»

В то время Хань Шичжун приказал изготовить железные цепи и крюки, чтобы захватывать и топить вражеские корабли. Когда Ваньянь Цзунби уже не знал, что делать, и его армия была обречена, вновь появился предатель-ханьец. Он посоветовал золотым войскам, когда суньские корабли поднимут паруса, сконцентрировать огонь стрел с зажигательными наконечниками именно на паруса, чтобы поджечь флот противника и прорваться из Хуантяньданя.

Ваньянь Цзунби обрадовался и последовал совету. План сработал.

Многие суньские корабли сгорели, а генералы Сунь Шиюнь и Янь Юнь пали в бою.

Золотые войска воспользовались моментом, прорвались из Хуантяньданя, переправились через Янцзы на север и отступили за Хуанхэ.

Лю Чэ: «……»

Он был вне себя!

Какие же это люди?! Ведь Циньканское унижение ещё не забыто!

Эпоха Ли Шиминя, династия Тан.

Ли Шиминь тоже тяжело вздохнул. Такую блестящую победу испортили двое…

Нет, точнее, одного человека хватило!

И этот человек — сунец!

Это… Это было по-настоящему невыносимо!

Битва при Хуантяньдане, конечно, оставила горькое сожаление. Однако Хань Шичжун, имея всего восемь тысяч воинов, удерживал, по слухам, стотысячную армию золотых целых сорок восемь дней. Его подвиг распространился по всему региону Цзянхуай и воодушевил народ на сопротивление золотым войскам. В этом и заключалась утешительная сторона поражения.

К тому же, хотя Ваньянь Цзунби и сумел бежать из Хуантяньданя, он выглядел весьма жалко.

И самое главное — когда Ваньянь Цзунби добрался до Нанкина, его уже ждал Юэ Фэй.

— А?! Опять столкнулся с Юэ Фэем??

Настроение Лю Чэ теперь было словно на американских горках.

Небесный Экран! Сколько ещё неожиданных поворотов ты припас для нас?!

Эти постоянные взлёты и падения просто не дают покоя!

Но, надеюсь, теперь наконец начнётся рассказ о Юэ Фэе?

Да! Настало время поговорить о нашем генерале Юэ Фэе!

Юэ Фэй, возглавлявший «Четырёх великих полководцев возрождения» Южной Сунь, был поистине выдающимся военачальником!

Как все уже знают, в эпоху Сунь ценили письменность и пренебрегали военным делом, и армия была слаба. Но Юэ Фэй! Он не только обладал исключительными военными талантами и оставил неизгладимый след в истории, но и проявлял заботу о своих подчинённых, подавал личный пример, строго соблюдал дисциплину и справедливо награждал и наказывал. До сих пор о нём рассказывают с восхищением:

Под его командованием армия Юэ Фэя «замерзала насмерть, но не разрушала домов; голодала до смерти, но не грабила мирных жителей». Эта армия получила название «Армия Юэ»!

Даже золотые войска говорили: «Гору сдвинуть легче, чем армию Юэ остановить!» — выражая искреннее уважение к «Армии Юэ»!

Эпоха Ли Шиминя, династия Тан.

— Вот это армия Юэ! Вот это «замерзала насмерть, но не разрушала домов; голодала до смерти, но не грабила мирных жителей»! — воскликнули Чэн Яоцзинь и Вэй Чигун, не в силах сдержать восхищения.

До этого момента Юэ Фэй и его «Армия Юэ» были для них настоящим откровением!

А ещё эта фраза золотых: «Гору сдвинуть легче, чем армию Юэ остановить!»

Это ведь сказано самими врагами! Как же это ценно!

Разве Сунь когда-либо проявляла такую твёрдость перед внешними угрозами?!

Эпоха Чжао Куаньиня, основателя династии Сунь.

Чжао Куаньинь тоже повторял про себя эти слова:

— «Гору сдвинуть легче, чем армию Юэ остановить…»

Он всё чаще и чаще повторял их, и в его сердце вновь разгорался огонь!

«Гору сдвинуть легче…»! Но армию Юэ — невозможно!

Его Великая Сунь наконец-то смогла проявить настоящую твёрдость в борьбе с внешними врагами!

В этот момент Чжао Куаньиню захотелось плакать… Ведь эти слова исходили из уст самих золотых!

Он крепко сжал кулаки и вдруг понял, зачем Небесный Экран начал рассказ с основания Сунь и зачем так подробно представил Юэ Фэя…

Порох, оружие… к эпохе Северной и Южной Сунь они, вероятно, достигли ещё большего совершенства.

Казалось бы, с более мощным вооружением и улучшенной армией…

Но по сравнению с династией Хань Великой Сунь не хватало самого главного — духа! Духа!

Именно поэтому эти короткие слова из уст золотых вызвали у Чжао Куаньиня столь глубокую грусть и боль…

Дух! Именно дух принёс Юэ Фэй и его «Армия Юэ»!

Неужели в конце концов с Юэ Фэем… Нет-нет-нет, этого не может быть!!

Чжао Куаньинь тут же решительно отверг эту мысль в своём сердце. С таким талантливым полководцем и такой армией даже такой бездарный император, как Чжао Гоу, не мог быть настолько глуп!

Поэтому всё будет не так, как он боится! Ни за что!

Чжао Куаньинь начал убеждать самого себя, снова цепляясь за надежду и веря, что его рассуждения не лишены смысла.

И в этот момент Небесный Экран продолжил:

Говоря о Юэ Фэе, невозможно не вспомнить четыре иероглифа «Верность Родине». Хотя на самом деле на его спине было вытатуировано «Искренняя преданность Родине». Его мать сделала эту надпись, чтобы выразить его стремление служить стране.

— Это… вытатуировано на спине?

Ин Чжэн тихо пробормотал:

— «Верность Родине», «Искренняя преданность Родине»…

— Армия Юэ, Юэ Фэй…

Талантливый полководец в слабом государстве… Какая жалость.

Независимо от формулировки — «Верность Родине» или «Искренняя преданность Родине» — Юэ Фэй достоин этих слов!

Когда Чжао Гоу только взошёл на престол, он проводил политику избегания сражений и переноса столицы на юг, планируя «инспекционную поездку» в Чанъань, Сянъян или Янчжоу. Двадцатипятилетний Юэ Фэй, узнав об этом, несмотря на свой низкий чин, открыто и искренне подал Чжао Гоу мемориал из нескольких тысяч иероглифов, в котором, в частности, говорилось:

«Ваше Величество уже взошли на престол, и государство обрело правителя — этого достаточно, чтобы подавить замыслы врага.

Армии, спешащие на помощь трону, собираются день ото дня. Враг считает нас слабыми, поэтому мы должны атаковать, пока он не готов. Хуан Цяньшань и Ван Боянь не могут исполнить Ваше желание восстановить страну и лишь ведут Вашу колесницу всё дальше на юг. Боюсь, этого недостаточно, чтобы удержать надежду народа Срединного царства. Прошу Ваше Величество воспользоваться тем, что враг ещё не укрепился, лично возглавить шесть армий и переправиться на север. Тогда воины обретут боевой дух, и Срединное царство можно будет вернуть».

Однако его искренняя преданность была встречена лишь восемью иероглифами: «Низкий чиновник выходит за свои полномочия, не подобает так говорить». Его лишили воинского звания и изгнали из армии.

Но даже после этого решимость Юэ Фэя сражаться с золотыми войсками не поколебалась.

— Этот император Сунь просто… — Ли Шиминь покачал головой и не смог сдержать вздоха.

Такой талантливый полководец родился не в своё время. Ему следовало служить мудрому государю.

http://bllate.org/book/7111/671920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода