× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели эта жажда победы в конце концов приведёт к чему-нибудь хорошему?

А ведь прозвище «Бог колесницы у Гаолянхэ»…

Только он об этом подумал, как Небесный Экран внезапно сменил тон:

[Однако в решающий момент, уже получив множество ран, Елюй Сюгэ впал в ярость и устремился прямо к жёлтому шатру Чжао Гуанъи!]

Сердце Чжао Гуанъи мгновенно замерло.

[Битва длилась с шестого по седьмое число седьмого месяца — до самого рассвета. Чжао Гуанъи получил две стрелы в бедро и от страха онемел.]

[Затем он сбросил шатёр и, будто его жгло на огне, в одиночку бросился с поля боя!]

[Именно этот побег окончательно подорвал боевой дух армии.]

[Армия Сун, которая уже начала проявлять чудеса героизма, из-за бегства Чжао Гуанъи вновь потеряла веру в победу и рухнула. Солдаты начали спешно отступать на юг, давя друг друга на дорогах — погибших насчитывалось более десяти тысяч человек.]

[Сам Чжао Гуанъи, потеряв связь с генералами и солдатами и не в силах сидеть на коне из-за ран в бедре, был посажен министрами на повозку для перевозки зерна. Так и появился на свет «Бог колесницы у Гаолянхэ», который всю ночь гнал ослиную телегу!]

Чжао Куаньинь сдерживал дыхание:

— …

Чжао Гуанъи судорожно втянул воздух:

— …

[И всё же не осмелился остановиться — продолжал мчаться.]

«Чёрт! Не могу вдохнуть!»

[Чжао Гуанъи гнал телегу мимо Чжоу, пока не добрался до Цзиньтайтуна, где наконец осмелился перевести дух.]

[Где именно находился Цзиньтайтун — сегодня уже никто не знает. Но даже если ехать по современной скоростной трассе, расстояние от Ючжоу до Чжоу составляет около 80 километров.]

[А в древности дорога была ещё длиннее. Трудно представить, как император с двумя стрелами в бедре, не способный сесть на коня, смог управлять старой ослиной повозкой и проехать такое расстояние… Так давайте поаплодируем Чжао Гуанъи! Прозвище «Бог колесницы у Гаолянхэ» действительно заслужено и вполне соответствует действительности!]

— Чжа-о! Гу-ан-ъ! И!

Чжао Куаньинь не выдержал и зарычал:

— Ты унизил Сун до самого дна!

Раньше была смута Ань Лушаня при династии Тан, а теперь этот «Бог колесницы у Гаолянхэ» ничуть не уступает ей в позоре!

Внезапно Чжао Куаньинь вспомнил фразу Небесного Экрана: «Особенно при династии Сун…» — и почувствовал головокружение. Неужели впереди ещё больше подобных событий?!

[Пока Чжао Гуанъи мчался на ослиной телеге, армия Ляо преследовала его.]

[По скорости Чжао Гуанъи на телеге ехал медленно, Елюй Сюгэ, раненый, тоже не мог быстро преследовать, но большинство войск Ляо были кавалерией. В теории они легко должны были настигнуть одну-единственную телегу. Однако Чжао Гуанъи выжил. Единственное возможное объяснение — армия Сун стала пушечным мясом, прикрывая его бегство.]

[За прозвищем «Бог колесницы у Гаолянхэ» скрывается судьба множества солдат, ставших военной добычей Ляо.]

Лицо Чжао Куаньиня судорожно дёрнулось, и выражение стало ещё мрачнее.

Эпоха Тан, правление Ли Шиминя —

Ли Шиминь вздохнул. Это вызывало одновременно гнев и бессилие!

[Помимо битвы при Гаолянхэ, была ещё Северная кампания эпохи Юнси — обе завершились полным поражением и почти полностью уничтожили элитные войска Сун, способные вести успешные боевые действия.]

[С этого момента военная мощь Северной Сун начала стремительно слабеть, и государство надолго оказалось под давлением северного Ляо.]

Эпоха Чжао Куаньиня, династия Сун.

Весь императорский двор погрузился в мёртвую тишину — настолько тяжёлую и напряжённую, что от неё мурашки бежали по коже.

Военная мощь Сун ослабла, и страна надолго оказалась под гнётом Ляо…

Две катастрофические битвы, в которых погибли лучшие воины…

Сун?! Как такое возможно?!

Ведь у Цинь был Цинь Шихуанди — завоеватель, объединивший Поднебесную.

У Суй был Ян Цзянь с его золотым веком Кайхуаня.

У Тан был Ли Шиминь — Император десяти тысяч поколений, создавший величайшее процветание!

А у Сун? Почему всё так?

Почему?!

Не только чиновники переживали смятение — Чжао Куаньинь чувствовал себя ещё хуже. Его лицо исказилось от стыда и горечи.

Он представил, как Небесный Экран видят все эпохи Поднебесной, как все станут свидетелями упадка Сун, и как до сих пор не прозвучало ни одного достойного события… Чжао Куаньинь едва сдерживался, чтобы не закрыть лицо и не скрыться от стыда!

Неужели всё пошло не так с самого начала — с него самого?!

При этой мысли Чжао Куаньинь настолько упал духом, что даже гнев на Чжао Гуанъи и других поблек.

[Чжао Куаньинь провёл «пиршество, на котором отнял военную власть у генералов», укрепив централизованную власть. По крайней мере, он сумел умиротворить своих братьев-соратников и сохранить контроль над ситуацией.]

[Но Чжао Гуанъи не только совершенно беспомощен в военном деле, но и ненавидит тех, кто сильнее его.]

[После восшествия на престол он начал яростно избавляться от старых генералов эпохи Чжао Куаньиня, словно страдал паранойей, постоянно опасаясь, что военачальники угрожают его власти.]

[Именно тогда политика «уважения к письменности и сдерживания военных» окончательно превратилась в «пренебрежение военным делом ради литературы».]

Чжао Куаньинь:

— …

«Да пошёл ты, чёрт возьми!»

Чжао Куаньинь резко повернулся к Чжао Гуанъи и тяжело задышал:

— Какого чёрта ещё ты скрываешь от меня?!

[В военных делах Чжао Гуанъи, стремясь свести риски к минимуму, часто менял пограничных командиров и вводил институт военных наблюдателей, которые даже вмешивались в решения главнокомандующих. Кроме того, после позорного опыта «Бога колесницы у Гаолянхэ» за Чжао Гуанъи закрепилось ещё одно, менее известное прозвище — «Мастер микроуправления».]

[Он больше не осмеливался лично командовать на поле боя и вместо этого управлял армией издалека.]

— Погоди-ка… Опять дистанционное управление?

Лю Чэ почесал подбородок:

— Это же то же самое, что и у императора Яна из династии Суй!

Вэй Цинь кивнул.

Хуо Цюйбинь тоже кивнул. Конечно! Такой подход гарантированно ведёт к катастрофе.

И действительно, Небесный Экран продолжил:

[Несмотря на полное незнание военного дела, Чжао Гуанъи упрямо считал себя «военным гением» и любил составлять собственные боевые схемы, требуя от генералов неукоснительно их выполнять!]

[Однажды, едва развернув армию согласно его схеме, войска Сун были разгромлены Ляо. Лишь благодаря решимости нескольких генералов, которые вовремя изменили строй, армия избежала полного уничтожения!]

[Но этот человек продолжал верить в свою исключительность и упорно отказывался признавать собственную некомпетентность. Собрав новую армию в двести тысяч человек, он вновь попытался вернуть Шестнадцать округов Яньюнь.]

[В этот поход отправились генералы Пань Мэй, Янъе, Тянь Чжун и Цао Бинь.]

[Янъе! Именно он стал прообразом знаменитого рода Ян в современных фильмах и сериалах — семья, где все поколения верно служили государству, а даже жёны обладали выдающимися боевыми навыками!]

Семья Ян — герои всех времён!

Чжао Куаньинь уже начал немного успокаиваться.

Но тут Небесный Экран добавил:

[Увы…]

«Увы»?!

Это напомнило Чжао Куаньиню предыдущий поворот с Вэй Цинем и Хуо Цюйбинем.

[Хотя в десятилетиях противостояния с Ляо Сун почти никогда не одерживали побед, Ляо тоже не обладали абсолютным превосходством. Ведь у Сун были талантливые полководцы, и Янъе был одним из лучших — когда все терпели поражения, только он мог добиваться успеха.]

[Однако в этой кампании Чжао Гуанъи вновь потребовал от трёх армий строго следовать его микроуправлению. В итоге вся кампания закончилась катастрофой.]

[Заместитель главнокомандующего западной армии Янъе сражался в одиночку до конца и в итоге попал в плен к Ляо. Отказавшись сдаться, он умер от голодовки.]

Чжао Куаньинь…

Чжао Куаньинь пошатнулся, его лицо побледнело, а затем снова стало багровым!

— Чжа-о! Гу-ан-ъ! И!

Чжао Гуанъи уже дрожал на коленях:

— Брат… брат… прости меня…

[После череды поражений и из-за подозрительности к военачальникам Чжао Гуанъи впал в бессильную ярость и ещё сильнее усилил политику «пренебрежения военным делом ради литературы», заложив тем самым роковые основы для будущего Сун.]

[Чжао Гуанъи — надо признать, настоящий «военный гений». В «Истории Сун» о нём сказано так: «Он пылал желанием покорить Поднебесную».]

[Да, в каком-то смысле у него были амбиции и решимость. Но одно дело — иметь амбиции, и совсем другое — обладать способностями и самоосознанием. Наихудший вариант — когда нет ни того, ни другого…]

[Один из великих деятелей новейшей истории, читая эти строки в «Истории Сун», добавил под ними примечание:]

[«Он пылал желанием покорить Поднебесную… но был беспомощен».]

— «Он пылал желанием покорить Поднебесную, но был беспомощен…»

Ли Шиминь покачал головой и вздохнул:

— Это описание невероятно точно.

[Но объективно говоря, Ляо в то время действительно были очень сильны, ведь у власти стояла императрица Сяо — настоящая боевая единица. Под её руководством военная мощь Ляо достигла пика и действительно превосходила Сун на несколько уровней.]

[В 1004 году императрица Сяо и император Ляо Шэнцзун лично возглавили масштабное южное наступление, направившись прямо к столице Сун — Бяньляну!]

[Тогдашним императором Сун был Чжэньцзун Чжао Хэн.]

[Его правление ассоциируется в основном с двумя вещами: «Чаньюаньским договором» и «жертвоприношением на горе Тайшань».]

[Однако «Чаньюаньский договор» берёт начало ещё со времён Чжао Гуанъи.]

Чжао Гуанъи внезапно почувствовал, будто перед глазами всё потемнело.

— Опять я?! Почему снова я?!

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн прищурился. Жертвоприношение на горе Тайшань?

Почему это стало ярлыком?

Он не верил, что Небесный Экран употребляет такие термины просто так… Что же на самом деле означает «жертвоприношение на горе Тайшань»?

Во дворце Вэйян династии Хань —

Лю Чэ также обратил внимание на эти четыре иероглифа.

После Цинь Шихуанди именно он совершил жертвоприношение на горе Тайшань. Какое право имеет Чжао Хэн на такое деяние?

[Чаньюаньский договор — это соглашение между Северной Сун и Ляо, заключённое после двадцати пяти лет войны.]

[Почему же говорят, что он берёт начало со времён Чжао Гуанъи?]

[Конечно же из-за всех тех безумных решений Чжао Гуанъи.]

[Вскоре после того, как Чжао Гуанъи взошёл на престол после Чжао Куаньиня, он был полон амбиций и мечтал, чтобы Сун, подобно Тан, обладала обширными землями и могущественным влиянием. Но, как уже говорилось: «Он пылал желанием покорить Поднебесную… но был беспомощен».]

Чжао Гуанъи резко схватился за грудь, его лицо покраснело.

Как будто в грудь воткнули стрелу… Что это за ощущение?

[Не только беспомощен, но и совершенно лишён самоосознания.]

[И это не разовое заблуждение — его уверенность в себе раздула эго, а когда оно не оправдалось, он пришёл в ярость.]

Лицо Чжао Гуанъи стало пёстрым от сменяющихся эмоций.

Чжао Куаньинь приподнял бровь. Сравнение действительно помогало — настроение даже немного улучшилось.

«Хорошо… Да чёрт с ним!»

Но стоило вспомнить, что это только начало, как лицо Чжао Куаньиня снова исказилось.

Чжао Гуанъи…

Чжао Гуанъи украдкой взглянул на брата и чуть не заплакал — неужели тот сойдёт с ума от злости?!

[После нескольких крупных поражений армия Сун понесла огромные потери. Вдобавок к этому Чжао Гуанъи, разозлённый неудачами, начал принимать всё более странные решения. В результате Сун перешли от стратегического наступления к стратегической обороне против Ляо, что и заложило основу для будущего «Чаньюаньского договора».]

[Так, при Чжэньцзуне, осенью первого года эпохи Цзинъдэ (1004 год), императрица Сяо и император Ляо Шэнцзун лично возглавили армию и вторглись глубоко на территорию Сун.]

http://bllate.org/book/7111/671909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода