Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 25

Ли Шиминь приоткрыл рот, но не нашёл слов.

В конце эпохи Тан тоже вспыхнуло крестьянское восстание, бездарный и слабовольный государь…

Что он мог сказать?

Что вообще мог сказать теперь…

Похоже, династии Тан суждено было прекратить своё существование —

[Однако этот пир, который должен был пройти в полной гармонии и радости, из-за одной лишь мелодии внезапно переменил ход.]

Ли Шиминь резко опешил. Одна мелодия?

Это было —

[«Песнь Циньского вана о разгроме строя»!!!]

[На пиру зазвучала «Песнь Циньского вана о разгроме строя».]

[Воины Фэнсяна, услышав её, без исключения разрыдались.]

[Эта сцена заставила посланника Хуан Чао остолбенеть. Положение едва не вышло из-под контроля, но в конце концов удалось выйти из положения: сослались на отсутствие Чжэн Тяня и сказали, что воины просто слишком опечалились. Однако на следующий день, когда посланник Хуан Чао покинул Фэнсян, влияние «Песни Циньского вана о разгроме строя» только усилилось.]

[Даже простые люди стали молить, чтобы дать им возможность вместе с династией Тан сражаться до конца! Они готовы были отдать жизни за Великую Тан!]

[В итоге в Фэнсяне собралась армия численностью почти сто тысяч!]

Услышав это, Ли Шиминь тут же покраснел от слёз и не смог сдержать рыданий.

«Песнь Циньского вана о разгроме строя»…

Всё из-за этой «Песни Циньского вана о разгроме строя»…

— Ваше Величество…

В зале заседаний генералы — Уйчжицзин, Чэн Яоцзинь и другие — тоже покраснели от слёз, а министры Фан Сюаньлин и Ду Жухуэй, как и сам Ли Шиминь, плакали навзрыд, их губы дрожали, и они едва могли говорить. Все они невольно подняли глаза на восседающего на троне императора и глубоко поклонились ему.

Таков истинный правитель!!!

Эпоха Ли Юаня, династия Тан —

В зале заседаний тоже воцарилась потрясённая тишина.

Более молодой Циньский ван Ли Шиминь уже заплакал.

Ли Юань, Ли Цзяньчэн и другие тоже молчали, переживая не меньшее потрясение.

Кто бы мог подумать, что одна лишь «Песнь Циньского вана о разгроме строя» окажет столь огромное влияние?

Нет… дело вовсе не только в этой песне…

Дело в Циньском ване.

В императоре Тайцзуне из династии Тан — Ли Шимине.

[«Песнь Циньского вана о разгроме строя» — символ процветания и могущества династии Тан.]

[Эта музыкально-танцевальная композиция вновь пробудила в людях воспоминания о золотом веке Тан — о том самом великом Тане, которым они когда-то так гордились. Даже если ныне Тан пришёл в упадок и рушится, это всё равно Тан! Неужели они позволят своему государству погибнуть при них? Нет! Этого они не допустят!!!]

[И тогда они восстали. Они одержали победу. Они показали всему миру, что армия Хуан Чао не непобедима!]

[Они вернули Тану уверенность в освобождении столицы и убедили цзедуши по всей стране вновь поддержать династию… Всё больше и больше цзедуши начали собирать войска для борьбы с Хуан Чао. Они… они вытащили Тан из самой пропасти!!!]

— Отлично!!! — воскликнул Лю Чэ, полный восхищения. — Какая же «Песнь Циньского вана о разгроме строя», какая же династия Тан!

[Любая династия неизбежно проходит через взлёты и падения, ведь история неумолимо движется вперёд. Однако даже если государство исчезнет в потоке времени, то, что оно оставило после себя, то, что оно сумело сплотить, навсегда останется в памяти.]

[Ведь именно народ создаёт историю, и именно в сердцах народа она живёт, передаваясь из поколения в поколение, как неугасимый огонь.]

[Как влияние императора Тайцзуна Ли Шиминя на династию Тан —]

[Он — воплощение надежд народа, его стремления и чаяний!!!]

[Дух Тан не может быть сломлен, его вера не может угаснуть, а сердца народа всё ещё с ним!]

[Поэтому, сколько бы ни менялись династии и эпохи, Тан навсегда останется в памяти потомков!!!]

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн вновь поднялся со своего места.

Он долго смотрел на Небесный Экран, переполненный сложными чувствами и волнением.

[Сохранить завоёванное труднее, чем завоевать.]

[Во времена подъёма народ страдает, во времена упадка — тоже страдает.]

[Но народу нужно так мало! Он вовсе не глуп и не слеп — он прекрасно понимает, добрый ли правитель над ним или злой. Он может терпеть, но также может восстать. В его силах опрокинуть корабль, но в его же силах и поддержать гигантское судно!!!]

[Сердце народа всегда на виду.]

[Сохранить завоёванное — значит сохранить сердца народа.]

[На этом наш выпуск заканчивается. Спасибо за просмотр! До встречи в следующем выпуске.]

С этими словами Небесный Экран вновь вернулся к своему первоначальному состоянию.

Однако все эпохи продолжали долго молчать, погружённые каждая в свои размышления —

Дворец Вэйян, династия Хань.

После долгого молчания Лю Чэ глубоко вздохнул.

Народ… настолько важен.

Но в нынешнем положении Хань всё ещё не решила проблему с набегами сюнну. Всё ещё предстоит долгий и трудный путь.

Вздохнув ещё раз, Лю Чэ машинально опустил взгляд на свой маленький экран —

— А?

Он нахмурился:

— Это что такое…

Эпоха Ли Юаня, династия Тан —

После окончания трансляции в зале заседаний воцарилась не столько напряжённая, сколько взволнованная тишина.

Пока шла трансляция, всё можно было отложить.

Но теперь, когда Небесный Экран погас, настало время принимать решения.

Влияние этого выпуска было колоссальным —

В Тане вот-вот должны были произойти перемены.

Первым выступил наследный принц Ли Цзяньчэн.

Он глубоко вдохнул и, опустившись на колени перед Ли Юанем, произнёс просьбу, которую все ожидали:

он добровольно отказался от титула наследного принца и предложил передать его тому, кто достоин.

И кто именно достоин — было ясно без слов.

Однако этого всё ещё было недостаточно для чиновников.

Все они обратили взгляды на Ли Юаня.

Раз перед ними явный правитель, зачем ещё медлить?

Они сами хотели увидеть расцвет Тан!

Ли Юань…

Ли Юань чувствовал на себе все эти взгляды. Он предвидел подобное после окончания трансляции, но всё равно был переполнен сложными чувствами.

Но… уже ничего не остановить.

Не только в зале заседаний — по всей стране, от городов до деревень, сердца людей уже кипели!!!

Ли Юань закрыл глаза, а открыв их, твёрдо произнёс:

— С сегодняшнего дня Циньский ван становится наследником престола…

…Скоро состоится церемония его восшествия.

Все чиновники склонились в глубоком поклоне:

— Ваше Величество мудры!

Эпоха У Цзэтянь, династия Тан.

Тринадцатилетний Ли Лунцзи вытирал слёзы — и глаза, и нос у него покраснели. Он старался сдержаться, но всхлипывал всё громче.

У Цзэтянь смотрела на него с досадливой улыбкой.

— Хватит. Ты должен помнить об этом на всю жизнь.

— Да, бабушка, — торжественно ответил Ли Лунцзи, кланяясь. — Внук непременно запомнит это навсегда!

У Цзэтянь кивнула и перевела взгляд на свой экран.

Присмотревшись, она удивилась.

Раньше, когда трансляция заканчивалась, открывалась возможность просматривать комментарии: можно было посмотреть самый популярный комментарий, оставить один свой и выбрать один ответ для просмотра.

А теперь появилось ещё две функции.

И обе предназначались исключительно для правителей…

Первая —

@другой эпохи (кроме своей собственной).

«@другой эпохи, кроме своей собственной — односторонняя передача. Получатель может только увидеть уведомление о получении ответа…»

«Функция доступна единожды после окончания видео. Другие функции пока недоступны.»

Ли Шиминь прошептал эти слова, затем взглянул на описание второй функции, немного подумал и всё же остановил выбор на первой.

Поняв смысл этой функции, Ли Шиминь твёрдо решил:

у него так много слов, столько мыслей, столько гнева и скорби — он должен передать предостережения!

Он хотел —

— Ваше Величество!!!

— Прошу вас, соберитесь! — молили Чжан Цзюлин и другие министры, стоя на коленях со слезами на глазах. — Ещё не всё потеряно! Пожалуйста…

— Пожалуйста, оставайтесь верны себе! Вы ещё можете стать мудрым государем!

Губы Ли Лунцзи дрожали, в глазах мелькала растерянность. Он не верил, не мог поверить и хрипло прошептал сквозь слёзы:

— Я ещё могу…?

Чжан Цзюлин поднял голову и твёрдо сказал:

— Ваше Величество, Тан не может впасть в хаос!

— Если вы не сможете собраться и подняться, кому тогда доверить Тан?

— А что до главного виновника Восстания Ань Лушаня…

Чжан Цзюлин сделал паузу и прямо заявил:

— Все, кто причастен к этой беде, должны понести наказание!

— Включая вас… Вы обязаны дать народу отчёт!

Голос Чжан Цзюлина гремел по залу, заставляя всех трепетать. Остальные чиновники тоже опустились на колени, выражая свою позицию императору.

— Так и должно быть! Так и должно быть! — повторяли они.

Услышав эти суровые слова, Ли Лунцзи вновь расплакался:

— Раз я сам начал эту беду, раз я её виновник, то так и должно быть…

В этот момент на его экране вдруг появилось несколько уведомлений.

В уведомлениях значилось имя отправителя —

Ли Шиминь!

Император Тайцзун!

Дыхание Ли Лунцзи перехватило. Только теперь он заметил, что после окончания трансляции на экране появились две новые функции.

Внимательно прочитав их описание, он наконец осознал: эти уведомления действительно пришли от императора Тайцзуна!

От Ли Шиминя из разных эпох и времён.

От Ли Шиминя с разными интонациями и словами.

Все они решили передать ему послания.

И какими бы ни были их упрёки и наставления, все они несли одну суть — будь хорошим императором, будь государем, заботящимся о народе и стране!

Ли Лунцзи не смог сдержать слёз.

Затем он взглянул на описание второй функции —

[Поскольку тема видео — «сердце народа, воля народа», для правителя открывается специальная функция: «@весь народ»].

[Внимание: функция доступна единожды. После её активации правитель получит один ответ от всего народа.]

[Если вы выберете функцию «@весь народ», вы не сможете использовать первую функцию «@другой эпохи (кроме своей собственной)». Решайте самостоятельно.]

«@весь народ»…

Ли Лунцзи долго не раздумывал.

Он глубоко вдохнул и хрипло сказал чиновникам:

— Я… издам указ о собственных прегрешениях.

Он хотел, чтобы каждый человек в империи — от восьмидесятилетнего старца до трёхлетнего ребёнка — узнал о его винах и раскаянии!

Он не станет бездарным правителем! Он не станет преступником перед Тан!

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн смотрел на описание второй функции и молчал.

«@весь народ»…

Это значило обратиться ко всему народу Поднебесной.

Каждому — независимо от того, умеет ли он читать или писать. Каждый, кто увидит Небесный Экран, поймёт его слова.

Но активация этой функции означала лично склониться перед народом.

Ин Чжэн всегда считал, что его заслуги непревзойдённы, что он — первый человек под небом и на земле, величайший из всех правителей.

Разве он теперь должен склонить голову перед чернью…?

Он долго смотрел на описание, а потом вдруг громко рассмеялся:

— Ради вечного процветания Империи Цинь — чего мне бояться!!!

Такая функция, доступная только правителю, — прекрасный подарок!

Сердце народа, воля народа… всё это будет в моих руках!

В последние дни в Цинь царила особая атмосфера.

Три дня назад каждый — от знати до простолюдинов, от стариков до младенцев, где бы он ни находился — получил личный указ от Первого Императора!

И содержание этого указа было поистине поразительным!

Во-первых, законы Цинь будут пересмотрены!

И пересмотр пойдёт в сторону смягчения и пользы для народа! Более того, всех образованных людей приглашали в Сяньян, чтобы они могли лично участвовать в обсуждении, предлагать идеи и спорить на специальной трибуне. Любое предложение, полезное для государства и народа, будет принято, а имя автора навечно внесут в свод законов Цинь!

Кроме того, у каждого простолюдина появилось право отправить ответный комментарий Первому Императору —

http://bllate.org/book/7111/671897