Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 26

Если местные чиновники Цинь, а также влиятельные землевладельцы и знать начнут угнетать народ, присваивать чужое имущество, нарушать законы или питать замыслы, вредные государству и его подданным, Великая Цинь непременно обнажит меч и сурово их накажет! А кто донесёт об этом Императору Цинь, тот получит часть их имущества и земель — и будет щедро вознаграждён!

В Сяньяне уже созвали ремесленников для изготовления бумаги и освоения резной печати — и оба предприятия принесли первые плоды.

Когда придёт время, всё это будет отдано народу.

А пока пусть все талантливые люди, стремящиеся служить государству и народу, соберутся в Сяньяне. Через систему кэцзюй будут отбираться чиновники, и тогда пример добродетели, исходящий сверху, найдёт отклик внизу — ради общего блага всех поднебесных.

Указ был обнародован утром — к полудню вся империя Цинь пришла в смятение.

Все обсуждали его содержание.

Кто-то сомневался, кто-то боялся, кто-то чувствовал растерянность… Но были и такие, чьи сердца трепетали от волнения и нетерпения!

«Неужели правда?..»

«Неужели Император Цинь так добр к нам?»

Однако сколько бы они ни открывали экран перед глазами, чтобы перечитать указ, написанный собственной рукой Императора, — текст оставался неизменным!

Всё остальное можно было обсудить.

Но главное — земля! Им действительно дадут землю!

Им, простым людям, отдадут земли знати!!

«Неужели это возможно?»

«Как такое может быть…»

Народ ликовал, но в глубине души испытывал больше недоверия, чем надежды.

Они не верили — и не смели верить.

Поэтому проблема была не в том, что они боялись подать жалобу или просить помощи у Императора, а в том, что им казалось немыслимым получить ответ.

Разумеется, страшно им было тоже…

Но империя Цинь велика, и всегда найдутся те, кого довели до отчаяния, те, кто надеется на удачу или кого разъярили до предела. Так в разных местах и начались беспорядки. Часть знати продолжала поступать по-прежнему, насмехаясь над указом.

Однако им и в голову не пришло — да они и не удосужились подумать — что на самом деле есть простые люди, которые больше не желают терпеть!

— Император Цинь сам сказал: мы все — подданные Великой Цинь, и он станет за нас заступаться!

— Как бы то ни было, надо попробовать!

И эти люди, стиснув зубы и дрожа от страха, обратились за помощью к Императору Цинь.

Они никогда не думали, что этот крошечный экран окажется им полезен, и уж тем более не ожидали, что в тот день, когда они наконец воспользуются им, увидят, как издалека мчатся войска Великой Цинь!!

Настоящие войска Цинь!!!

— Император Цинь…

— Император Цинь прислал войска!

— Он действительно прислал войска!!

Другие тоже кричали, разнося весть о приближении армии, но в их голосах звучали паника и неверие! Только теперь они по-настоящему поняли: возвышающийся над всеми Император действительно собирается наклониться и выслушать голос народа!!

И тогда вся империя Цинь снова пришла в движение!

Весть о прибытии войск разнеслась по земле, словно падающий снег, и, подобно обнажённому клинку, одновременно устрашила многих и вселила надежду в ещё большее число!

С этого момента — и в открытой сфере, и в тайных размышлениях — началось изменение настроений в Великой Цинь…

Империя Цинь действительно начала меняться.

* * *

Империя Суй тоже наблюдала за происходящим.

После казни принца Ян Гуана наследник Ян Юн был низложен, и Ли Юань вместе со своей семьёй, включая второго сына, явился ко двору с повинной…

Но прибыли они под охраной войск.

Да, именно войск.

Это был личный приказ Императора.

В день прибытия семью Ли Юаня немедленно пригласили во дворец, и, разумеется, среди них был и его второй сын.

Ли Шиминь!

Хотя Ли Шиминю было всего три-четыре года, он уже привлекал всеобщее внимание. Его разглядывали — открыто и исподтишка.

Малыш, держа в одной руке деревянного коня, спокойно шёл рядом со взрослым, любопытно оглядывая окружение. Ни малейшего страха или робости! Его глаза блестели живостью и умом.

Именно так Цзян Цзяньдэ впервые увидел крошечного Ли Шиминя.

Затем Ли Юань со всей семьёй преклонил колени и стал умолять о прощении, со слезами клянясь в верности династии Суй и утверждая, что у него никогда не было злых намерений. Он даже клялся небом в своей преданности.

Цзян Цзяньдэ великодушно ответил, сказав, что всё случившееся — вина преступного Ян Гуана, и потому всё, что произошло после, вполне простительно.

Успокоив Ли Юаня и его семью, он создал картину гармоничных отношений между государем и подданным, а затем перевёл взгляд на маленького ребёнка.

Ду Гу Цяло, сидевшая рядом с Цзян Цзяньдэ, давно пристально наблюдала за трёхлетним мальчиком. Тот, войдя во дворец, вёл себя очень прилично и послушно, но его глаза время от времени вспыхивали живым блеском — явно очень сообразительный ребёнок.

Неудивительно, что Небесный Экран так высоко оценивал будущего императора Тан, Ли Шиминя.

И действительно, империя Тан поражала и восхищала.

Особенно её закат… Это вызывало бурю эмоций.

— Подойди ко мне, — манул Цзян Цзяньдэ малыша.

Внимательно разглядывая ребёнка, едва достававшего ему до колена, Цзян Цзяньдэ чувствовал сложные эмоции.

Ведь перед ним был не просто мальчик, а будущий Цинь-ван Ли Шиминь — прославленный полководец, а затем — император Тайцзун из династии Тан, основатель золотого века, получивший титул «Небесный каган», чьё имя пронеслось далеко за пределы Поднебесной. Даже после смерти он продолжал влиять на судьбы своего народа, и всё, что с ним связано, навеки вошло в историю.

«Император десяти тысяч поколений»… Сколько правителей в истории заслужили подобный титул?

Такой встречи не ожидаешь… А он вот — перед глазами.

Цзян Цзяньдэ взял себя в руки и, глядя на ребёнка, стоявшего перед ним, мягко спросил:

— Знаешь ли ты, кто ты?

Трёхлетний Ли Шиминь моргнул. В руках он всё ещё держал деревянного коня — видимо, сопровождавшие его люди так нервничали, что забыли попросить его отдать игрушку.

Мальчик попытался сложить руки для поклона, но вместо этого зажал между ними коня, получилось немного нелепо. Однако он не смутился и, прижимая игрушку, чётко и ясно представился, без малейшего запинания или страха.

В глазах Цзян Цзяньдэ мелькнуло восхищение. Он снова улыбнулся и спросил:

— А что такое Небесный Экран? Ты понимаешь?

Ли Юань и остальные за его спиной мгновенно затаили дыхание.

Особенно Ли Юань: весь путь был для него чередой мук и тревог, он едва спал по ночам и уже не знал, сколько раз смотрел на своего второго сына, чувствуя всё более запутанные и неопределённые эмоции. Атмосфера в их семье стала невыносимо напряжённой.

«Увы… Такова судьба!»

Тем временем маленький Ли Шиминь уже ответил на вопрос Цзян Цзяньдэ.

Он уверенно кивнул:

— Понимаю!

— О? — Цзян Цзяньдэ снова улыбнулся. — А что думаешь о том Ли Шимине, о котором говорил Небесный Экран? Ведь его имя такое же, как у тебя.

На этот раз сердца Ли Юаня и его семьи подскочили прямо в горло!

За всё время пути они не успели — да и не имели возможности — научить ребёнка, что говорить!!

Цзян Цзяньдэ бросил взгляд на перепуганные лица семьи Ли, а затем снова посмотрел на мальчика, который на миг задумался, и мягко произнёс:

— Не бойся. Говори всё, что думаешь.

Получив разрешение, маленький Ли Шиминь без колебаний ответил:

— Я думаю… что я — не он, а он — не я.

Его слова прозвучали с детской искренностью, но все присутствующие остолбенели.

Ду Гу Цяло не удержалась:

— Почему ты так думаешь? Ведь на Небесном Экране назвали именно твоё имя.

Малыш наклонил голову и ответил совершенно естественно:

— Потому что я ведь не делал всего того, что он сделал.

— И я не могу считать его дела своими. А то как же я тогда буду что-то делать сам?

Все присутствующие с изумлением смотрели на ребёнка. Ли Юань не мог скрыть сложных чувств, бурливших в его душе.

Цзян Цзяньдэ тоже смотрел на малыша, едва достававшего ему до колена, и в его глазах загорелся огонь. Внезапно он громко рассмеялся и поднял ребёнка на руки:

— Отлично! Прекрасно сказано!! Он — не ты, и ты — не он. В будущем ты ни в коем случае не должен гордиться этим и самодовольствовать, иначе как сможешь двигаться дальше?

— Прекрасно! Великолепно!!

— Ли Юань, у тебя замечательный сын!

Ли Юань… Ли Юань лишь с трудом улыбнулся.

Цзян Цзяньдэ, держа малыша на руках, спросил:

— А чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь? Решил уже?

Ли Шиминь радостно поднял своего деревянного коня:

— Я люблю ездить верхом!

— О? Ты уже умеешь ездить?

— Пока нет… — мальчик моргнул. — Но я уже поставил себе цель! Когда наступит время, я обязательно буду отлично ездить верхом.

— Так сказала мне мама. И я думаю, она права.

Цзян Цзяньдэ кивнул:

— Твоя мама права. Это действительно так.

Побеседовав ещё немного с ребёнком, Цзян Цзяньдэ велел увести Ли Шиминя и его мать в покои, оставив одного Ли Юаня.

— Я вижу, мальчик необычайно сообразителен и мне очень по душе. Пусть он и его мать останутся во дворце.

Он не упомянул Ли Юаня — тому, разумеется, нельзя было оставаться… Но оставить сына и жену во дворце… Что это означало?

Ли Юань закрыл глаза, не смея думать дальше, и лишь склонил голову:

— Да будет так, как повелеваете, государь.

* * *

Эпоха Ли Шиминя, династия Тан —

Ранее, после того как Ли Шиминь упомянул Ли Лунцзи в комментариях, он задал вопрос в чате Небесного Экрана:

— Неужели упадок золотого века неизбежен?

Осознав, насколько страдали простые люди во времена смуты, Ли Шиминь глубоко понял ужас войны. Он знал, что Небесный Экран не раз говорил: «Восход и закат династий неизбежны». Но мысль о том, что после него, в тех временах, куда он не сможет дотянуться, народ Тан может вновь познать муки войны, не давала ему покоя. Он всё ещё искал способ предотвратить это.

Однако, когда он открыл один из ответов, смысл остался для него непонятным:

«Не знаю, правда ли ты не понимаешь или притворяешься. Ни одна династия, как бы ни была процветающей и долговечной, не является неизбежным выбором истории. Рано или поздно она всё равно рухнет».

«Не является неизбежным выбором истории…»

Тогда что же является неизбежным выбором истории?

* * *

Дворец Вэйян, династия Хань —

Лю Чэ тоже недавно задал вопрос.

На этот раз он был особенно осторожен:

— Когда же Великий Хань сможет нанести поражение хунну?

Ответ гласил:

«Твои „два столпа империи“ тоже в чате, великий император У-ди! Ты их видишь? [собачья морда]»

Лю Чэ: «…»

«Что за ерунда? И почему у этой собачьей морды такое странное выражение?»

Но его «два столпа империи»?

Кто это такие?

Что за «два столпа»? Почему бы тебе не объяснить толком!

Возможность прочитать лишь один комментарий привела Лю Чэ в отчаяние. Попытки других людей задать тот же вопрос тоже не дали вразумительных ответов.

«Неужели все эти люди из будущего такие… такие насмешливые и непочтительные?!»

Затем Лю Чэ посмотрел на самые популярные комментарии —

Сначала облегчённо выдохнул: «Слава небесам, это не обо мне», — а потом нахмурился от удивления:

— Это что ещё такое…

Что до двух особых привилегий, предназначенных только для императоров, Лю Чэ не воспользовался ни одной.

Первая привилегия не была одноразовой — можно было подождать и обдумать.

А вторая… Если бумагу действительно изобретут, по его мнению, эффект будет примерно тот же. И сейчас у него не было ничего такого срочного, что требовало бы немедленного использования этой возможности.

Лучше сохранить статус-кво, чем тратить драгоценную привилегию понапрасну.

* * *

Царский дворец Цинь —

После того как Ин Чжэн упомянул всех подданных одним кликом, он снова погрузился в дела управления государством, наблюдая за переменами по всей стране. В его сердце росло удовлетворение.

Это ещё больше убедило его в огромном значении всего того, что показывал Небесный Экран.

http://bllate.org/book/7111/671898