Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 24

Янь Гаоцинь в конце концов не сдержался — глаза его наполнились слезами. Он резко подхватил Янь Даня на руки:

— Мой сын прекрасно сказал!

【За язык Янь Чаншаня…】

【За зубы Чжан Суйяна…】

【В поздний период Восстания Ань Лушаня доходы империи Тан покрывались лишь налогами с бассейнов рек Янцзы и Хуайхэ. Суйян находился в средней части канала Бяньхэ — участка Великого канала — и был важнейшим городом региона Цзянхуай. Если бы Суйян пал, Великий канал оказался бы перекрыт, и последствия были бы катастрофическими.】

【Город обороняли военачальники Чжан Сюнь и Сюй Юань. Их армия насчитывала не более семи тысяч человек, а до осады в Суйяне проживало свыше сорока тысяч домохозяйств.】

【Запомните эти цифры.】

Почему же?

Сердце Ли Шиминя болезненно сжалось.

У Ли Лунцзи тоже возникло дурное предчувствие.

【С 756 года по октябрь 757-го — более десяти месяцев — защитники вели свыше четырёхсот сражений. Всего лишь с силами менее чем в семь тысяч человек они уничтожили двенадцать тысяч мятежников! Можно сказать, что именно благодаря десятимесячной обороне Суйяна империя Тан смогла сохраниться.】

【Они удерживали тыл империи, позволив двору получать налоговые поступления из Цзянхуая, завершить восстановление и подготовиться к контрнаступлению.】

【За месяц до падения Суйяна была отвоёвана столица Чанъань, а спустя десять дней после его падения — восточная столица Лоян. После этого мятежники уже не могли продвигаться на юг.】

Империя Тан была спасена!

Но Ли Шиминю не вымолвить и слова «хорошо».

Оборона Суйяна была неизбежной и вынужденной. С такими силами, после четырёхсот с лишним боёв, положение всё равно оставалось отчаянным!

— За зубы Чжан Суйяна, за язык Янь Чаншаня…

— За зубы Чжан Суйяна…

Ли Шиминь повторял эти слова, и от ужаса у него замирало сердце!

【Десять месяцев город держали в железной осаде.】

【Чжан Сюнь и Сюй Юань понимали: нельзя покидать город. Если Суйян будет оставлен, регион Цзянхуай окажется под угрозой, а империя лишится главного источника налогов и рекрутов. Кроме того, среди их войск было много раненых и измождённых — они не выдержали бы преследования врага при прорыве.】

【Поэтому — держать! Они обязаны были оборонять Суйян!】

【Однако снаружи — вражеская осада, а внутри каждый воин получал лишь по одной ложке риса в день. Позже запасы иссякли полностью: ели кору деревьев и бумагу. Когда и это закончилось — ловили птиц и крыс. В конце концов дошли до того, что варили и ели кожаные доспехи.】

【Мятежники в итоге перестали атаковать — просто ждали, пока гарнизон умрёт от голода.】

【Когда всё съедобное было исчерпано, что оставалось делать защитникам?】

Да… что же им оставалось делать…

Ли Лунцзи побледнел и пристально смотрел на Небесный Экран. Как же они продержались целых десять месяцев…

Он не смел думать дальше…

Но Небесный Экран продолжал:

【Они начали есть людей.】

【Чжан Сюнь первым убил свою любимую наложницу и заставил солдат съесть её.】

【Затем Сюй Юань зарезал своих слуг, чтобы прокормить армию. Когда закончились семьи командиров, настала очередь стариков, женщин и детей города…】

【Из сорока тысяч домохозяйств, живших в Суйяне до осады, к моменту его падения осталось всего четыреста живых душ.】

Ужас и потрясение!

Сердце колотилось, как барабан!

Есть людей ради обороны! Из сорока тысяч домохозяйств — до четырёхсот выживших!

【Я не скажу, что это было правильно или справедливо.】

【Мне трудно судить, согласны ли были все жители добровольно принести себя в жертву.】

【Война жестока. Больше всех страдают простые люди — они никогда не выбирают своей судьбы и становятся лишь мясом на бойне!】

【Ань Лушань и Ши Сымин были безжалостны — везде, где проходили их войска, царили резня и убийства. Они не имели поддержки народа. Но сколько ещё мирных жителей погибло именно из-за этой войны?】

【И всё же… это же империя Тан!】

【Как можно было смириться с её гибелью?】

Небесный Экран тяжело вздохнул и продолжил:

【После падения города Чжан Сюнь, Сюй Юань и ещё тридцать шесть офицеров были взяты в плен, но отказались сдаться и были казнены.】

【Мятежники раскрыли рот Чжан Сюня и обнаружили, что у него осталось всего три-четыре зуба. Но он всё равно громко кричал:】

【«Я умираю за государя и отца — ради долга! А вы, предатели, — псы и свиньи! Недолго вам осталось!»】

Смерть для мужчины — не беда, но никогда не сдаваться перед злом!

【Эти десять месяцев обороны Суйяна стали мукой для солдат и народа, но они сохранили честь и спасли империю Тан!】

【А что же сделала империя Тан?】

【Даже перебежчики из лагеря мятежников верили Чжан Сюню и сражались за него, а некоторые представители самой империи Тан лишь наблюдали со стороны и отказывались снимать осаду с Суйяна!】

【Они отчаянно защищали последний рубеж империи, дошли до людоедства, а империя… бросила этот город на произвол судьбы.】

【Когда город уже был на грани падения, Чжан Сюнь повернулся на запад и поклонился, сказав:】

【«Я исчерпал все силы разума и храбрости и не смог сдержать врага, не сохранил этот город. Но даже став призраком, я поклялся преследовать мятежников и отплатить за милость государя!»】

Даже мёртвым он клялся стать злым духом, чтобы уничтожить врагов!

【За зубы Чжан Суйяна, за язык Янь Чаншаня!】

【Я — слуга империи Тан, храню верность и долг!】

【Я умираю ради государя и отца!】

【Я защищал город до конца, чтобы отплатить за милость императора!】

【Ради государя! Ради империи Тан!】

【Они были верны империи и государю… Но Ли Лунцзи, достоин ли ты их?!】

Прости!

Как можно быть достойным!

Ли Шиминь крепко зажмурился — боль и слёзы всё ещё жгли глаза!

Ли Лунцзи!

Достоин ли ты их?!

Горечь и кровь снова подступили к горлу Ли Лунцзи.

Он недостоин… Недостоин!

【После Восстания Ань Лушаня империя Тан потеряла половину своей мощи и начала стремительно слабеть.】

【Титул «Небесного кагана» больше не внушал страха соседним народам.】

【С этого момента Западные регионы постепенно утратились, а Великий шёлковый путь был прерван… Только после основания Нового Китая эти земли были возвращены!】

— Западные регионы!

Лю Чэ с яростью ударил по столу:

— Как так?! Западные регионы постепенно потеряны?!

Лица чиновников тоже изменились.

Насколько важны Западные регионы! Сколько усилий, ресурсов, людей и крови вложила династия Хань!

И из-за тебя, Ли Лунцзи, эти земли утрачены?!

Шёлковый путь прерван?!

Лю Чэ стиснул зубы:

— Ли Лунцзи…

【Ли Лунцзи, ты опозорил славу Ли Шиминя — Небесного кагана!】

【Ты привёл цветущую империю Тан к упадку!】

【Ты обрёк народ на столетия страданий, разрухи и скитаний!】

【Слышишь ли ты крики тех солдат, что отдали жизни ради государя и империи?!】

【Знаешь ли ты, что когда последний оплот на Западе — город Цюйцзи — пал, все танские солдаты погибли в бою?!】

【Одинокий город в десяти тысячах ли от столицы, и все его защитники — старики с белыми волосами. Они родились людьми империи Хань и умерли героями империи Тан!】

【Все они были стариками! И до самой смерти они сражались за последний оплот империи Тан в далёких краях!】

【Ли Лунцзи, ты заслуживаешь смерти!】

— Пххх!

Ли Лунцзи внезапно изверг кровь, и лицо его мгновенно стало пепельно-серым.

Да… он действительно заслуживает смерти!

Империя Тан спасена, но уже изранена, измождена, лишена былого величия. Её упадок и гибель теперь неизбежны.

Кому он верен? Он никому не верен!

Он… преступник империи Тан!

【Самое печальное — не когда правит тиран или глупец.】

【А когда правитель, способный стать мудрым, сам превращается в глупца!】

【Ли Лунцзи, как же ты жалок и ненавистен!】

Ли Лунцзи снова вырвал кровь.

Мудрый правитель…

Глупый правитель…

Да, он поистине жалок и ненавистен!

Его лицо стало ещё более унылым и разбитым.

— Ваше Величество!!!

— Ваше Величество!!

Гао Лисы и другие, увидев такое, в отчаянии закричали:

— Скорее зовите лекаря!

Уголки рта Ли Лунцзи были в крови, лицо — пепельным, глаза — красными. Он хрипло прошептал:

— Я действительно заслуживаю смерти…

— Ваше Величество!!

Гао Лисы упал на колени, рыдая:

— Ваше Величество, прекратите! Не слушайте, не смотрите больше!

— Нет…

Ли Лунцзи глубоко вдохнул и охрипшим голосом сказал:

— Я должен продолжать слушать и смотреть. Я должен…

Я должен навсегда запомнить всё это!

【Зимой 808 года состоялось последнее сражение армии Аньси.】

【До этого эта армия обороняла Западные регионы почти пятьдесят лет. Они защищали четыре гарнизона Аньси, защищали империю Тан, пока не исхудали и не поседели, пока не потеряли связь с центром на десятилетия. Империя Тан уже считала их погибшими от рук тибетцев.】

【Они могли бы распуститься, обосноваться на месте и жить спокойной жизнью.】

【Но они были армией империи Тан!】

【Они родились танцами — и умрут танцами!】

【Они были людьми империи Тан.】

【Поэтому даже спустя десятилетия без связи с империей они продолжали оборонять Западные регионы пятьдесят лет, пока не поседели, но всё равно поднимали оружие против тибетских войск!】

【В том последнем бою никто не сдался!】

【Они предпочли погибнуть на поле боя! Это была честь танца, это была доблесть империи Тан!】

【— Весь город — одни старики, но никто не бросит свой меч. Пятьдесят лет в одиночку против врага — как забыть империю Тан?】

【Как они могли забыть империю Тан…】

Во дворце Вэйян династии Хань.

Лю Чэ тихо вздохнул:

— Империя Тан…

«Могущественная Хань, цветущая Тан»…

Могущественная Хань — ещё неизвестна во всей красе, но сегодня он увидел дух цветущей Тан — её стойкость и честь!

В царском дворце Цинь.

Ин Чжэн почувствовал это ещё острее.

Он не забыл название этого видео — «Сохранить дело труднее, чем его создать».

Ян Гуань, император Суй, утратил доверие народа — и все восстали против него, свергнув династию.

Ли Шиминь завоевал сердца людей — и за двадцать лет создал золотой век, объединив страну. Слава империи Тан навеки осталась в истории.

А Ли Лунцзи… он предал народ, но народ не предал империю Тан.

Выходит, даже если правитель губит дело, народ всё равно готов защищать его — даже зная, что впереди лишь пропасть и смерть, они всё равно жертвуют жизнями ради идеала… Это ли не дух империи Ли? Это ли не плод её народной любви?

【Аналогичный случай произошёл позже.】

【Восстание Ань Лушаня привело империю Тан к упадку, и смена династий стала неизбежной.】

【В 880 году столица империи Тан, Чанъань, вновь оказалась на грани гибели.】

【В поздний период Тан на престоле сидел ничтожный правитель — император Сицзун Ли Сюань. Он вновь бросил столицу и бежал с остатками армии. На этот раз империю потрясло самое продолжительное, масштабное и влиятельное крестьянское восстание в истории Тан — восстание Хуан Чао.】

【Во время бегства Ли Сюань встретил своего бывшего канцлера Чжэн Тяня, которого ранее сослал.】

【Хуан Чао преследовал императора, но Чжэн Тянь, не помня зла, принял командование и поклялся защищать город Фэнсян.】

【Однако его подчинённые полностью утратили боевой дух.】

【Они решили, что армия Хуан Чао непобедима, и договорились сдать город.】

— А?

— Сдаться?!

Лю Чэ нахмурился:

— Как это — сдаться?!

В царском дворце Цинь.

Ин Чжэн тоже нахмурился.

【Посланник Хуан Чао прибыл в Фэнсян, чтобы принять капитуляцию.】

【Чжэн Тянь был так разгневан, что не мог говорить. Вместо него посла принял надзиратель Юань Цзинжоу и согласился на сдачу.】

【Более того, после торга они даже подписали акт капитуляции.】

【Затем устроили пир в честь этого «события».】

Во времена Ли Шиминя, империя Тан.

http://bllate.org/book/7111/671896