Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 12

[И в итоге город Ляодун так и не был взят.]

[Подобное происходило не раз и не два. Даже когда император Ян из династии Суй лично прибыл на передовую, ему всё равно не удалось захватить город. Другие крепости Гогурё также стойко держались, и осады затягивались на долгие месяцы… Что тут скажешь? Это просто «безумие постучалось в дверь к безумию — и уселось за стол!»]

[«Глупость пришла в гости к глупости — и поселилась навсегда!»]

— Пф-ф-ф…

Чжу Юаньчжан хлопал себя по колену от хохота:

— Этот Небесный Экран прямо в точку бьёт! Совсем как по сердцу мне!

Поскольку речь шла о событиях предыдущей династии, семейство Чжу слушало всё это с нескрываемым весельем. К тому же Чжу Юаньчжан, глядя на своих сыновей, думал: «Пусть даже не все они выдающиеся, но всё же во сто крат лучше этого Ян Гуана!»

Ли Шиминь и другие, услышав последние две фразы, еле сдерживали улыбки и покачивали головами. Такие колкости… ну и острый же у Небесного Экрана язык!

Лишь представители династии Суй слушали всё это с мрачными, невыразимыми лицами.

И это было лишь «первое»…

[Второе — что же произошло дальше? Девять армий Суй собрались западнее реки Ялуцзян. Каждому солдату предписывалось нести припасы на сто дней. Сто дней провианта — разве это мало? А ведь девять армий двигались не только с продовольствием! Разве можно было не брать с собой оружие, доспехи, снаряжение для лагеря, одежду и всё прочее, необходимое для войны?]

[Конечно же, нет! Иначе как вообще можно было воевать?]

[Но представьте, какой тяжестью обернулось это для солдат!]

[И тут же последовал приказ: «Кто выбросит хоть зёрнышко риса — будет казнён!»]

[Отчаявшиеся солдаты, не в силах тащить такую ношу, тайком закапывали провиант в землю. В результате, едва достигнув половины пути, армия уже почти полностью исчерпала запасы продовольствия.]

Полководцы всех эпох, прославленные своими победами: «…»

Что тут скажешь? Сам себе враг — разве такое возможно? При таких условиях победа была бы чистейшей удачей.

И, вероятно, беда грозила не только поражением…

[Гогурё не раз прибегало к ложной капитуляции, чтобы ещё больше измотать и оголодать солдат Суй. Сначала они притворялись побеждёнными, выводили свои войска, заманивая противника в погоню. Суйские войска одерживали до семи побед за день, но по приказу продолжали преследование. Лишь когда командиры увидели, что солдаты совершенно изнемогли и не в состоянии сражаться, да к тому же местность оказалась труднодоступной и укреплённой, они решили отступить. Но в этот момент войска Гогурё, притворявшиеся капитулянтами, окружили их со всех сторон…]

Цзян Цзяньдэ закрыл глаза, стиснул челюсти, на висках вздулись жилы, лицо исказилось почти до гримасы.

[Армия Суй обратилась в бегство, и остановить это было невозможно.]

[Эти девять армий переправились через реку Ляо, насчитывая более тридцати тысяч воинов. Но когда они вернулись к городу Ляодун, в живых осталось лишь две тысячи семьсот человек. Всё снаряжение, оружие и припасы — десятки, сотни тысяч единиц — были полностью утрачены.]

Чжу Юаньчжан раскрыл рот от изумления:

— Неужели это… доставка снаряжения на дом?

— Почему мне, императору, никогда не выпадало такой удачи!

Он сочувствовал солдатам, но… в то же время завидовал!

Цзян Цзяньдэ указал пальцем на растерянно сидевшего Ян Гуана:

— После такого катастрофического поражения и колоссальных потерь…

— Что ты ещё натворил во второй и третьей кампаниях?!

«Это мои деяния… или мои решения привели к этому…

Но если я взошёл на трон и всё Поднебесное принадлежит мне, то и народ — мой. Мои желания — милость для подданных. Почему же Небесный Экран так упорно обвиняет меня из-за этих ничтожных простолюдинов? Разве он не признал ранее, что по сравнению с Ян Юном и другими я, Ян Гуан, действительно превосхожу их? Разве у меня нет ни одного достоинства в управлении государством и ведении войн? Тогда почему Небесный Экран так упрямо цепляется за этих ничтожных людей?

Неужели всё из-за этой пресловутой максимы: «Правитель — лодка, народ — вода»? Это же… это же просто смешно!

Я не верю…»

[После двух поездок по стране и первой восточной кампании повсюду вспыхнули крестьянские восстания.]

[Они вспыхивали повсеместно, как рой пчёл, и невозможно было их пересчитать.]

[Даже когда император Суй приказал ловить и казнить мятежников, восстания не прекращались.]

Ян Гуан резко поднял голову.

[Тиран беззаконен и безумен, чиновники жадны и жестоки — чего бояться простым людям?]

[Когда быть послушным подданным означает медленную смерть, а грабёж даёт хоть какую-то надежду на выживание, почему бы не восстать против такого государства, такого правителя и такого множества коррумпированных чиновников, которые лишь грабят и мучают народ? Почему не восстать? Почему нельзя?]

[И в это время император Суй всё ещё собирался лично возглавить вторую кампанию против Гогурё…]

[Вторая кампания, разумеется, снова истощила страну и народ. Армия Суй без отдыха осаждала крепость более двадцати дней, но город Ляодун так и не был взят. Обе стороны понесли огромные потери, и в итоге вторая кампания снова закончилась провалом.]

[Однако главное в этой второй кампании — не сама неудача.]

— А?

Лю Чэ почесал подбородок:

— Так в чём же тогда суть?

Две личные кампании, два поражения, огромные потери… и это ещё не главное?!

Неужели за это время Ян Гуан умудрился учинить нечто ещё более чудовищное?

[Когда император Суй отправился в поход на Гогурё, он назначил сына Ян Су — Ян Сюаньгана — надзирать за доставкой припасов в Лихуэй.]

[Ранее уже говорилось: Ян Су оказал огромную услугу Ян Гуану, помогая ему взойти на престол. За это Ян Су возгордился и порой позволял себе забывать о подобающем подданскому поведении.]

[Ян Гуан внешне ничего не показывал, но всё запомнил. Когда Ян Су тяжело заболел, император часто посылал к нему лучших врачей, заботился о нём и дарил дорогие лекарства. Однако тайно он постоянно спрашивал врачей: «Не умрёт ли он скоро?»]

[Ян Су это почувствовал. Он понял, что его слава и положение достигли предела, и отказался от лекарств, решив больше не жить в страхе. В итоге он скончался в возрасте шестидесяти трёх лет — что тогда считалось глубокой старостью.]

[После смерти Ян Су император сказал своим приближённым: «Если бы он не умер, я бы истребил весь его род.»]

[«Если бы Ян Су не умер, я бы уничтожил весь его клан.»]

Во дворце Вэйян эпохи Хань.

Лю Чэ цокнул языком:

— Конечно, императорская власть священна и неприкосновенна, но разве можно истреблять целый род лишь за то, что подданный позволил себе лишнее в поведении?

— Прямо не знаешь, что и сказать…

И ведь он сказал это приближённым —

[Эти слова дошли до ушей сына Ян Су — Ян Сюаньгана.]

Лю Чэ про себя хмыкнул:

— Вот видите? Я же знал, что так и будет.

[Ян Сюаньган понимал: его род веками пользовался высоким положением, многие чиновники и военачальники были старыми подчинёнными его отца. Это вызывало подозрения и опасения у императора. Увидев, как управляется страна, Ян Сюаньган всё больше тревожился и в конце концов решил вместе с братьями поднять мятеж.]

[Когда Ян Сюаньган начал восстание, он торжественно поклялся перед собравшимися: «Я — верховный полководец, мой дом полон золота и несметных богатств. Мне не нужно ничего, кроме справедливости. Сегодня я иду на смерть, рискуя истреблением рода, лишь ради того, чтобы спасти народ от неминуемой гибели!»]

[Этот лозунг, полный благородства, вызвал такой отклик, что простые люди сами несли ему быков и вино, а каждый день тысячи юношей приходили в лагерь, чтобы встать под его знамёна.]

Во времена Лю Бана.

Лю Бан с одобрением кивнул:

— Пусть даже истинные мотивы иные, но лозунг звучит мощно!

Он даже почувствовал лёгкую гордость: ведь его собственные лозунги звучали ещё громче!

Но каков был конец этого Ян Сюаньгана?

Разве об этом сейчас говорит Небесный Экран?

Если такой лозунг вызвал такой отклик… Лю Бан покачал головой. Насколько же Ян Гуан потерял доверие народа!

[Восстание Ян Сюаньгана в итоге было подавлено.]

Лю Бан удивился, затем вздохнул с сожалением.

Да, восстания редко заканчиваются победой.

[Но главное — что произошло после подавления мятежа.]

[Император Суй приказал выявить всех сообщников Ян Сюаньгана.]

[Знаете ли вы, что сказал тогда Ян Гуан?]

У Цзян Цзяньдэ сердце сжалось. Что он мог сказать? Что такого ужасного, что Небесный Экран выделил это особо?

И тут Небесный Экран медленно, чётко произнёс:

[Ян Гуан сказал: «Сюаньган лишь крикнул — и за ним последовало сто тысяч. Это доказывает: народу слишком много. Чем больше людей, тем легче им собираться в банды. Если не казнить их всех, как наказать будущих мятежников?»]

[«Ян Сюаньган лишь воззвал — и за ним последовало сто тысяч. Это ясно показывает: народу не должно быть так много. Много людей — значит, они легко собираются в разбойные шайки. Если не казнить их всех, как устрашить будущих?»]

[Император Суй приказал применить самые жестокие законы. Было казнено более тридцати тысяч человек, их семьи конфискованы. Две трети из них были невиновны. Шесть тысяч человек сослали.]

[А ранее, когда Ян Сюаньган осаждал столицу, он открыл амбары и раздавал зерно голодным… Так вот, всех, кто принял эту милостыню, Ян Гуан приказал закопать заживо к югу от столицы…]

— Этот император Суй…

Ин Чжэн нахмурился:

— В это время по всей стране уже вспыхнули восстания, а он всё ещё осмеливается так поступать…

Разве простые люди испугаются?

Ин Чжэн вспомнил океан, виденный ранее, и о том, как гигантская волна поглотила корабль за мгновение…

Он молча покачал головой.

Ли Шиминь тоже качал головой:

— Преступления Ян Гуана неисчислимы.

Врач уже поднялся к Цзян Цзяньдэ и, вытирая пот со лба, осторожно просил:

— Ваше величество, умоляю, сохраняйте спокойствие!

Цзян Цзяньдэ не мог вымолвить ни слова. Он лишь мрачно мотнул головой.

В его сердце зародилась мысль: неужели это возмездие? Неужели небеса карают меня?

Иначе… иначе как мог родиться такой чудовищный сын?

[В 614 году император Суй снова издал указ о мобилизации всей страны для новой кампании против Гогурё.]

— Опять?..

Лю Чэ покачал головой:

— Он всё ещё собирается…

Каково же было состояние страны к тому времени?

[Когда Ян Гуан прибыл в Чжуцзюнь, солдаты начали массово дезертировать по дороге. Даже когда он достиг Линьюйгуня и приказал казнить дезертиров, вымазав их кровью барабаны в жертвоприношении, бегство не прекратилось.]

[Когда император добрался до Хуайюаньчжэня, страна уже погрузилась в хаос. Большинство мобилизованных войск не успели прибыть в срок, но Ян Гуан всё равно не отказался от похода. Гогурё тоже находилось в тяжёлом положении, и суйская армия разбила одно из его войск. Полководцы настаивали: сейчас идеальный момент для штурма Пхеньяна.]

[Но что произошло дальше?]

[Правитель Гогурё Гао Юань, испугавшись, прислал посланника с просьбой о капитуляции. И Ян Гуан… немедленно отозвал войска и полководцев!]

В царском дворце Цинь.

Мэн Тянь глубоко вздохнул и промолчал.

Это всё равно что видеть кусок мяса, который можно взять десятки раз подряд… но каждый раз упускать его!

[Многие, возможно, не знают: после трёх личных походов на Гогурё Ян Гуан собирался отправиться в четвёртый. Просто он так и не состоялся.]

[Во время третьей кампании Гогурё формально признало подданство, но правитель Гао Юань не явился ко двору, как того требовал Ян Гуан, и продолжал удерживать пленных суйцев.]

[Позже, в начале эпохи Тан, кто-то побывал в Гогурё и увидел: «Повсюду, на окраинах и полях, суйцы плакали, завидев соотечественников.»]

— «Повсюду, на окраинах и полях, суйцы плакали, завидев соотечественников…»

Цзян Цзяньдэ наконец пришёл в себя и хрипло прошептал эти слова, повторяя их снова и снова.

[Три года подряд — три похода на Гогурё. Погибло более трёхсот тысяч солдат. Смертность среди обозных рабочих и простого народа не поддаётся учёту. Огромные материальные потери, чрезмерные поборы и реквизиции — всё это привело к полному краху всей системы управления династии Суй…]

http://bllate.org/book/7111/671884