Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 11

Император Суй Янди — это… Гуан-эр?!

Лицо Ян Цзяня тоже исказилось от ужаса и изумления: неужели Ян Гуан, а не Ян Юн?!

Он медленно повернул голову к застывшему на месте Ян Гуану, всё ещё держа в руке обнажённый меч, который теперь непроизвольно задрожал.

Ян Гуан в панике отступил назад, качая головой:

— Нет… отец-император, как я могу быть Суй Янди? Это невозможно…

— Отец-император, вы же знаете сына, я…

【Ян Гуан мастерски умел притворяться.】

Ян Гуан молчал.

Он чуть не захлебнулся собственной кровью от бессильной ярости!

【Посмотрите, как Ян Гуан добился от императора Вэнь-ди и императрицы Ду Гу отстранения Ян Юна от престолонаследия и назначения его самого наследником.】

【Однажды император Вэнь-ди посетил резиденцию Ян Гуана и увидел, что большинство музыкальных инструментов там покрыты пылью, а струны оборваны и явно давно не использовались. Он решил, что Ян Гуан не увлекается пением и танцами, и почувствовал к нему расположение.】

【Императрица Ду Гу Цяло, в свою очередь, ценила Ян Гуана за преданность своей жене: у него было лишь необходимое количество наложниц, и каждый раз, когда он приезжал ко двору, его экипаж и свита были скромны и сдержанны, он вёл себя почтительно и смиреннее других. Среди пяти сыновей он слыл самым добродетельным и благочестивым, и многие хвалили его за милосердие и сыновнюю почтительность. Поэтому и императрица относилась к нему с особой симпатией.】

【В сравнении с расточительством Ян Юна и его пренебрежением к законной супруге в пользу наложниц маскарад Ян Гуана выглядел поистине великолепно.】

【В результате в десятом месяце двадцатого года эры Кайхуань император Вэнь-ди лишил Ян Юна титула наследника, а в одиннадцатом месяце того же года провозгласил Ян Гуана новым наследником.】

【Вероятно, никто из них не мог представить, что назначение наследника в 600 году приведёт к тому, что уже в 604 году, спустя всего четырнадцать лет правления, Ян Гуан доведёт империю до края гибели и народ — до крайней нищеты!】

【Более того, когда император Вэнь-ди тяжело заболел, Ян Гуан попытался соблазнить наложницу императора госпожу Чэнь из покоев Хунчжэн.】

Соблазнить… что именно?!

Придворные чиновники невольно переглянулись с ужасом: во время тяжёлой болезни государя он ещё и пытался соблазнить наложницу Его Величества госпожу Чэнь?!

Во дворце Вэйян династии Хань.

Лю Чэ вновь не удержался от удивления. Так вот кто такой Суй Янди… Но ведь он был вторым сыном! Получается, титул наследника он получил обманом — следовательно, его восшествие на престол было незаконным.

【К слову, как именно умер император Вэнь-ди Ян Цзянь — в истории до сих пор нет единого мнения.】

Придворные в зале снова изумились.

【В 604 году, когда император Вэнь-ди тяжело заболел, Ян Гуан начал готовиться к его кончине и заранее отправил письмо Ян Су с вопросом о дальнейших действиях. Ян Су ответил, но письмо по ошибке доставили не Ян Гуану, а самому императору Вэнь-ди. И тут-то началась неловкая ситуация.】

【К этому добавилось ещё и то, что Ян Гуан пытался соблазнить госпожу Чэнь.】

【Император Вэнь-ди пришёл в ярость и приказал Лю Шу и Юань Яну немедленно привести Ян Юна.】

【Но Ян Су узнал об этом и сразу же сообщил Ян Гуану.】

【Тогда Ян Гуан подделал указ императора Вэнь-ди и арестовал Лю Шу с Юань Яном, заточив их в тюрьму Далисы.】

【После этого Ян Гуан и Ян Су вызвали стражу восточного дворца и, якобы для усиления охраны, окружили резиденцию Жэньшоугун, где болел император. Вход и выход из дворца были запрещены, а правому помощнику наследника Чжан Хэну приказали войти в спальню императора и ухаживать за ним. Всех остальных из императорских покоев выгнали в другие комнаты.】

【Вскоре после этого император Вэнь-ди скончался.】

【Как именно он умер — источники расходятся. По одним данным, его отравил Чжан Хэн, по другим — убил так, что кровь брызнула на ширмы.】

— Грянь! —

Меч выпал из рук Ян Цзяня. Он дрожащим пальцем указал на Ян Гуана и едва мог вымолвить слово.

Лицо Ду Гу Цяло тоже побледнело, но она чувствовала: это ещё не конец.

А придворные чиновники уже в ужасе падали на колени один за другим.

Прошло немало времени, прежде чем Ян Цзянь глубоко вздохнул и хриплым голосом выкрикнул:

— Стража! Взять под стражу…

Стражники немедленно ворвались в зал и схватили Ян Гуана вместе с несколькими чиновниками.

Ян Гуан дрожал всем телом, лицо его исказилось от страха, но он всё ещё пытался оправдаться:

— Отец-император…

【После восшествия на престол Ян Гуан не пощадил и остальных братьев.】

【Подделав завещание императора Вэнь-ди, он заставил Ян Юна покончить с собой. Под предлогом колдовства против императора и младшего брата — пятого сына Ян Ляна — он оклеветал четвёртого брата Ян Сюя, лишил его титула и сослал в статус простолюдина, заключив под домашний арест в Управлении императорских слуг. Позже он также заточил сыновей Ян Сюя и не позволял им видеться с матерью.】

【Ханьский князь Ян Лян тоже не избежал беды. Он поднял мятеж в Бинчжоу под предлогом борьбы с Ян Су. После того как Ян Гуан послал Ян Су подавить восстание и Ян Лян сдался, его всё равно держали под арестом до самой смерти.】

【Что до третьего сына императора Вэнь-ди Ян Цзюня — тот из-за своей страсти к женщинам однажды был отравлен женой, которая подмешала яд в дыню. Позже его отец лишил его должности за роскошную и расточительную жизнь. Когда Ян Цзюнь попытался вернуть себе пост, император Вэнь-ди упрекнул его ещё строже, и тот, чувствуя стыд и страх, постепенно занемог и умер.】

【Таким образом, из четырёх сыновей императора Вэнь-ди лишь один не погиб по вине Ян Гуана…】

【Даже внуки императора Вэнь-ди — сыновья старшего наследника Ян Юна — не избежали участи: одного Ян Гуан казнил без милосердия, остальных же убили по дороге в ссылку в Линнань.】

【Из пяти сыновей императора Вэнь-ди не оказалось ни одного достойного.】

【Из всех этих «плодов», самый искусно замаскированный оказался самым гнилым внутри.】

Голос Небесного Экрана продолжал литься в уши, заставляя голову Ян Цзяня гудеть, а в горле вдруг подступила горькая тошнота с привкусом крови…

— Пхххх!

Ян Цзянь внезапно изверг кровь, и его лицо стало мертвенно-бледным.

— Ваше Величество!!!

— На Ло Янь!

Ду Гу Цяло была в ужасе и, забыв, что находится при дворе, выкрикнула детское прозвище мужа.

Остальные чиновники тоже в панике вскочили — император внезапно изрыгнул кровь!

Ян Юн, который только что собирался броситься на Ян Гуана, теперь тоже не смел шевельнуться.

Ян Цзянь, излив кровь от гнева и шока, позволил Ду Гу Цяло усадить себя обратно на трон, но лицо его оставалось бледным и ошеломлённым. Слова Небесного Экрана, взгляд потомков… Неужели все его пять сыновей действительно оказались такими никчёмными?

Хотя он и сам не был слеп к их недостаткам, услышать это так прямо и жестоко… Это было невыносимо.

А ведь всё, что сделал Ян Гуан…

Вспоминая всё сказанное ранее, Ян Цзянь чувствовал, как волосы на теле встают дыбом!

Но Небесный Экран ещё не закончил.

Ян Цзянь глубоко вдохнул и приказал страже держать Ян Гуана на коленях.

— Продолжайте слушать! — воскликнул он. — Я хочу знать, до чего же ты ещё докатишься!!

【После того как Ян Гуан взошёл на престол, он не только расточительно строил корабли для своих южных путешествий, но и повсюду возводил дворцы и сады.】

【Когда он приказал построить дворец Сяньжэньгун, со всей империи свозили редкие камни, экзотические растения и диковинных зверей. Сколько сил и ресурсов было на это потрачено — невозможно сосчитать. А когда строил Западный сад, тот занял площадь в двести ли. Внутри создали искусственное «море» с периметром более десяти ли, а в нём — горы Пэнлай, Фанчжан и Инчжоу, поднимающиеся над водой на сто чи.】

【Кроме того, в Западном саду проложили канал Лунлиньцюй, вдоль которого построили шестнадцать павильонов. Здания и павильоны в них были невероятно роскошны.】

【Например, когда деревья осенью и зимой теряли листву, садовники украшали их шёлковыми цветами и листьями. Как только краски тускнели, их сразу же меняли на новые, чтобы сад всегда выглядел весенним. Даже замёрзшие пруды украшали шёлковыми кувшинками и листьями лотоса. Когда Суй Янди приезжал в Западный сад, наложницы четвёртого ранга из шестнадцати павильонов соревновались друг с другом, подавая самые изысканные яства, чтобы заслужить его милость. Какая беспечная и роскошная жизнь!】

【Интересно, вспоминал ли Суй Янди в эти моменты о бедных крестьянах по всей империи, которые вынуждены были есть кору и корни деревьев?】

【Нет, конечно, не вспоминал.】

【Для такого высокомерного императора простые люди — не больше муравьёв, недостойных даже его взгляда.】

【Когда он увидел бы, что люди едят друг друга, он, вероятно, удивился бы: «Разве у них нет еды?» Ха-ха, какая ирония!】

Во дворце Вэйян династии Хань.

— Этот Небесный Экран… нет, эти потомки… — Лю Чэ был ошеломлён.

Почему в голосе потомков звучит столь язвительное презрение даже к самому императору?

Пусть даже Суй Янди был жесток и безжалостен, и любой имел право осудить его, но так открыто пренебрегать…

Подожди-ка…

Лю Чэ вдруг понял: и в предыдущем видео, и сейчас в речах потомков чувствуется особое отношение к правителям и знати — будто они обычные люди, не заслуживающие особого почтения.

И ещё…

В царском дворце Цинь.

В глазах Ин Чжэна мелькнула глубокая задумчивость. Похоже, в этом будущем особенно ценят простых трудящихся.

Каким же тогда было это будущее?

【Основными причинами крестьянских восстаний в конце династии Суй, помимо расточительства Суй Янди, стали ещё два события:】

【Три путешествия в Цзянду и три похода на Гаогули.】

【То есть Суй Янди трижды лично возглавлял походы против Гаогули.】

【Интересно, что три путешествия в Цзянду привели к разорению народа, а три похода на Гаогули истощили государственные ресурсы.】

— Войны всегда истощают страну — это неизбежно, — нахмурился Вэй Цин. — Но насколько сильно может быть подорвана мощь государства?

У Ян Цзяня тоже возникло дурное предчувствие, когда он смотрел на сломленного и испуганного Ян Гуана.

【В 610 году начались приготовления к первому походу на Гаогули. Что это значило? Приказ построить триста кораблей за отведённый срок. Надзиратели так торопили рабочих, что те день и ночь стояли в воде, не имея возможности отдохнуть. От постоянной сырости у них ниже пояса заводились черви, и почти треть-четверть из них погибла от переутомления.】

【В 611 году Суй Янди издал указ о сборе войск со всей империи, а также приказал набрать десять тысяч гребцов, тридцать тысяч лучников и тридцать тысяч бойцов с копьями. Ещё он велел изготовить пятьдесят тысяч повозок для доставки в Гаоян и продолжал мобилизовывать крестьян для обеспечения армии.】

【Корабли тянулись на тысячу ли, а на дорогах постоянно двигались сто тысяч человек.】

【Они перевозили продовольствие и оружие по дорогам без остановки — как сказано в «Цзычжи тунцзяне»: «День и ночь без перерыва, мёртвые тела лежали друг на друге, дороги были заполнены зловонием, вся страна пришла в смятение».】

【В самой армии насчитывалось более 1 130 000 солдат, а число крестьян, перевозивших припасы, было почти вдвое больше.】

Во дворце Вэйян династии Хань.

Вэй Цин резко вдохнул:

— Сколько крестьян?!

Получается, вместе с солдатами это больше трёх миллионов человек…

Война истощает армию, а народ губит.

Этот поход на Гаогули, вероятно…

【Каков же был результат первого похода Суй Янди на Гаогули?】

【Прежде чем рассказать об итоге, давайте взглянем на несколько «гениальных» решений самого Суй Янди и его полководцев.】

【Во-первых, когда армии собрались у реки Ляо, Суй Янди, опасаясь, что генералы будут действовать самостоятельно ради славы и наград, разделил войска на три отряда. Любая атака требовала согласования между всеми тремя, и никто не мог продвигаться без разрешения. Более того, все военные решения должны были быть сначала доложены Суй Янди, и только после получения его ответа можно было действовать.】

В царском дворце Цинь.

Ван Цзянь, Мэн Тянь и другие генералы молчали.

Даже Ин Чжэн на мгновение онемел.

Во дворце Вэйян династии Хань.

Вэй Цин и Хуо Цюйбин выглядели ошеломлёнными и недоумевали:

— «Когда генерал находится в походе, он не обязан следовать приказам из дворца».

— Неужели Суй Янди не знал этого? О чём он вообще думал?

Ждать ответа от императора перед боем? Да это же…

【И к какому результату это привело?】

【Когда город Ляодун был почти взят, гарнизон Гаогули заявил о капитуляции. Поскольку ранее Суй Янди приказал принимать сдачу врага и не продолжать атаку, генералы не посмели штурмовать город и отправили гонца к императору за подтверждением.】

Ян Цзянь уже старался успокоиться, но, услышав это, снова почувствовал, как сердце сжалось от боли.

【Пока они ждали ответа Суй Янди, Гаогули успели укрепить оборону и вновь начали сопротивляться.】

http://bllate.org/book/7111/671883