Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 10

Какой период стал второй по масштабу эпохой хаоса после Весны и Осени и Эпохи Воюющих царств?

Неужели это время династий Вэй, Цзинь и Южных и Северных династий?

А ещё… что такое «Восстание пяти варварских племён»?

Едва ли не полное уничтожение ханьцев на севере?!

Лю Чэ сделал глубокий вдох, чувствуя, как сдавило грудь. Звучит так, будто всё это случилось уже после Ханьской династии…

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн тоже слушал с изумлением.

Вторая великая эпоха смуты после Весны и Осени и Эпохи Воюющих царств… «Восстание пяти варварских племён»…

Он сам прошёл сквозь войны и знал лучше всех, насколько жестоким может быть хаос. Неужели подобное повторится?

Но если император Суйвэнь сумел довести численность населения до таких высот, значит, при Суйской династии народ жил в достатке…

[Однако на этом всё и закончилось.]

Что? Что это значит?

[В пятом году правления Даяна, то есть при императоре Суйянди, население действительно продолжало расти.]

У Цзян Цзяньдэ мгновенно возникло дурное предчувствие.

И Небесный Экран продолжил:

[Но вскоре после этого, к моменту свержения власти Суйянди и основания династии Тан, общее число домохозяйств сократилось до немногим более двух миллионов.]

[И главным виновником этой катастрофы, несомненно, был сам Суйянди.]

— Негодяй! Как ты посмел!! — взревел Цзян Цзяньдэ, вскакивая на ноги. Его дыхание стало прерывистым, а палец дрожал, указывая на Ян Юна, но слов больше не находилось.

С восемьсот тысяч домохозяйств до всего лишь двухсот тысяч!

Эти цифры ударили по Цзян Цзяньдэ, словно пощёчина.

[К тому же Суйянди правил всего лишь четырнадцать лет.]

Ещё один удар!

Ху Хай за три года разрушил Циньскую династию.

А Суйянди — четырнадцать лет, и за это время число домохозяйств упало с восьмисот тысяч до двухсот тысяч!

Ян Юн рухнул на пол, оцепенев от ужаса.

Разве это его вина? Что он вообще натворил…

Цзян Цзяньдэ задыхался от ярости, а Ду Гу Цяло и Ян Гуан тут же бросились утешать его.

Между тем Ду Гу Цяло заметила тревогу и беспокойство на лице Ян Гуана и мысленно одобрительно кивнула: их решение с На Лоянем было, несомненно, верным.

Ли Шиминь покачал головой:

— Суйянди унаследовал процветающее государство от своего отца, страна была богата и сильна, но он отверг добродетель ради безрассудных войн и сам привёл империю к гибели.

Чэн Яоцзинь презрительно фыркнул, показав своё полное презрение.

Они все прекрасно помнили, насколько ужасной была эпоха конца династии Суй и как страдал народ!

Дворец Вэйян, эпоха Хань.

Лю Чэ просто сидел с лицом, выражающим полное недоумение.

Что же такого мог сделать этот правитель, чтобы численность домохозяйств упала до двухсот тысяч?!

[Так что же конкретно натворил Суйянди?]

[Некоторые называют его тираном и глупцом, но другие считают, что у него есть две великие заслуги перед потомками…]

[Первая — система кэцзюй.]

Ин Чжэн насторожился: система кэцзюй?

Неужели именно Суйянди…

[Хотя на самом деле зародыши системы кэцзюй появились ещё во времена династий Южных и Северных, а окончательно она оформилась уже при династии Тан.]

[Именно Цзян Цзяньдэ отменил систему девяти рангов и ввёл экзаменационную систему, а Суйянди добавил категорию цзиньши. Тогда кандидаты на звание сюйцай сдавали экзамены по стратегии, цзиньши — по вопросам государственного управления, а минцзин — по классическим текстам. Так появилась полноценная система отбора талантов через экзамены.]

Мысли Ин Чжэна закипели: сюйцай — по стратегии, цзиньши — по управлению, минцзин — по классике?

Лю Чэ тут же приказал своим чиновникам:

— Быстро запишите всё это!

— Слушаюсь, Ваше Величество!

[Так что приписывать всю заслугу создания системы кэцзюй исключительно Суйянди было бы явным преувеличением.]

[Теперь вторая «великая заслуга» Суйянди — Великий канал династии Суй.]

В этот момент Небесный Экран показал карту канала, соединяющего север и юг. Три ключевые точки: Куайцзи, Лоян и Чжуцзюнь. Четыре участка: Цзяннаньхэ, Хангоу, Тунцзихэ и Юнцзихэ. Канал связал пять крупнейших рек — Цяньтанцзян, Янцзы, Хуайхэ, Хуанхэ и Хайхэ, протянувшись от современного Пекина на севере до провинций Цзянсу, Чжэцзян и Шанхая на юге.

[Этот канал стал важнейшей артерией между севером и югом, значительно ускорив обмен культурой, политикой и экономикой.]

[Однако ещё в четвёртом году правления Кайхуан Цзян Цзяньдэ поручил Юйвэнь Кайю построить канал для перевозки зерна: от северо-запада столицы Дасин он шёл по старому руслу канала Ханьской эпохи до Тунгуаня, где вливался в Жёлтую реку. Его длина составляла более ста пятидесяти ли. То есть большая часть каналов династии Суй была построена на основе существующих водных путей или расчистки старых каналов прежних династий.]

[А каналы, прорытые при Суйянди, также в основном использовали ранее проложенные русла, которые лишь углублялись и расширялись.]

[Поэтому приписывать строительство Великого канала исключительно заслуге Суйянди — тоже явное преувеличение.]

Ин Чжэн фыркнул. Если за такое можно считать личной заслугой, то он стыдился бы даже стоять рядом с таким правителем!

Но всё же строительство канала…

Он нахмурился, затем покачал головой.

Народ и его силы…

Разве прокопать канал так просто? Наверняка Суйянди при строительстве…

[Более того, строительство канала истощало народные ресурсы. Суйянди мобилизовал несколько миллионов рабочих, и никто не знает, сколько из них погибло от изнурительного труда.]

[И он не только приказал прорыть канал, но и построить десятки тысяч лодок — драконьи суда, многоэтажные корабли и прочие!]

[Зачем? Чтобы совершать свои роскошные путешествия в Цзянду!]

[«Цзычжи тунцзянь» записывает: когда Суйянди впервые отправился в Цзянду, его драконье судно имело четыре палубы, высотой от сорока до пятидесяти чи, длиной двести чи. На верхней палубе располагались главный зал, внутренние покои и восточный и западный залы для аудиенций; на средних двух — сто двадцать комнат, украшенных золотом и нефритом; нижняя палуба предназначалась для слуг.]

[Так называемая расчистка канала была в основном направлена на удовлетворение его роскошной и развратной жизни!]

[Когда Суйянди приказал построить эти десятки тысяч судов, чиновники в Лояне жестоко и безжалостно надзирали за работами — почти от сорока до пятидесяти процентов рабочих не выдерживали нагрузки и умирали. А во время самого путешествия в Цзянду он брал с собой принцев, чиновников, наложниц и служанок — всего от ста до двухсот тысяч человек. Его флот растянулся на двести ли, и каждое уездное управление в радиусе пятисот ли обязано было поставлять продовольствие. Лишнее просто выбрасывали за борт. Роскошь и расточительство достигли невиданных масштабов.]

Лю Чэ не мог сдержать вздоха — он был поражён до глубины души.

А Цзян Цзяньдэ в это время уже чувствовал, как мир перед глазами потемнел. Он с ненавистью смотрел на распростёршегося на полу Ян Юна:

— Подлец!

— Мерзавец!

[Представьте себе: флот растянулся на двести с лишним ли. Когда первое судно покинуло Лоян, последнему потребовалось более пятидесяти дней, чтобы выйти из города… И только для того, чтобы тянуть судно Суйянди, требовалось более тысячи гребцов.]

[Кроме того, все города в радиусе пятисот ли обязаны были поставлять продовольствие. Только для перевозки еды местным властям требовалось более ста повозок.]

Дворец Вэйян, эпоха Хань.

Вэй Цин не смог сдержать вздоха:

— Это же просто невероятная роскошь…

Хуо Цюйбин кивнул в согласии.

Лю Чэ покачал головой:

— Роскошь этого Суйянди просто неслыханна…

[Но это ещё не всё! Суйянди совершил целых три путешествия в Цзянду.]

Ин Чжэн: Неужели ещё не конец?!

[Каждое из этих путешествий в Цзянду отличалось крайней расточительностью и жестокостью по отношению к народу!]

[В 605 году он впервые отправился в Цзянду. Для буксировки судов потребовалось более восьмидесяти тысяч рабочих, на берегу сопровождал отряд кавалерии, а на борту царили нескончаемые пиры и веселья. Ночью всё освещалось огнями, и шум разносился на сто ли вокруг.]

[Где бы ни останавливался Суйянди, он выкачивал все ресурсы региона, словно саранча — после его прохода ничего не оставалось, кроме страданий народа!]

[А когда он возвращался из Цзянду, его сопровождала целая армия — тысячи колесниц и десятки тысяч всадников, настоящая демонстрация могущества.]

Сарказм Небесного Экрана буквально сбил Цзян Цзяньдэ с ног. И это всего лишь первое путешествие?!

[В 610 году Суйянди совершил второе путешествие в Цзянду.]

[В 616 году — третье.]

[Оба раза он устраивал такие же роскошные церемонии.]

[Старые суда уже не казались достаточно величественными, поэтому он приказал строить новые, ещё более грандиозные и впечатляющие. Местные чиновники, получив больше времени на подготовку, начали соревноваться друг с другом, кто лучше угодит императору.]

[Ой, точнее — даже то, что не нужно императору, всё равно надо поднести, иначе как произвести на него впечатление?]

[А откуда брались все эти вещи? Конечно, за счёт «вклада» простого народа.]

[Ради величия своего правителя люди готовы были есть коренья и траву, а в некоторых местах доходило даже до людоедства.]

Цзян Цзяньдэ резко втянул воздух и пошатнулся назад.

— Ваше Величество!

Ду Гу Цяло в ужасе подхватила его, но не знала, что сказать.

[Во время второго и третьего путешествий в Цзянду некоторые чиновники уже выражали недовольство. Когда один из них подал мемориал с просьбой прекратить эти поездки, как поступил Суйянди?]

Чиновники династии Суй напрягли внимание —

[Суйянди не только проигнорировал совет, но и казнил того, кто осмелился говорить правду. После этого никто больше не решался возражать.]

Чиновники ахнули:

— …

Это… это…

Безумец! Тиран! Глупец!

[Не спешите — это ещё не предел для Суйянди.]

У Цзян Цзяньдэ голова закружилась — ещё не предел?!

[Когда флот двигался от Нинлин к Суйяню, суда сели на мель, и рабочим стало крайне трудно тянуть их вперёд. Из-за медленного продвижения Суйянди пришёл в ярость и приказал заживо закопать более пятидесяти тысяч рабочих, рытьё которых привело к этому участку канала!]

— Заживо закопать пятьдесят тысяч рабочих!

Хуо Цюйбин не сдержал возгласа, его лицо исказилось от шока.

Он думал, что Суйянди уже достиг предела жестокости, но тот нашёл способ опуститься ещё ниже.

Остальные разделяли его чувства — слова не могли выразить весь ужас происходящего.

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн глубоко вздохнул. Он знал, что его собственные проекты тоже истощали народные силы, но делал это вынужденно. Однако теперь, наблюдая, как другой правитель бездумно расточает доверие и силы народа, он испытывал глубокое потрясение и ужас.

[Стоит также отметить, что ещё до третьего путешествия Суйянди в Цзянду восстание крестьян конца династии Суй уже началось в Шаньдуне.]

[Но даже это не остановило Суйянди — он всё равно отправился на юг.]

— Конец… династии Суй…

— Восстание крестьян!

Цзян Цзяньдэ в бешенстве закричал:

— Стража! Принесите мне меч!

— Я лично разделаю этого мерзавца!

— Ваше Величество!

— Отец!

— Отец, пощади! Отец, помилуй!

Придворные в панике метались, но Цзян Цзяньдэ, не слушая никого, с мечом в руках бросился на Ян Юна.

Ян Гуан внешне пытался его остановить, но внутри…

Его сердце бешено колотилось, дыхание участилось — стоит только Ян Юну умереть, и место наследника станет его!

Небесный Экран словно помогает ему! Кто мог подумать, что Ян Юн, став императором, окажется таким…

[Суйянди — не просто расточитель и тиран. Он занял трон незаконно, вёл бесконечные войны и привёл страну к краху, обрекая народ на страдания!]

Подождите… что?!

Ян Юн внезапно широко распахнул глаза и закричал во весь голос:

— Незаконно занял трон!!!

Его голос сорвался от напряжения.

Все замерли, словно окаменев.

Ян Гуан тоже остолбенел, но его сердце забилось уже по-другому —

Незаконно… занял трон…

[У Цзян Цзяньдэ было пять сыновей, все рождены императрицей Ду Гу Цяло. Старший сын Ян Юн был наследником, второй — Ян Гуан, третий, четвёртый и пятый пока не важны. Среди этих пяти сыновей, хе-хе, самым выдающимся был, пожалуй, Ян Гуан.]

Третий, четвёртый и пятый сыновья: «???»

Услышав это, Ян Гуан уже начал успокаиваться —

[Но кто бы мог подумать, что именно Ян Гуан, которого Цзян Цзяньдэ и Ду Гу Цяло назначили наследником вместо Ян Юна, станет знаменитым в истории императором Суйянди.]

Ду Гу Цяло вскрикнула:

— Гуань-эр?!

http://bllate.org/book/7111/671882