Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 5

【В десятом месяце 211 года до н. э. Первый император Цинь, как обычно, отправился в очередное путешествие по стране. Он, вероятно, и представить себе не мог, что умрёт в Шацю, да ещё и не подозревал, что Чжао Гао и Ли Сы, сопровождавшие его, вместе с принцем Ху Хаем тайно сфабрикуют поддельный указ. Более того, они не только объявили Ху Хая наследником, но и отправили письмо принцу Фусу и Мэн Тяню, в котором перечислили их «преступления» и приказали покончить с собой.】

Ли Сы уже глубоко прижал лоб к полу; пот лил с него ручьями, глаза дрожали, и он не мог вымолвить ни слова.

Рядом с ним стоял на коленях сам принц Фусу и даже почувствовал, как тот резко повернул голову в его сторону. Хотя он и не видел выражения лица Фусу, но, вероятно…

【Ещё до того, как взойти на престол, Ху Хай убил собственного старшего брата. А став императором, начал безжалостно истреблять остальных братьев и сестёр.】

Теперь не только лицо Фусу исказилось от ужаса, но и все принцы и принцессы позади него побледнели от шока.

Их взгляды разом устремились на Ху Хая.

【По пути обратно в Сяньян Ху Хай, Чжао Гао и Ли Сы подделали указ и отправили его Фусу и Мэн Тяню, находившимся на северной границе.】

【Фусу получил приказ и, взяв меч, совершил самоубийство прямо на границе. Среди всех детей Первого императора его судьба оказалась одной из самых благоприятных.】

【После восшествия на престол Ху Хай казнил двенадцать своих братьев в Сяньяне, а затем в Дуёу приказал растоптать шестерых братьев и десять сестёр. Кровавая бойня была ужасающей. Сань Лян и ещё двое были вынуждены покончить с собой — Ху Хаю не удалось найти против них никаких обвинений, поэтому он просто заточил их во дворце, а после казни остальных братьев Чжао Гао заставил их убить себя. В итоге они тоже наложили на себя руки.】

【Среди всех детей Первого императора лишь принц Гао умер с честью. Увидев, как один за другим гибнут его братья и сёстры, он понял, что и ему не избежать участи. Опасаясь, что побег погубит его семью, он добровольно предложил быть принесённым в жертву при захоронении Первого императора в Лишане.】

Услышав, что всех их ждёт трагический конец, принцы и принцессы, стоявшие на коленях, побледнели.

А Ин Чжэн уже упёрся мечом в пол, его челюсть напряглась, а взгляд пронзительно уставился на обмякшего Ху Хая.

【Помимо детей Первого императора, Ху Хай не пощадил и чиновников с генералами.】

Ин Чжэн внезапно пошатнулся — меч чуть не выскользнул из его руки.

— Отец…

Тихо окликнул его Фусу. Остальные принцы и принцессы тоже пришли в себя и обеспокоенно посмотрели на императора, чьё лицо стало мертвенно-бледным.

— Отец, пожалуйста… берегите себя…

Но Ин Чжэн не успел ответить. Он медленно, с ненавистью выдавил сквозь зубы:

— Ху… Хай!

Сколько достойных людей было в Цинь! А этот негодяй не только убил родных братьев и сестёр, но и осмелился так поступить с чиновниками!

【Ху Хай и Чжао Гао стали настоящими сообщниками.】

【Сначала они погубили братьев Мэн Тяня. После того как Ху Хай взошёл на престол, Чжао Гао получил реальную власть и, опасаясь влияния братьев Мэн, оклеветал их перед императором: дескать, Первый император хотел назначить Ху Хая наследником, но Мэн И помешал этому.】

【Поэтому Ху Хай не пощадил ни Мэн Тяня, ни Мэн И. Последнего заточили в темницу, а затем заставили совершить самоубийство. Когда же указ о казни пришёл к Мэн Тяню, тот не поверил и потребовал аудиенции у Ху Хая. Но, увидев, в каком состоянии находится империя, понял, что спасения нет, и в конце концов принял яд.】

【Затем Чжао Гао продолжил подстрекать Ху Хая к массовым репрессиям против чиновников. Правый канцлер Фэн Цюйчжи и генерал Фэн Цзе, желая избежать позора, также предпочли уйти из жизни добровольно.】

【Даже Ли Сы не избежал мести Чжао Гао.】

【Стремясь к единоличной власти, Чжао Гао не пощадил даже своего союзника. Сначала он подстроил так, чтобы Ху Хай разгневался на Ли Сы, затем сфабриковал обвинения и арестовал его. Сам же Чжао Гао возглавил допросы, предъявив Ли Сы множество «преступлений» и подвергнув его жестоким пыткам. Не выдержав мучений, Ли Сы признал вину.】

【На второй год правления Ху Хая Ли Сы был казнён особо мучительной смертью.】

【Этот способ казни назывался «у-син» — «пять наказаний». Сначала на лице вырезали клеймо, затем отрезали нос, обе ступни, после чего тело разрубали пополам, а останки превращали в фарш. Вместе с ним убили всю его семью.】

【Разумеется, и сам Ху Хай не избежал кары.】

【С детства Чжао Гао учил Ху Хая грамоте и законам, поэтому тот полностью ему доверял. Однако на самом деле Чжао Гао видел в нём лишь инструмент для расширения своей власти. В итоге он и убил Ху Хая.】

【Вот так и получилась эта история: один предал другого, и оба погибли, а Чжао Гао временно остался в выигрыше.】

В воздухе запахло мочой — Чжао Гао от страха обмочился.

Ин Чжэн, вне себя от ярости, рассмеялся. Кончик его меча прочертил на полу несколько белых борозд.

— Отлично… Просто великолепно!

А небесный экран вздохнул и продолжил:

【Империя Цинь прожила недолго — словно насладилась властью и тут же исчезла.】

【Всего пятнадцать лет. Ху Хай правил три года — и уничтожил империю. Кто после этого не скажет: «Ну и молодец!»】

Раздался громкий треск — массивный деревянный стол разлетелся на щепки.

Во дворце Вэйян Лю Чэ цокнул языком и тоже вздохнул:

— Жаль. Первый, кто объединил Поднебесную… А потомки называют себя ханьцами.

Каким бы великим ни был Ин Чжэн, у него оказался такой глупый и жестокий сын.

Не только Лю Чэ — почти все императоры прошлого и будущего думали одно и то же.

Чжао Куаньинь покачал головой, а Чжао Гуанъи прямо заявил:

— Ваше величество, такого безумца, как Ху Хай, в истории больше не найти.

— Верно! В моей династии потомки точно не станут…

【Конечно, в истории было немало расточительных и бездарных правителей, кроме Ху Хая. Почти в каждой династии они встречались, особенно в Сун.】

Чжао Куаньинь: «……???»

Во всех династиях? Особенно в Сун?

Он… его великая династия Сун…

Неужели?!

【Отвлечёмся немного, вернёмся к теме.】

Императоры всех эпох: «Нет! Назови наших бездарей!»

【Помимо убийства братьев и сестёр и казни чиновников, Ху Хай ничуть не заботился и о простом народе. После смерти Первого императора он продолжил массово мобилизовывать крестьян на строительство Афанского дворца и гробницы в Лишане.】

【В отличие от Ху Хая, Первый император всё же проявлял осторожность в использовании людских ресурсов.】

【Например, хотя он и начал множество грандиозных проектов — строительство гробницы, Великой стены, прямой дороги Цинь — он никогда не призывал на работы «люйцзо», то есть самых бедных крестьян, не имевших собственности.】

【Ху Хай же действовал без всяких ограничений, облагая народ непосильными поборами.】

【Он мобилизовал пятьдесят тысяч солдат для охраны Сяньяна и приказал всем областям поставлять продовольствие в столицу, запретив при этом возчикам есть зерно из окрестностей Сяньяна в радиусе трёхсот ли. Им приходилось везти собственные припасы. Кроме того, крестьяне несли постоянную повинность без оплаты, а налоги с каждым днём становились всё тяжелее. Народ стонал от бедствий.】

【В итоге в конце эпохи Цинь вспыхнуло первое в истории крупномасштабное крестьянское восстание — восстание в Дазесяне, также известное как восстание Чэнь Шэна и У Гуана.】

【Именно тогда Чэнь Шэн воскликнул: «Разве знатные и военачальники рождаются с синей кровью?!»】

В царском дворце Цинь

Ин Чжэн глубоко вдохнул и тихо повторил:

— Разве знатные и военачальники рождаются с синей кровью…

【Разве те, кто становится вельможами, генералами и князьями, от рождения выше нас?】

【Эти слова выразили самую сокровенную надежду народа на протяжении тысячелетий. Это восстание заняло важное место в истории крестьянских войн.】

【Свергайте тиранов! Уничтожайте жестокую Цинь! Простые люди — не скот! Тирания всегда оборачивается мятежом.】

【Не зря Ху Хая называют самым известным расточителем. Первый император завоевал шесть государств, а Ху Хай уничтожил седьмое — свою собственную империю. Более того, он пробудил в народе дух сопротивления. Кто после этого не скажет: «Ну и молодец!» или «Браво!»】

Лю Чэ не выдержал — небесный экран был дерзок, но ему было приятно слушать.

Ведь именно страх перед новыми восстаниями заставил ханьских правителей ввести политику отдыха и восстановления.

В царском дворце Цинь

Фусу весь промок от пота, но не смел пошевелиться. То же самое чувствовали и остальные принцы и принцессы — никто не осмеливался даже дышать громко.

Только Ху Хай, Чжао Гао и Ли Сы рыдали и дрожали, не в силах устоять на ногах.

Небесный экран многое рассказал, но до сих пор ни один меч не был занесён над чьей-то головой, и даже упрёков было немного. Однако это не означало прощения — скорее, это была тишина перед бурей.

【Сколько бы мы ни говорили, империя Цинь так и не расцвела по-настоящему.】

【Первый император Цинь покорил шесть царств,

Его взор — как грозный тигр!

Мечом рассек он облака,

И все правители пришли к нему на запад.

Его решимость — дар Небес,

Его гений превосходит всех.

Он собрал оружие, отлил двенадцать истуканов,

И восточные врата Ханьгу открылись.

На горе Хуэйцзи он начертал свои подвиги,

С горы Ланъе он созерцал море.

Семьдесят тысяч пленников копали землю

У подножия Лишаня.

Он искал эликсир бессмертия,

Но сердце его наполнилось тоской.

Его арбалеты стреляли по морским чудовищам,

Гигантские киты вспенивали волны.

Их плавники затмевали небо,

Где же Пэнлай, обитель бессмертных?

Сюй Фу увёз девушек Цинь на башне-корабле —

Когда же он вернётся?

Но в глубине земли, в трёх источниках,

Золотой гроб поглотил прах.】

【Это стихотворение Ли Бо «Древние ветры: Первый император Цинь покорил шесть царств».】

【Всего двадцать четыре строки — почти полная летопись деяний и ошибок Первого императора. Чем величественнее начало, тем печальнее конец.】

Ли Бо: «Постойте… это обо мне? Поэт-бессмертный?!»

【Мы не знаем, как бы развивалась империя Цинь, если бы Первый император выжил в Шацю.】

【У него не было недостатка в великих замыслах. Самое печальное — слишком многое осталось недосказанным. Был ли он больше правителем или тираном — на этот счёт мнения расходятся. Но автору кажется: Цинь тогда не хватало слишком многого, талантливых людей было мало, а страна нуждалась в восстановлении. Возможно, даже небольшая поддержка изменила бы всё.】

【На этом наш выпуск окончен. Большое спасибо за внимание! До новых встреч!】

Постойте, вот и всё?

Небесный экран действительно вернулся к прежнему виду.

— Ваше величество, вы видите?! — воскликнул Хуо Цюйбин, забыв о приличиях и указывая на пространство перед собой.

Но Лю Чэ и сам уже заметил.

После исчезновения экрана перед ним появилась небольшая панель.

【Динь — хотите ли вы активировать комментарии к небесному экрану?】

【Выберите: да? нет?】

Ин Чжэн тоже заметил эту панель.

Но сейчас это было не главное.

После того как голос небесного экрана замолк, во всём царском дворце воцарилась гробовая тишина.

Кап… кап…

Это пот падал на пол.

Наконец Ин Чжэн произнёс:

— Ли Сы.

Ли Сы дрожащим голосом ответил, ещё глубже прижавшись к полу:

— Ва… Ваше величество.

— У меня к тебе один вопрос.

Вопрос?

— Если бумагу изобретут, печать станет возможной, и мы начнём распространять книги и записи — возникнут ли препятствия?

Тело Ли Сы снова судорожно дёрнулось, волоски на спине встали дыбом.

Препятствия? Конечно, возникнут! Даже просто вынести книги из архивов — уже проблема. А уж тем более передавать знания простолюдинам!

Книги создают таланты, а таланты укрепляют власть знати.

Отдать книги — значит разрушить монополию аристократии.

Стоит открыть малейшую щель — и поток хлынет с неудержимой силой. Кто же на это согласится?

Даже система кэцзюй… даже он сам не хотел бы её вводить.

Но сейчас… разве он мог сказать «нет»?

http://bllate.org/book/7111/671877