Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 4

По мере того как небесный экран продолжал своё повествование, на нём одна за другой вспыхивали иллюстрации:

стражник прикреплял указ к стене, дабы донести до народа императорский указ; чиновники из ямыня расспрашивали прохожих, разыскивая преступника по описанию; простолюдины несли объявления, разыскивая кого-то или что-то, а то и вовсе сообщали о продаже или сдаче в аренду имущества.

— Да! Вот именно так и надо делать!

Ин Чжэн, не отрывая взгляда от небесного экрана, невольно восхитился.

Цинь только недавно завершил объединение Шести царств, и ему предстояло издать множество новых законов и указов. Однако, учитывая обширность территории, подвластной Цинь, распространение этих указов требовало огромных временных и материальных затрат. Но если бы существовала бумага, эти издержки можно было бы значительно сократить!

Слова небесного экрана оказались как нельзя кстати — они решали самую насущную проблему его правления.

[Появление бумаги также способствовало обмену культурой и развитию экономики.]

[Как уже упоминалось ранее, развитие и эволюция письменности после изобретения бумаги особенно стимулировали расцвет каллиграфического искусства. До наших дней дошли многочисленные подлинные образцы каллиграфии, позволяющие ощутить дух и характер древних мастеров. Бумага также позволила гармонично сочетать каллиграфию с живописью и способствовала популярности поэзии. Благодаря ей духовные сокровища — стихи, каллиграфия и живопись — получили лёгкую и удобную форму для сохранения и передачи потомкам.]

[Но сейчас я хочу особо подчеркнуть главное: появление бумаги косвенно изменило политическую структуру императорских дворов на протяжении всей истории.]

«Политическая структура императорских дворов…»

Услышав эти слова, сердце Лю Чэ болезненно сжалось. Он инстинктивно почувствовал: то, что сейчас скажет небесный экран, действительно перевернёт всё в императорском дворе Великого Хань.

Тем временем в царском дворце Цинь Ин Чжэн даже дыхание замедлил.

[До династии Суй системы отбора чиновников постоянно менялись. В эпохи Ся, Шан и Чжоу господствовала система наследственных титулов и должностей, когда знать передавала звания по наследству. В Цинь же ввели систему награждения за военные заслуги, что позволило разрушить монополию рабовладельческой знати на титулы. Однако в целом в Древнем Китае преобладала система наследственных чинов, при которой знать поколениями занимала высокие посты. В эпоху Хань же была создана целостная система подбора талантов.]

[Это были системы чачзюй и чжэнби. Система чачзюй предполагала, что местные чиновники постоянно выявляли и рекомендовали талантливых людей вышестоящим властям или в центральное правительство, после чего кандидатов проверяли и назначали на должности. Система чжэнби в эпоху Хань означала прямое приглашение на службу со стороны императора или местных властей.]

[Однако у обеих систем были очевидные недостатки — например, местные влиятельные семьи часто манипулировали процессом отбора.]

[В эпоху Вэй, Цзинь и Южных и Северных династий применялась система девяти рангов, или система девяти рангов чиновников. По сути, она была продолжением и развитием систем чачзюй и чжэнби эпохи Хань, своего рода их новой формой.]

[Суть системы девяти рангов заключалась в том, что в каждой провинции и округе назначали по одному главному оценщику, который обязательно должен был быть чиновником центрального правительства с безупречной репутацией. Затем главный оценщик назначал младших оценщиков… Правительство раздавало специальные анкеты для оценки талантов, где людей делили на девять рангов. Это в определённой степени стандартизировало критерии отбора чиновников и способствовало очищению государственного аппарата.]

[Однако в целом эта система существовала лишь для того, чтобы заручиться поддержкой влиятельных родов и смягчить напряжённые отношения с ними.]

[Как говорится: «Где указ — там и обходной путь». Все эти системы отбора чиновников неизбежно вели к практике «назначения по родству».]

[Но позже появилась система, которая в гораздо большей степени обеспечивала справедливость и позволяла избежать «назначения по родству».]

[Это была система кэцзюй.]

Что такое система кэцзюй?

Ин Чжэн и Лю Чэ одновременно уставились на небесный экран, сердца их бешено колотились.

[Если выразить суть системы кэцзюй четырьмя простыми словами, то это — «назначение по таланту».]

«Назначение по таланту»… Какое великолепное выражение!

Взгляд Ин Чжэна вспыхнул. Услышав эти четыре слова, он не смог усидеть на месте и начал мерить шагами зал, с трудом сдерживая волнение.

Цинь сейчас остро нуждался в талантах.

Многие из бывших шести царств всё ещё не успокоились, и известные люди из покорённых земель не желали служить Цинь. А остальные талантливые люди… При мысли об этом энтузиазм Ин Чжэна немного поугас, и он нахмурился. Даже если бы существовала система кэцзюй, те, кто не желал служить Цинь, вряд ли согласились бы участвовать в экзаменах…

У Лю Чэ таких проблем не было.

Он тоже не мог стоять спокойно и взволнованно шагал по залу, мысленно повторяя эти четыре слова: «назначение по таланту», «назначение по таланту»…

Какое прекрасное выражение! Сердце его трепетало от радости.

Но какую связь имеет бумага с этой системой?

Небесный экран продолжил:

[Появление бумаги сделало письменность и культуру более доступными. В сочетании с книгопечатанием стало возможным массовое издание книг, которые получили широкое распространение. Это дало простым людям из бедных семей гораздо больше шансов прикоснуться к знаниям и культуре, позволив им учиться и читать.]

[Ведь знания способны изменить судьбу, а система кэцзюй давала возможность занять государственную должность.]

[Можно сказать, что для бедных учеников система кэцзюй стала настоящей лестницей в небеса, способной изменить их судьбу! Для императорского двора же она означала возможность отбирать больше полезных и талантливых людей, назначая их исключительно по заслугам и способностям.]

[Представьте: после объединения Шести царств император Цинь как раз нуждался в людях. Если бы он сначала изобрёл бумагу, затем распространил знания и просветил народ, а потом внёс бы систему кэцзюй, открыв экзамены по различным дисциплинам для отбора талантов со всей страны, — это значительно решило бы проблему нехватки кадров.]

[Если бы система кэцзюй появилась ещё в ту эпоху, на императорском дворе появилось бы гораздо больше талантливых людей.]

[Нельзя отрицать, что император Цинь был человеком с великими амбициями и целями. Более того, он обладал огромной силой и решимостью. Однако объединение Шести царств произошло слишком быстро и стремительно, и многие законы и институты оставались незавершёнными, внутри страны скопилось множество проблем. Хотя рядом с ним и были такие полезные люди, как Ли Сы и Ван Цзянь, таланты всегда в дефиците.]

[Если бы император Цинь смог привлечь ещё больше людей, готовых служить ему, его амбиции и сила получили бы куда больше возможностей для реализации.]

[Можно даже смелее предположить: возможно, история действительно пошла бы по другому пути, и объединение Цинь продлилось бы гораздо дольше.]

[А может быть… наш Китай стал бы великой державой ещё раньше.]

Во дворце Вэйян династии Хань Лю Чэ глубоко вдохнул и бросил взгляд на своих министров, чьи лица отражали самые разные эмоции. Он ничего не сказал.

Бумага, книгопечатание, система кэцзюй, «назначение по таланту»… Всё это нужно внедрять постепенно, шаг за шагом. Нет нужды торопиться.

Однако в душе он всё же почувствовал лёгкое раздражение:

«Этот небесный экран явно благоволит императору Цинь! Но, увы, династия Цинь…»

[Конечно, всё, о чём я говорил, — лишь гипотетические размышления, склоняющиеся к идеализму. Даже если бы великий император Цинь услышал эти слова, самое главное для него — это время, время!]

В царском дворце Цинь Ин Чжэн тоже глубоко вздохнул. Услышав эти слова, он прекрасно понимал, что для реализации всего этого требуется время. Но ведь династия Цинь только недавно основана, страна восстанавливается после разрухи — у него ещё много времени!

[Кроме того, если бы император Цинь прожил дольше, даже без бумаги, книгопечатания и системы кэцзюй, возможно, он всё равно смог бы создать небольшой поворотный момент в истории.]

Ин Чжэн нахмурился. Что значит «прожил дольше»? Это как…

[Но, к сожалению, император Цинь не умер своей смертью. Он скончался в Шацю, и его тело было замаскировано запахом солёной рыбы. Династия Цинь пала уже при втором императоре.]

Ин Чжэн: «…»

Умер в Шацю? Тело замаскировали запахом солёной рыбы? Пала при втором императоре?

Во дворце Вэйян династии Хань Лю Чэ мысленно фыркнул:

«Небесный экран не предвзят. Мне это нравится».

Все чиновники повалились на колени, не смея даже дышать.

Слова небесного экрана гремели в их ушах, словно гром среди ясного неба. Никто не осмеливался взглянуть на единственного стоящего императора.

Одни лишь слова «не умер своей смертью» уже повергали их в ужас, а уж тем более… «тело замаскировали запахом солёной рыбы» и «династия пала при втором императоре»…

«Солёная рыба» — это вонючая солёная рыба.

«Пала при втором императоре»?

Некоторые чиновники, не решаясь смотреть на императора с мрачным и пугающим выражением лица, тайком взглянули на Фусу, который первым упал на колени. Его лицо было бледным и полным скорби.

Ин Чжэн тоже смотрел на Фусу.

Услышав слова «династия пала при втором императоре», он первым делом посмотрел именно на него.

Но если он умер не своей смертью в Шацю, то это несчастный случай или… Если последнее, то Фусу, судя по характеру, вряд ли способен на такое. А если смерть не была несчастным случаем, то преемником, без сомнения, должен был стать Фусу?

Пока император размышлял, Ху Хай не выдержал и начал нервно оглядываться. Он думал мало и сразу решил, что преемником, конечно же, станет Фусу. Услышав же, что династия пала при втором императоре, он не смог скрыть радости и злорадства. Ему захотелось проявить себя.

Подумав об этом, Ху Хай бросил взгляд на Чжао Гао.

С детства он учился у Чжао Гао законам и тюремным делам и всегда советовался с ним. Но сейчас Чжао Гао тоже был ошеломлён новостью, и в его голове метались тревожные мысли. Когда их взгляды встретились, Ху Хай, словно получив одобрение, вдруг заговорил:

— Отец, помилуй старшего брата! Наверняка он не хотел погубить Цинь, просто не сумел справиться…

Сердце Чжао Гао дрогнуло, и лицо его дёрнулось.

Но Ху Хай уже заговорил, и Чжао Гао, подумав, ещё ниже склонил голову:

— Ваше Величество, небесный экран упомянул, что династия пала при втором императоре и… мы ещё не знаем точных обстоятельств. Наверняка здесь есть свои причины. Возможно, принц вступил на престол в трудное время и не был готов…

[Что касается смерти императора Цинь в Шацю, существует две версии.]

[Первая — он умер от болезни. Вторая — его убили в сговоре Чжао Гао, Ли Сы и Ху Хая.]

Бум-бум —

Сердце Чжао Гао так громко забилось, будто заглушало все звуки вокруг. Он рухнул на пол.

Ху Хай и Ли Сы тоже остолбенели.

Один растерянно открыл рот, другой резко поднял голову, лицо его мгновенно побледнело, и он попытался вымолвить:

— Ваше Величество, я не… я не осмелился бы…

[Но даже если император Цинь умер от болезни, факт остаётся фактом: Чжао Гао и Ли Сы тайно скрыли его смерть, подделали завещание и возвели на престол Ху Хая.]

[После смерти императора Цинь Чжао Гао и Ли Сы испугались, что новость вызовет волнения среди принцев и в провинциях, поэтому притворились, будто император ещё жив. Они поместили гроб в герметичную, но проветриваемую повозку вэньлянчэ. Со временем тело в повозке начало издавать зловоние.]

[Чтобы скрыть запах разложения, они приказали загрузить повозку вонючей солёной рыбой — тогда никто не мог отличить запах трупа от запаха рыбы. Когда чиновники обращались к императору с докладами, указы якобы исходили из повозки через евнухов. Только Ху Хай, Чжао Гао, Ли Сы и несколько евнухов знали, что император Цинь уже мёртв.]

Громкий треск разнёсся по залу — Ин Чжэн одним ударом меча расколол массивный стол, толщиной в четыре пальца.

Все замерли в ужасе. Даже дышать боялись. В том числе и принцы с принцессами, включая Фусу, — хотя они и понимали, что не имеют отношения к происходящему, страх сковал их. Что уж говорить о троице в центре событий — Ху Хае, Чжао Гао и Ли Сы.

— Хорошо. Очень хорошо, — Ин Чжэн глубоко вдохнул и с натянутой улыбкой добавил: — Продолжайте слушать.

http://bllate.org/book/7111/671876