Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 6

Ли Сы глубоко вдохнул и хриплым голосом произнёс:

— Ваше Величество… умоляю, даруйте мне шанс. Молю о пощаде… Я… я готов устранить для Вас любые преграды.

Ответа не последовало, но Ли Сы остро ощущал, как императорский взор пронзает его насквозь.

Если не получится — смерть неминуема.

Если получится — с этого дня он станет одиноким чиновником, чиновником, существующим лишь ради императора.

Ли Сы горько усмехнулся. Неудивительно, что Его Величество с самого начала задал именно такой вопрос… Но, по правде говоря, это и есть его единственный шанс на спасение — шанс, который он обязан ухватить обеими руками. Даже если после этого он окажется врагом всех знатных родов и аристократов, он всё равно должен будет встать у них на пути. Ведь отныне вся его судьба — честь и бесчестие — будет зависеть исключительно от императора.

Снова глубоко вдохнув, Ли Сы полностью собрался с мыслями.

Наконец раздался голос Ин Чжэна:

— Ты полезен государству. Наказывать заранее за то, чего ещё не случилось, было бы несправедливо. Смертную казнь отменяю. Исправь вину делом — возглавь дело по изготовлению бумаги и печатанию.

Сердце Ли Сы наконец опустилось в грудь.

Глаза его наполнились слезами, и он глубоко склонился до земли:

— Министр… благодарит Ваше Величество за милость! Обязуюсь приложить все силы!

Тем временем Ху Хай и Чжао Гао, услышав слова Ин Чжэна, на миг ощутили проблеск надежды: раз смертная казнь отменена, значит, у них…

Но тут же ледяной взгляд императора упал на них, и каждое слово прозвучало чётко и неумолимо:

— Однако Ху Хай и Чжао Гао: один — убийца собственных братьев и сестёр, клеветник и губитель министров, рушитель основ Циньской державы и причинитель страданий народу, бесполезный для государства; другой — смутьян, вносящий хаос в управление страной, самовластный и дерзкий, изменник и злодей. Потому… Ху Хай — казнить. Чжао Гао — подвергнуть высшей казни.

— Нет…

— Отец! Пощади!!!

— Ваше Величество, помилуйте, Ваше Величество…

Ин Чжэн приказал страже:

— Заткните им рты.

Звуки приглушённых криков постепенно стихали вдали.

— Уведите.

Когда всё стихло, император снова посмотрел на Ли Сы.

— Ступай. После появления Небесного Экрана в стране наверняка поднимется тревога. Обнародуй приговор повсеместно — чтобы успокоить народ.

— Да, повинуюсь указу Вашего Величества.

Ли Сы, низко кланяясь, пятясь, вышел из зала. Едва он обернулся, как на него налетел ветер — он вздрогнул, почувствовав, что весь промок до нитки.

«Обнародуй приговор, чтобы успокоить народ…»

Смерть Ху Хая и Чжао Гао и его собственное спасение — всё это должно показать Поднебесной: тех, кто вредит государству и бесполезен для него, казнят — даже если это императорский сын. А тех, кто полезен государству, даже если в будущем они осмелятся обмануть или ослушаться императора, можно помиловать и дать шанс искупить вину делом.

Такой подход наверняка привлечёт талантливых людей к службе.

Ли Сы снова вздрогнул, обхватил себя за плечи и с горькой усмешкой ушёл.

Зачем ему теперь думать обо всём этом? Жить — уже удача.

Услышав приговор Ху Хаю, остальные принцы и принцессы наконец вздохнули с облегчением.

Хотя в душе у них и оставались сложные чувства, вспомнив всё, что Ху Хай натворил после восшествия на престол, они не могли не признать: такой конец — вполне заслуженный.

Однако Ин Чжэну не нужны были ни их присутствие, ни их мысли. Он махнул рукой, и все вышли.

Эта ночь середины осени наверняка станет бессонной для многих. Кто-то не сможет уснуть вовсе, а кто-то, быть может, уснёт лишь под утро.

Когда Фусу и остальные удалились, Ин Чжэн наконец смог сосредоточиться на экране перед собой.

«Включить доступ к комментариям?»

Он подумал и решительно нажал «да».

【Динь —】

【Раздел комментариев открыт. Доступные функции:

1. Оставить один комментарий.

2. Через сутки можно посмотреть самый популярный комментарий.

3. Просмотреть один ответ на свой комментарий.】

【Остальные функции будут доступны позже. Следите за обновлениями.】

【Примечание: автоматически будет присвоено имя комментатора. Основной текст — чёрным шрифтом.】

«Оставить комментарий? Комментарии?»

Ин Чжэн задумался, затем попробовал написать:

— Существует ли на самом деле эликсир бессмертия?

Ведь в конечном итоге он умер в Шацю — от болезни или же был убит? Но как бы то ни было, согласно рассказам потомков, избежать смерти ему всё равно не удалось?

— Подать сюда!

После того как он оставил комментарий, Ин Чжэн приказал слуге:

— Пусть алхимики как можно скорее изготовят новую партию пилюль.

— Да, Ваше Величество.

* * *

Во дворце Вэйян эпохи Хань.

Обнаружив перед собой экран, Лю Чэ также выбрал включение раздела комментариев.

Внимательно прочитав инструкцию, он долго и сосредоточенно размышлял, а затем оставил такой комментарий:

— Кто сильнее: я или Первый император Цинь?

* * *

Цзян Цзяньдэ погрузился в размышления, едва экран исчез.

Циньская династия пала уже при втором правителе — всего за три года великая империя рухнула. После смерти императора Цинь Шихуана подделали завещание, евнух захватил власть, а император Ху Хай ввёл жестокие налоги, правил беззаконно, истощал народ и довёл страну до нищеты и стонов. Такой правитель не заслуживает называться государем.

Даже когда экран погас, перед глазами Цзян Цзяньдэ всё ещё чётко стояли картины, показанные Небесным Экраном:

братья и сёстры, убитые без жалости; министры, оклеветанные и уничтоженные по ложным обвинениям; и… пламя восстания, вспыхнувшее от слов «Разве знатные и богатые рождаются с правом править?», которое пожирало карту Цинь, словно масло на огне! Великая империя Цинь исчезла в мгновение ока!

Всего несколько лет просуществовала Циньская империя…

И как же это похоже на нынешнюю династию Суй!

Кто же после него унаследует трон?

— Ваше Величество, о чём вы задумались? — в полночь спросила его супруга Ду Гу Цяло, всё ещё рядом.

Цзян Цзяньдэ вздохнул и сжал её руку:

— Я тревожусь… Увидев Ху Хая, я боюсь, что мой преемник окажется таким же…

Ду Гу Цяло промолчала.

Ей не нужно было уточнять — она знала, что император имеет в виду наследного принца Ян Юна.

Тот слишком расточителен, одержим женщинами, держит множество наложниц и особенно выделяет одну из них — госпожу Юнь Чжаофэнь, возведя её почти в ранг законной супруги. Это попросту неуважение к этикету! Более того, после смерти законной жены принцессы Юань он даже собирается назначить госпожу Юнь хозяйкой дворца наследника…

Из-за этого Ду Гу Цяло уже давно недовольна.

Какой же это наследник, если он не заботится о добродетели, предаётся роскоши и разврату?

Неудивительно, что Цзян Цзяньдэ так тревожится, вспоминая Ху Хая.

Если Ян Юн окажется негодным… тогда, может быть, Ян Гуан?

Подумав об этом, Ду Гу Цяло крепче сжала руку мужа и, колеблясь, но всё же осторожно спросила:

— Ваше Величество… а как вам… Ян Гуан?

Цзян Цзяньдэ замер. Вспомнив поведение Ян Гуана и сравнив его с Ян Юном, он увидел очевидный контраст — и в душе уже зародились мысли.

Однако вслух он сказал:

— Этот вопрос… требует обдумывания.

Ду Гу Цяло кивнула. Но, заметив колебания мужа, она подумала: это лишь дело времени. По сравнению с расточительностью и развратом Ян Юна, добродетель Ян Гуана — скромность, сдержанность и почтительность — особенно ей по душе. К тому же он всегда живёт с супругой, принцессой Сяо, и их брак поистине гармоничен.

Но сейчас торопиться не стоит.

Она указала на экран:

— Ваше Величество, почему бы не оставить здесь вопрос? Возможно, на наши сомнения найдётся ответ.

— Ты права, Цяло.

Цзян Цзяньдэ внимательно прочитал правила и написал:

— Какова судьба второй династии Суй?

* * *

Эпоха Хань, правление Лю Бана.

— Отец очень хочет познакомиться с этим потомком по имени Лю Чэ! Интересно, чей он сын или внук? Да ещё и плачет, ха-ха-ха! — Лю Бан, смеясь, хлопал себя по колену и снова вспоминал ту сцену с плачущим маленьким императором У.

Люй Чжи с досадой посмотрела на него:

— Раз так хочется, спроси прямо! Ведь можно оставить комментарий и получить ответ. Но подумай хорошенько — комментарий можно оставить только один.

— Да что тут думать! Спрошу именно это!

Лю Бан махнул рукой и написал:

— Лю Чэ, дитя моё, кто ты мне по роду?

Когда он писал, Люй Чжи заглянула через плечо и тут же фыркнула:

— Кто вообще знает, кто такой «отец»!

Лю Бан опешил:

— Ах…

Комментарий нельзя изменить…

— Царица, помоги мне написать!

— Ваше Величество, лучше позовите Сяо Хэ.

* * *

Начало династии Тан.

Ли Юаню не особенно тронуло падение Цинь, зато он с интересом заговорил о восстании Чэнь Шэна и У Гуана.

— Восстание Чэнь Шэна было грандиозным и величественным! Какая мощь! Жаль, что в итоге его убил собственный возница — поистине печально.

А их семья Ли, подняв восстание в Тайюане, стала победителем! Именно он, Ли Юань, основал великую династию Тан! В будущих летописях его имя непременно займёт почётное место!

В груди Ли Юаня вспыхнула гордость, но тут же он нахмурился.

Вспомнив недавний уход наследного принца и… Циньского князя, он почувствовал, как гордость сменилась тревогой и размышлением.

Со второго года правления Удэ войска Лю Учжоуя под предводительством Хуан Цзыина и Сун Цзиньгана вторглись в Тайюань. Командующие Цзян Баои и Ли Чжунвэнь пали в боях. Пэй Цзи добровольно вызвался возглавить армию. У него было достаточно сил, чтобы разбить врага, но он потерпел поражение в Хэдуне, и все города к востоку от Цзиньчжоу были утеряны. В итоге пришлось вновь посылать Циньского князя…

С тех пор, как только возникает угроза, Циньский князь всегда встаёт на передовую… Его заслуги…

Ли Юань медленно теребил пальцами и задумчиво смотрел вдаль.

Он взглянул на экран, но не стал оставлять комментарий, лишь прошептал про себя:

— Как же оценить заслуги Циньского князя?

* * *

В другом времени, в эпоху Тан.

Хотя Ли Шиминь и знал, что Цинь пала при втором правителе и просуществовала недолго, он всё же процитировал:

— «Циньский царь покорил шесть царств, и взор его был полон величия…»

Обратившись к императрице Чанъсунь, всё ещё рядом:

— Гуаньиньби, хоть Цинь и пала позорно, заслуги Первого императора Цинь навеки запечатлены в памяти потомков.

Императрица Чанъсунь взяла его за руку и мягко, но твёрдо сказала:

— Ваше Величество тоже сможете.

Ли Шиминь улыбнулся:

— Я непременно буду усердствовать в управлении государством и не позволю себе лениться.

Затем они вместе посмотрели на экран.

— О чём вы хотите спросить? — спросила императрица.

Ли Шиминь задумался. В голове роились тысячи мыслей, но в итоге он сказал:

— Я хочу знать, что ждёт династию Тан в будущем. Если она не продлится четыреста лет, как Хань, то почему? Гуаньиньби, мне правда хочется знать — каким станет Тан после меня?

* * *

Чжао Куанъи всё ещё переживал из-за фразы «в династии Сун положение усугубилось», но почему Небесный Экран не продолжил рассказ!

Неужели его потомки хуже Ху Хая?

Надо срочно спросить!

* * *

Чжу Юаньчжан и его сыновья слушали историю с большим интересом, но ей не хватило продолжения — им было недостаточно.

Однако Чжу Юаньчжан наставлял сыновей:

— Учитесь на истории! Учитесь на истории!

— Такой правитель, что убивает братьев и сестёр, убивает старших и младших братьев, не щадит даже сестёр — заслуживает смерти! Поняли?!

Чжу Бяо серьёзно ответил:

— Понял.

Чжу Ди тоже кивнул:

— Обязательно запомним.

Остальные двое — второй и третий сыновья — тоже закивали и заверили, что будут учиться на истории, после чего с нетерпением спросили:

— А что нам написать в комментарии?

Чжу Юаньчжан задумался:

— Надо хорошенько подумать.

На самом деле он хотел спросить: раз уж речь о крестьянских восстаниях, разве не он, Чжу Чунба, самый достойный восхваления? Когда же Небесный Экран расскажет о его славных подвигах? Но за второго правителя Суй можно не переживать — его наследник Бяо добрый и мудрый, обладает и добродетелью, и талантом, и станет правителем эпохи процветания!

Тем временем Чжу Ди, недавно взошедший на престол, долго смотрел на экран и в итоге не стал оставлять комментарий, но ему стало любопытно: почему самые популярные комментарии можно посмотреть только через сутки?

* * *

В современности Цзянь Баньси выложила видео и легла спать. Проснувшись, она обнаружила, что под видео уже много комментариев, и их число с каждым часом растёт.

Но самый популярный комментарий…

И ещё несколько всплывающих имён: «Ин Чжэн, ищущий эликсир бессмертия», «Цзян Цзяньдэ, тревожащийся о будущем», «Лю Бан, жалеющий о своём комментарии», «Лю Чэ, полный уверенности в себе»…

Как писали другие зрители:

— О чём они вообще спрашивают? Сколько же тут неграмотных! И почему все так любят влезать в образы исторических личностей?

— Боже, чисто театральные актёры сюда проникли! Откуда вообще пошёл этот тренд? Я впервые слышу!

Цзянь Баньси пролистала комментарии:

http://bllate.org/book/7111/671878