× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Канси сжал кулаки:

— Тётушка, зачем вы на коленях? Эй, кто там! Поднимите супругу принца Ань!

— Виновен… виновен я! — воскликнул принц Ань и тоже рухнул на колени. — Не сумел воспитать сына! Прошу наказать меня, Ваше Величество!

Канси бросил на него равнодушный взгляд:

— Дядя, в чём ваша вина?

Тем временем Маэрхунь, уже испугавшийся собственных криков, растерянно смотрел на родителей: он не понимал, почему те вдруг упали ниц. Губы его дрогнули:

— Я же говорил правду… я…

Ли Сысы молчала.

Ой-ой!

Даже на лице императора Канси появилась усмешка. Он махнул рукой — и вся семья принца Ань мгновенно лишилась титулов и была заточена под домашний арест.

Причина? Готовая, как на блюдечке: семья принца Ань замышляла мятеж!

Ведь это лично его старший сын так заявил.

Жизни им не отняли лишь потому, что принц Ань в своё время немало потрудился ради укрепления власти императора. Да и обвинение исходило всего лишь от шестилетнего ребёнка, который пару раз крикнул, — доказательств же не было. Племяннику было неловко казнить собственного дядю без веских оснований.

Но раз жизнь сохранили — власть забрали без сожаления.

Принц Ань ещё пытался использовать старые связи, чтобы смягчить наказание, но как только Канси начал громко и открыто расследовать покушение на императора, случившееся месяц назад, он сразу сник.

Сам он к покушению отношения не имел, но если бы продолжал шевелиться, то «имеет ли отношение» или «не имеет» — решать бы уже не ему.

Разумеется, Ли Сысы изначально этого не предвидела.

Она просто не могла ударить шестилетнего мальчишку после его оскорблений и вместо этого «спасательным ударом ноги» опрокинула его мать. Кто бы мог подумать, что это обернётся такой неожиданной удачей?

Правда, теперь она, скорее всего, окончательно рассорилась с императрицей — ведь супруга принца Ань приходилась той родной тётей.

Поэтому, когда Ли Сысы узнала, что у госпожи Хуэй начались осложнения при родах, а все подозрения сразу же упали на дворец Чанчунь, она сразу поняла, чего ожидать.

Она отправила слугу за подмогой во дворец Ганьцин, а сама спокойно направилась во дворец Куньнин.

Когда она прибыла, там уже собрались почти все значимые особы из гарема.

Перед императрицей на коленях стояла главная служанка госпожи Хуэй — Шоусинь. Увидев Ли Сысы, она с горьким стоном рухнула на пол:

— Молю Ваше Величество, защитите мою госпожу!

Рядом госпожа Жун, с красными от слёз глазами, прижала платок к уголку глаза:

— К счастью, госпожа Хуэй обладает великой удачей, и третий принц остался невредим. Иначе кто-то бы сейчас ликовал!

Императрица, вспомнив всё, что произошло за эти дни, затаила злобу: на этот раз её уже никто не спасёт!

Императрица, превратившаяся в завистливую соперницу

Ли Сысы, не глядя по сторонам, сделала реверанс перед императрицей.

Та хотела было не велеть ей вставать, но подумала, что подобные мелочи лишь дадут повод для сплетен, и сказала:

— Вставайте.

— Нюаньчунь, подайте стул для наложницы Вань.

— Благодарю за милость, Ваше Величество, — сказала Ли Сысы и без церемоний села.

Сегодняшнее собрание явно было ловушкой. Когда подмога прибудет — неизвестно, так что она не собиралась мучить себя стоянием.

Лицо императрицы оставалось невозмутимым. Она взглянула на всё ещё рыдающую Шоусинь и сказала:

— Раз наложница Вань здесь, расскажите-ка, что произошло с госпожой Хуэй во время родов.

Ли Сысы, прикрывая лицо платком, вдруг улыбнулась:

— Ваше Величество, ваши слова лишены смысла. Я ещё молода, детей не рожала — откуда мне знать такие тонкости?

— Да и дворец Чанчунь на западе, а мой дворец Яньси — на востоке. После ранения я хожу медленно, и когда я туда добралась, госпожа Хуэй уже благополучно родила. Откуда мне знать, когда у неё начались схватки?

Шоусинь рыдала так, будто вот-вот задохнётся:

— Ваше Величество! Вчера после обеда госпожа попросила немного сладостей. Едва съев половину пирожного, она сразу же схватилась за живот от боли… Врачи проверили пирожное — в нём оказался яд, вызывающий трудные роды! Никто, кроме меня, к пирожному не прикасался! Единственное подозрительное — вчера днём я встретила наложницу Вань у ворот дворца Чанчунь!

Императрица перевела взгляд на Ли Сысы:

— Что скажешь, наложница Вань?

Ли Сысы неспешно почистила ноготь:

— Тогда эту предательницу, замышлявшую убийство наследника, следует вывести и избить до смерти палками.

Лицо императрицы похолодело:

— Я спрашиваю о пирожном!

Честно говоря, Ли Сысы заподозрила, что императрица сошла с ума:

— Ваше Величество, давайте начнём с того, почему главная служанка сама ходит за едой? Даже если предположить, что она пошла в кухню, что находится к западу от Западных Трёх Дворов, то путь ей лежал мимо дворца Юншоу. Зачем ей было заворачивать мимо дворца Тайцзи и идти к дворцу Чанчунь?

Как бы там ни было, я всего лишь пару раз прошлась у ворот своего дворца — какое отношение это имеет к делу?

Она уже думала, что сегодняшняя ловушка будет опасной, но оказалось, что императрица даже не потрудилась подыскать хоть сколько-нибудь правдоподобный повод!

Нюаньчунь, стоявшая за спиной императрицы, вспыхнула от гнева:

— Наложница Вань! Ваше Величество обращается к вам!

Ли Сысы демонстративно закатила глаза:

— Ваше Величество, простите за грубость, но госпожа Хуэй уступает мне и в красоте, и в милости императора. Мы не враждовали раньше и не ссорились недавно — какой мне прок её убивать?

— Откуда мне знать твои мотивы? Я спрашиваю только о пирожном.

— Пирожное получила сама главная служанка госпожи Хуэй. Если уж винить кого-то, то начните с неё, — подняла бровь Ли Сысы. — Конечно, если вы настаиваете, что подозрения падают именно на меня, возразить мне нечего.

Шоусинь, услышав это, снова начала бить лбом об пол:

— Ваше Величество! Госпожа всегда была добра ко мне! Если бы я замышляла зло, пусть меня поразит молния и я умру ужасной смертью!

Ли Сысы холодно бросила:

— У Небес сейчас другие дела, им не до вас.

Императрица, видя её дерзкое поведение, вспылила:

— Я уже не раз спрашиваю о пирожном! Почему вы всё уходите от темы, наложница Вань?!

Она и не надеялась, что та сразу признается. Просто хотела найти хоть малейшую щель, чтобы потом обыскать её покои. Если найдут лекарство — всё, что сейчас кажется нелепым, станет «очевидным».

Изначально императрица не планировала действовать так быстро, но после того как двое людей подряд попали впросак из-за этой Ли, а теперь и семья Хэшэли лишилась милости императора, она окончательно решила: эту женщину нельзя оставлять в живых.

Ли Сысы презрительно фыркнула:

— Вы — императрица. Вам виднее.

— Наглец! — императрица аж задохнулась от ярости.

В этот момент госпожа Жун встала:

— Ваше Величество, я тоже не хочу верить, что наложница Вань способна на такое. Но раз у нас разные версии, почему бы не заглянуть в дворец Чанчунь? Если там ничего не найдут, наложнице Вань вернут честь.

Императрица одобрительно кивнула ей и сказала:

— Слова госпожи Жун разумны. Нюаньчунь, ступай с людьми в дворец Чанчунь. Осмотрите всё тщательно, чтобы скорее оправдать наложницу Вань.

— Слушаюсь, — ответила Нюаньчунь, выйдя с каменным лицом. За ней следовали четверо крупных и грубых нянь.

Взглянув на их блуждающие глаза, Ли Сысы поняла: вот где подвох! Если в её покоях «найдут» что-то подброшенное, вина ляжет на неё.

Тем временем Канси, получив сообщение от людей из дворца Чанчунь, был ошеломлён.

Наложница Вань покушалась на госпожу Хуэй?

Да у госпожи Хуэй и красоты, и милости императора меньше, чем у наложницы Вань! Даже если бы та сошла с ума, зачем ей вредить госпоже Хуэй?

К счастью, у него был печальный опыт с наложницей Дунъэ, которая умела врать так, что отец-император делал вид, будто ничего не замечает. Канси быстро сообразил и велел Лян Цзюйгуну отправить доверенных людей тайно обыскать дворец Чанчунь, чтобы никто не успел подбросить улики.

Сам же он направился во дворец Куньнин.

И действительно — по пути они встретились.

Увидев своего «золотого уха», Ли Сысы тут же забыла о прежней сдержанности. Она подняла подол и бросилась к нему:

— Ваше Величество!

Канси поймал её и нахмурился:

— Не можешь идти медленнее? Нога перестала болеть?

— Нога не болит, — с дрожью в голосе ответила Ли Сысы, — но сердце моё болит!

Не дав императрице вставить и слова, она быстро и чётко изложила всё, что произошло:

— Императрица неправильно меня поняла. Я ничего не смела сказать и не смела спрашивать. Но я и в мыслях не держала вредить госпоже Хуэй! Ваше Величество, вы верите мне?

— Ты дважды спасла мне жизнь. Как я могу тебе не верить? — Канси повернулся к императрице: — Госпожа Хуэй пострадала, и вот как ты расследуешь дело?

Императрица мысленно ругалась, но сделала шаг вперёд:

— Ваше Величество, я хотела помочь наложнице Вань. Ведь Шоусинь сказала, что видела только её…

Канси резко оборвал её:

— Кто здесь императрица — ты или эта служанка? Ты что, её слова считаешь указом?

— Лян Цзюйгун! Арестуй эту служанку — возможно, она предала свою госпожу!

Канси не понимал, о чём думает Хэшэли. Вместо того чтобы исполнять свои обязанности императрицы, она устраивает интриги против наложниц, как какая-нибудь завистливая жена!

Кто, чёрт возьми, распустил слухи о «совершенной красавице»?!

Честно говоря, Канси не хотел так публично унижать императрицу, но сегодняшнее расследование было просто нелепым.

Служанка с пирожным делает крюк, пирожное отравлено, и вместо того чтобы расследовать действия служанки, императрица обвиняет наложницу Вань, которая вообще ни при чём! Какой в этом смысл?

Лицо императрицы побледнело:

— Ваше Величество, я ведь ничего не сделала наложнице Вань!

Канси фыркнул про себя: «Если бы ты сделала хоть что-то глупое, этого места тебе бы уже не видать».

Не получив ответа, императрица покраснела, потом побледнела и, глядя на Шоусинь, сказала:

— Наложница Вань ещё молода и не понимает моих намерений. Я просто подумала, что раз версии расходятся, лучше обыскать дворец Чанчунь.

Как императрица, она имела на это право.

Не важно, насколько нелепо звучит причина — если улики найдут, наложнице Вань несдобровать!

Шоусинь тут же зарыдала:

— Молю Ваше Величество, защитите мою госпожу!

Именно этого и ждала Ли Сысы. Она слегка ткнула Канси в бок и, глядя на него с запотевшими глазами, сказала:

— Ваше Величество, не ссорьтесь из-за меня с императрицей, пожалуйста?

Она вынула платок и вытерла слёзы:

— Мне всё равно. Хотя я не понимаю, почему Шоусинь меня подозревает, я готова позволить обыскать мои покои, чтобы доказать свою невиновность!

— … — императрица: «???»

Ли Сысы только что выдала классику лживой добродетели, и императрица, готовая к худшему, аж сжала кулаки от злости.

Канси кивнул:

— Не бойся. Если не виновна — не виновна.

Императрица в панике воскликнула:

— Ваше Величество!

Она уже приготовила яд — чтобы одновременно навредить здоровью госпожи Хуэй и свалить вину на наложницу Вань. Это был план «двух зайцев одним выстрелом»! Как она может теперь отказаться?

Если бы наложница Вань не пряталась в своём дворце, как черепаха, всё прошло бы идеально!

Ли Сысы нахмурилась и робко предложила:

— Ваше Величество, слова императрицы разумны. Пусть обыщут. Моё достоинство не так важно.

Канси нахмурился:

— Я пошлю Лян Цзюйгуна с людьми.

Госпожа Жун тоже нервничала и, с трудом сдерживая лицо, сказала:

— Ваше Величество, императрица — хозяйка гарема. Её людям будет удобнее провести обыск.

Вдруг что-то найдут — как вы сможете это скрыть?

Ли Сысы игриво фыркнула:

— Госпожа Жун сомневается в справедливости императора?

Императрица чуть не задохнулась от злости на болтливую госпожу Жун. Не успела она придумать, как исправить ситуацию, как Ли Сысы, «цветя ложью», предложила ещё более коварную идею:

— Ваше Величество, слова госпожи Жун тоже имеют смысл. Вы так милостивы ко мне, что даже если ничего не найдут, это не докажет моей невиновности.

Вот что я предлагаю: из предосторожности позвольте сначала обыскать Нюаньчунь и четырёх нянь. — Она будто смутилась от собственной подозрительности: — Не хочу потом случайно обидеть императрицу, недоверчиво истолковав её доброту.

— … — императрица: «!!!!»

Только теперь она поняла: её обманули! Эта Ли вовсе не наивная простушка!

Осознав свою ошибку, императрица тут же сменила тон:

— Ваше Величество, никто не сравнится с вами в справедливости. Я верю вашим людям. Пусть обыск проводит господин Лян.

Канси рассмеялся — от злости:

— С таким уровнем игры ещё и интриги заводить?

Честно говоря, столь примитивные методы он видел только у наложницы Дунъэ.

Но та могла заставить отца-императора делать вид, что он слеп. А у этой Хэшэли на что надежда?

А надежда, конечно, на второго принца.

Канси решил, что так дальше продолжаться не может. Ему нужна была мудрая супруга и нежные наложницы, а не императрица, превращающаяся в завистливую соперницу. Он приказал провести обыск.

Результат был предсказуем.

http://bllate.org/book/7110/671786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода