Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 7

Из дворца Чжунцуй раздался протяжный пердеж с вибрирующим шипением — и все замерли.

— Сестра Жун?.. — прошептала Ли Сысы, тут же затаив дыхание. «Видно, в последние дни слишком увлеклась мясом, — подумала она про себя. — От этого запаха глаза слезятся!»

Она бросила взгляд в сторону императора Канси — тот застыл с глуповатым выражением лица: явно не ожидал, что красавица встретит его именно так. Вернее, почему именно в момент его появления она решила приветствовать его пердежом.

Пока все стояли в неловком молчании, Ляньцяо рухнула на колени:

— Рабыня виновата! Великий государь, прошу наказать меня за неуважение перед троном!

Император кашлянул. «Служанка всё-таки сообразительна, — подумал он. — Главное, чтобы не госпожа Жун пустила ветры».

Он уже собирался сказать пару слов для видимости и уйти, но тут госпожа Жун открыла рот:

— Государь, вина целиком на мне — я не сумела приучить свою прислугу. Прошу вас…

Не успела она договорить, как в распахнутое окно ворвался порыв ветра — да такой сильный, будто сама мать всех ветров явилась в гости.

Воздух снова хлынул прямо в рот госпоже Жун.

— Бах! Пу-бу-бу!

На этот раз звук получился особенно громким. А поскольку на талии у неё ещё торчали иглы, мышцы живота не слушались, и ветер вырвался наружу с целой серией завитушек и переливов.

Ли Сысы незаметно отошла подальше от подветренной стороны. Ляньцяо, сообразив, что к чему, снова начала стучать лбом об пол, умоляя о наказании.

— Любимая… пожалуйста, отдыхай спокойно, — не выдержал император Канси. — У государя ещё дела нерешённые.

Он не мог больше этого терпеть, но, вспомнив, что госпожа Жун родила ему первого сына, решил сохранить ей лицо и просто уйти.

Госпожа Жун, опомнившись, почувствовала, что лучше бы ей умереть прямо сейчас. Она открыла рот, чтобы хоть как-то спасти ситуацию:

— Государь…

Ли Сысы, стоявшая с наветренной стороны, почувствовала новый порыв ветра за спиной и тут же закричала:

— Сестра, нельзя!

Но сила природы оказалась сильнее человеческих усилий.

Пи-пи-пи-пи-пи-пах!

Целая серия пердежей одна за другой вырвалась наружу. Ли Сысы с ужасом наблюдала, как ткань на талии госпожи Жун надувается от давления газов. Она ещё не успела придумать, как разрядить обстановку, как император Канси ловко схватил её за руку и вытащил за дверь дворца Чжунцуй.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Птицы в испуге разлетелись во все стороны. За спиной раздавался полный отчаяния вопль госпожи Жун.

Без сравнения не было бы и страданий. После тройного пердежного салюта император Канси вдруг почувствовал, что его любимая госпожа Ли словно сошла с небес — просто небесное создание!

Правда, история была настолько странной, что он не осмеливался рассказывать о ней никому — боялся опозорить госпожу Жун и их сына. Поэтому пожаловался только Ли Сысы:

— Государь всегда считал сестру Жун неземной красавицей, будто бы не ест она ни риса, ни чеснока! А оказывается… Ладно, теперь в сердце государя небесной девой осталась только ты, любимая!

Ли Сысы мысленно ударила тревогу: «Этот ненадёжный император явно не стоит доверия!»

Хотя, конечно, после еды из пяти злаков у всех бывают свои естественные потребности — какашки, моча и пердеж совершенно нормальны. Но госпожа Жун этого принять не могла. Сейчас она в своём дворце рвала и метала, устраивая истерику.

По идее, если бы об этом знали только трое — да и те молчали, — тайна осталась бы тайной.

Но госпожа Жун оказалась настоящей дурой: не сумела даже свой собственный забор подлатать. Уже к утру вся задняя половина дворца знала, что она перед императором пустила три волны пердежа.

И каждая следующая была мощнее предыдущей.

Ещё хуже то, что если об этом узнал задний дворец, то долго ли до переднего?

Узнав, что слухи разошлись, госпожа Жун пришла в ещё большее отчаяние и начала ненавидеть Ли Сысы всеми фибрами души.

Остальные женщины тоже одна за другой потянулись посмотреть на ту, что осмелилась перед государем пустить тройной пердеж.

Поскольку не могла же она всех гнать, госпожа Жун прямо заявила, что плохо себя чувствует, и посоветовала сёстрам вместо того, чтобы тратить время у неё, отправиться к госпоже Ли во дворец Чанчунь узнать, как удержать милость императора.

Все подумали, что это разумно: чужое унижение, конечно, зрелище занимательное, но милость государя куда важнее!

Только госпожа Хуэй, уже на сносях, понимала, что к чему. Остальные же дружно направились во дворец Чанчунь.

Ли Сысы, узнав, зачем они пришли, замялась:

— Это…

Как же она может передавать свои методы тем, кому они явно не подходят? Ведь госпожа Жун уже выдала целую серию пердежей!

Госпожа Чжан первой выдавила дружелюбную улыбку:

— Госпожа Ли, вы ведь вчера сказали такую мудрость! Мы все служим государю и хотим лишь чаще видеть его лицо.

Остальные тоже закивали.

Ли Сысы посмотрела на эти жаждущие глаза, прикусила губу и, вспомнив, что у неё с императором не только талия хорошо двигается, но и вкусы совпадают, мягко заговорила:

— На самом деле, после целого дня государственных дел государю хочется отдохнуть. Если предложить ему что-нибудь вкусненькое, ему наверняка будет очень приятно.

Конечно, она сразу же добавила, не дожидаясь вопросов:

— Мой список блюд можно запросить в Императорской кухне. В последнее время государю немного тошнит от жары, он любит острое — особенно такой красный, кипящий горшок, от которого губы становятся сочно-алыми.

А? Всё дело в горшке?

На лице госпожи Чжан появилось сомнение: не испортит ли это внешний вид?

Остальные думали так же, но когда они выяснили, что именно едят во дворце Чанчунь, стиснули зубы и решили рискнуть!

Госпожа Чжан, имея первую принцессу, получила преимущество и первой пригласила государя на ужин.

Император подумал, что в последнее время слишком часто бывал у госпожи Ли и пора бы немного «охладить страсти», поэтому согласился на приглашение госпожи Чжан, решив, что горячий горшок — отличный способ расслабиться.

Ради этого ужина госпожа Чжан три дня подряд ела острые блюда, тренируя язык так, чтобы есть острое, не чихая и не сморкаясь.

Труд не пропал даром. Благодаря трёхдневным мучениям этот ужин с острым горшком доставил императору настоящее удовольствие. И госпожа Чжан, разделявшая его вкусы, вдруг показалась ему особенно миловидной.

Однако…

Ночью, когда император уже крепко спал, он вдруг услышал странные звуки.

Гул-гул… гул-гул-гул…

Пока он ещё не до конца проснулся, в постели раздался звук: «Пшшш-ш-ш-ш!»

А затем аромат, трудно описуемый словами, начал расползаться по балдахину. Император открыл глаза и при свете неяркой свечи увидел, как его «драконий брат» под одеялом получил причёску с чёлкой на две части.

Он уже потянулся, чтобы поправить волосы, как вдруг…

Невообразимый поток начал стремительно распространяться из-под шёлкового одеяла. Госпожа Чжан, которая с самого начала пердежа делала вид, что спит, больше не могла притворяться. Несмотря на все усилия контролировать себя, её тело настояло на своём, и звуки «пи-пи-пи-пи» радостно устремились встречать государя.

Император не стал будить никого. Он молча, но очень быстро соскочил с постели, чтобы его «драконий брат» не превратился из сухой причёски в мокрую.

На лице его появилась злая ухмылка… точнее, улыбка постепенно исчезла. Он сам оделся и, не говоря ни слова, ушёл вместе с Лян Цзюйгуном.

После госпожи Жун теперь и госпожа Чжан прославилась как «королева пердежа».

Ли Сысы, узнав, что государь ночевал у госпожи Чжан, подумала и решила «заболеть» — целый месяц у неё будут месячные, чтобы избежать вызова к государю.

Так же поступило немало женщин во дворце.

Императору Канси пришлось целый месяц жить в воздержании.

С другими он не очень переживал, но его самая красивая наложница — госпожа Ли — ни в коем случае не могла отсутствовать.

Не имея выбора, Ли Сысы, избегавшая вызовов целый месяц, получив повестку, взяла корзинку с едой и отправилась во дворец Ганьцин.

— Любимая, ты целый месяц не навещала государя. Неужели тебе наскучил я?

Ли Сысы подумала про себя: «Мы с тобой такие близкие партнёры, а ты чуть не утонул в грязевом потоке! Разве я не имею права немного отдохнуть?»

Но вслух сказала:

— Государь, как вы можете так говорить! Весь этот месяц мне действительно было нездоровиться. Но, зная, как вы устаёте от государственных дел, я упорно тренировалась в новых искусствах, чтобы как следует вас порадовать!

Император, получивший психологическую травму от двух предыдущих наложниц, теперь чувствовал себя обиженным:

— Если бы ты мне не нравилась, я бы ещё понял. Но я же так тебя балую! Зачем же ты посылаешь их ко мне, заставляя страдать?

— У меня и в мыслях не было причинить вам вред! — возмутилась Ли Сысы. — Сёстры служили вам раньше меня. Я только рада, что есть те, кто разделит с вами заботы. Откуда мне знать, что так выйдет?

— Ты ещё говоришь, что не виновата? — Император притянул её к себе. — Ладно, с госпожой Жун я ещё могу смириться. Но что насчёт госпожи Чжан?

— Государь, я не хотела этого! — Она выдавила две слезинки. — Когда сестра Жун спросила, как угодить вам, я просто сказала: «Хорошо двигай бёдрами — и всё будет в порядке».

Лицо императора Канси слегка покраснело. Он кашлянул:

— А госпожа Чжан?

— Госпожа Чжан спросила то же самое. Но я подумала, что двигать бёдрами умею только я, поэтому сказала, что вы в последнее время любите острые горшки. Разве это плохо?

Она надула губки, изображая обиду.

Бедняжка! Она ведь ни слова не солгала!

Если госпожа Жун не умеет двигать бёдрами — это не её вина. А если у госпожи Чжан слабые сфинктеры — тем более не её проблема!

Самое ужасное в этой госпоже Чжан — какого чёрта, если ты три дня страдаешь запором, не вызвать лекаря? Зачем набивать живот дерьмом перед тем, как ложиться с государем?

Поэтому сейчас, когда император обвинял её, у неё тоже нашлось что ответить:

— Государь, осмелюсь спросить: кто из всех умеет так хорошо двигать бёдрами, как я?

— Ты одна. Но…

— Кто из всех может есть острую еду несколько дней подряд и при этом оставаться такой же страстной?

— Ты одна. Но…

— Раз так, и я сказала только правду, значит, просто сёстрам не суждено разделить с вами эти маленькие удовольствия, — пожала плечами Ли Сысы.

Император почесал нос. «Видимо, я действительно напрасно обвинял любимую», — подумал он и обнял её крепче.

— Я просто боюсь, что они возненавидят тебя.

Ведь советы-то все от тебя.

— Я об этом подумала ещё тогда, когда мы выходили из дворца Чжунцуй, — ответила она.

«Я никому не вредила, но из-за меня другие опозорились. Этот ущерб уже не исправить».

Увидев, что она всё понимает, император решил сменить тему — слишком уж «ароматную» — и принялся ласкать любимую.

После месяца воздержания в этом возрасте ему очень хотелось развлечься.

Пока в одном месте всё шло весело и без стыда, в другом две прославившиеся женщины естественным образом объединились.

Конечно, госпожа Жун считала, что хотя её пердеж и был позорен, всё же не сравнится с диареей, поэтому держалась с некоторым превосходством. Она послала служанку к госпоже Чжан с приглашением обсудить важное дело.

Госпожа Чжан не очень хотела выходить из покоев, но подумала, что госпожа Жун наверняка хочет вместе придумать, как отомстить госпоже Ли, и, стиснув зубы, прикрыла лицо платком и быстро направилась к дворцу Чжунцуй.

Госпожа Жун ждала и ждала, и только к середине дня дождалась гостью. Из-за долгого ожидания тон её был не очень приветливым:

— Сестра Чжан, тебя уж очень трудно позвать!

Госпожа Чжан услышав это, тут же на глаза навернулись слёзы:

— Теперь, когда мы обе в таком положении, сестра должна понимать, почему я опоздала.

Лицо госпожи Жун стало багровым. «Я-то в лучшей ситуации, чем ты! — подумала она. — Зачем использовать слово “мы”?»

Но, вспомнив, что сейчас больше всех ненавидит госпожу Ли именно госпожа Чжан, она сдержала раздражение и сказала:

— Сестра, потерянное лицо уже не вернёшь, но позволить врагу торжествовать — это я не переживу!

Лицо госпожи Чжан стало всё мрачнее:

— Я обязательно заставлю эту суку Ли заплатить!

Единственный способ остановить слух — запустить другой слух.

Госпожа Жун осталась довольна её настроем:

— У тебя есть какие-нибудь хорошие идеи?

Госпожа Чжан была не глупа и не хотела пачкать руки в одиночку:

— У неё такое лицо… Кто знает, не было ли у неё кого-то за пределами дворца?

Если так поставить вопрос, то у госпожи Жун сразу загорелись глаза.

Как истинная мастерица дворцовых интриг, дома она помогала матери бороться с наложницами и ругать незаконнорождённых детей.

Обе женщины быстро сговорились, и план по уничтожению госпожи Ли был готов.

Вскоре по дворцу пополз слух, что до того, как попасть во дворец, госпожа Ли была тайно обручена с детским другом.

Идея госпожи Чжан была проста: правда ли это — не важно, главное — придумать «жениха из ниоткуда».

Ведь мужчины редко рады, узнав, что их женщина раньше кого-то любила. А уж император и подавно!

И действительно, император Канси приревновал.

http://bllate.org/book/7110/671783