Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 355

Из-за угла появилась Юань Сюэ. Её глаза ледяно сверкнули, пристально впившись в Е Цинъань, и она тихо спросила:

— Ты уже знаешь, кто я?

Слухи, шептавшиеся на каждом перекрёстке и в каждом переулке, давно достигли её ушей.

Е Цинъань холодно усмехнулась:

— Юань Сюэ… или, вернее, Сюйюань! Ты отлично пряталась. От самого Дворца Лунного Бога до турнира Списка Цинъюнь в государстве Бэйхуан — ты гналась за мной лишь для того, чтобы уничтожить.

Сюйюань глубоко вдохнула:

— Ди Цзэтянь принадлежит только мне и может принадлежать только мне. Такая ничтожная смертная, как ты, вовсе не достойна быть рядом с ним.

В её сердце Ди Цзэтянь был подобен божеству, чей свет затмевал всё сущее. Даже сама Сюйюань считала себя недостойной его внимания, не говоря уже о Е Цинъань — жалкой смертной из нижнего мира.

Яростная зависть разожгла в ней пламя гнева, и она готова была разорвать Е Цинъань на клочки.

Если бы Ди Цзэтянь никогда не полюбил ни одну женщину на земле, Сюйюань согласилась бы всю жизнь провести рядом с ним — пусть даже в одиночестве, при тусклом свете лампады. Ей хватило бы и того, чтобы раз в несколько дней увидеть его лицо.

Но Е Цинъань разрушила эту иллюзию. Оказалось, что даже Ди Цзэтянь, казавшийся неприступным божеством, обладает человеческими чувствами. Вся его нежность, вся страсть, вся любовь проявлялись только перед Е Цинъань.

Сюйюань ненавидела это. Её зубы скрипели от бессильной ярости: почти тысячелетнее ожидание не стоило и года-двух привязанности этой смертной.

— Ты даже не осмеливаешься показаться передо мной в истинном облике, — спокойно, но с непоколебимой уверенностью произнесла Е Цинъань. — Ты стыдишься самого себя. Твои поступки — подлые, твои действия — трусливы. Где здесь честность и благородство? Твоя любовь эгоистична и жестока. Разве это похоже на мою любовь к Ди Цзэтяню?

— Хорошо! — воскликнула Сюйюань. — Я покажу тебе своё истинное лицо!

Она уже устала прятаться под личиной Юань Сюэ. Внезапно её тело озарила вспышка духовной энергии, и перед всеми предстала её подлинная сущность.

Трое судей, ещё мгновение назад горячо споривших о победе Цзюнь Мотюя, замолчали, поражённые зрелищем прекраснейшей Сюйюань.

Она была одета в молочно-белое платье, подчёркивающее изящные изгибы её фигуры. Кожа — белоснежна, губы — алые, чёрные волосы уложены в изысканную причёску. Брови тонкие, как ивовые листья, глаза — мягкие, словно волны на озере. Её маленький нос идеально подходил к овальному лицу, а тонкие губы были слегка сжаты. Всё лицо словно сияло внутренним светом, источая неземную чистоту и святость.

Без единой капли косметики она превосходила всех красавиц трёх тысяч дворцовых наложниц. Её красота была настолько ослепительной, что зрители забывали дышать, будто звезда с небес вдруг оказалась у них в руках.

— Такая красавица… разве может существовать в этом мире? — воскликнул Сун Лун, поражённый гениальностью Создателя.

— Кто эта женщина? Её красота буквально разрывает сердце! Неужели правда, что она из Дворца Лунного Бога?

— Я служил во дворце, — вставил старик с вытянутыми пальцами, — но даже если собрать всю красоту трёх тысяч наложниц вместе, им не сравниться с этой женщиной.

Очевидно, он был придворным евнухом, недавно вышедшим на покой.

— Ты слышишь? — с торжеством обратилась Сюйюань к Е Цинъань. — Моя красота ничуть не уступает твоей!

Е Цинъань тихо ответила:

— Сегодня я специально нанесла немного лишней косметики. Хочешь увидеть моё лицо без неё?

Для таких прирождённых красавиц, как Е Цинъань и Сюйюань, макияж лишь портил их естественную красоту. Без него их лица сияли ещё ярче.

Е Цинъань резко встряхнула головой, и вся косметика осыпалась с её лица, обнажив истинные черты. Взгляды всех мгновенно переместились с Сюйюань на неё.

Красота Е Цинъань заставляла забыть обо всём на свете. Любые тревоги и заботы, казалось, таяли при одном взгляде на неё.

Ранее, увидев Сюйюань, зрители испытывали ошеломляющее восхищение: «Как такое возможно? Такой красоты не бывает!»

Но, увидев Е Цинъань, они ощутили нечто иное — умиротворение, будто уставший путник в пустыне вдруг нашёл оазис. Её красота не просто восхищала — она исцеляла душу.

Это была красота, наполненная внутренней силой и благородством. Сюйюань, напротив, несмотря на внешнее совершенство, излучала зависть и злобу, что делало её образ тусклым и мрачным.

Е Цинъань слегка приподняла уголки губ, словно настоящая богиня с небес, и с лёгкой улыбкой спросила:

— Признаёшь поражение?

Сюйюань смотрела на толпу, чьи глаза с восхищением были устремлены на Е Цинъань. Лица людей сияли искренней радостью.

— Почему вы так смотрите на неё?! — закричала Сюйюань, уже теряя самообладание. — Разве она красивее меня?!

Из толпы вышел простодушный мужчина в грубой одежде:

— Е Цинъань заступается за нас, простых жителей столицы. Она уничтожила тиранов и раздавала целебные пилюли беднякам. Для нас она — настоящая богиня!

Е Цинъань взглянула на него и вспомнила смутно: когда-то этот человек страдал от тяжёлой болезни, и именно её пилюля «Хуэйшэндань» спасла ему жизнь.

— Когда в нашей деревне случилось наводнение, — вышел вперёд другой мужчина лет тридцати и, всхлипывая, продолжил, — нас приютили в гостинице Е Цинъань. Иначе я с матерью умерли бы с голоду.

— Да! — подхватила старуха в лохмотьях, стоявшая в конце толпы. — Е Цинъань добрая и мудрая. Она не терпит, когда простые люди страдают. Она забирает сирот, кормит их, поит и учит грамоте и боевым искусствам. Она — настоящая святая!

Е Цинъань слегка покраснела: приют для сирот она устроила не только из милосердия — ей нужны были дети для обучения убийцам. Это был расчётливый ход.

— Ты жульничаешь! — закричала Сюйюань, понимая, что Е Цинъань сыграла на чувствах горожан. — По красоте мы равны! Но ты уже давно завоевала сердца этих людей. Ты кормишь бедняков, приютила сирот, открыла бесплатные столовые… Для них ты — живая богиня! Как можно сравнивать обычную красавицу с такой, как ты?

Е Цинъань холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, что красива? Напротив, в глазах других я в десять раз прекраснее тебя. Твоё сердце полно зла, и как бы ни была хороша твоя внешность, ты всего лишь ядовитая змея в облике женщины.

В этот момент на её плече зелёный попугай — на самом деле маленький феникс в облике птицы — каркнул насмешливо:

— Ах да, ты мне даже в наложницы не годишься! Спать с тобой — всё равно что годы жизни терять!

— Замолчи, пернатый! — взревела Сюйюань, сверля его взглядом. — Хочешь, чтобы я ощипала тебя дочиста?

Е Цинъань, наблюдая за яростью Сюйюань, поняла: та уже теряет рассудок. С лёгкой усмешкой она добавила:

— Сюйюань… Ди Цзэтянь любит только меня. А ты — ничтожная тварь, которая сама себя унижает. Ты даже не представляешь, насколько он тебя презирает!

Ди Цзэтянь был самым уязвимым местом в сердце Сюйюань. Упомянув его, Е Цинъань словно вонзила нож прямо в самую больную точку.

Сюйюань пристально смотрела на Е Цинъань, и её голос стал ледяным, как зимний ветер:

— Хватит болтать! Умри — и Ди Цзэтянь станет моим!

Она не заметила, как глаза Е Цинъань, обычно чёрные, как глубокая ночь, вдруг засияли золотом, будто покрытые тонким слоем золотой пыли. Е Цинъань воспользовалась моментом гнева Сюйюань и незаметно ввела в неё яд.

Чем сильнее злилась Сюйюань, тем быстрее действовал яд.

— Мечтай! — насмешливо сказала Е Цинъань. — Ди Цзэтянь давно знает, какая ты злая. Он никогда не полюбит тебя.

— Ты погибнешь! — взревела Сюйюань, вне себя от ярости. Её любовь к Ди Цзэтяню стоила ей падения с небес в прах. Слова Е Цинъань вонзились в сердце, как нож. Вся её сила собралась в один миг, и она, словно птица, взмыла в воздух, устремившись к Е Цинъань.

В её руке появился девятисекционный кнут, выкованный из небесного чёрного железа. На каждом звене был выгравирован магический рунный круг, усиливающий мощь. С каждым ударом сила удваивалась, достигая кульминации на девятом звене — девятикратного усиления. Это был один из самых мощных артефактов Сюйюань.

Кнут, чёрный и грозный, с рёвом рассёк воздух.

— Отлично! — воскликнула Е Цинъань, не проявляя страха. В её руке вспыхнул алый меч — соединённые сущности Сяоцина и Малыша. Его мощь не уступала кнуту Сюйюань.

Она ловко уклонилась и вступила в бой. Меч с силой отразил удар кнута, и звон стали разнёсся по площади, словно громовой раскат, заставив зрителей зажмуриться от боли в ушах.

— Прими удар!

Алый меч пылал жаром, искажая воздух вокруг. От его жара даже душу Сюйюань будто пронзали иглы.

Сюйюань нахмурилась: впервые она сталкивалась с оружием, способным причинять боль на уровне души. В её сердце мелькнуло дурное предчувствие.

Е Цинъань резко рубанула мечом. Сюйюань взмахнула кнутом, отбив удар, и метнулась в сторону, чтобы нанести новый.

Но Е Цинъань оказалась быстрее. Её запястье дрогнуло, и поток силы ци хлынул в меч. Внутри клинка Сяоцин и Малыш издали боевой клич.

http://bllate.org/book/7109/671340