Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 235

Тоба Линьюань, конечно, не был императором. Пусть даже и обладал определённым влиянием в государстве Дунлин — до того, чтобы проникнуть вглубь аукционного дома «Ваньхэ», ему было ещё очень далеко.

Цена взлетела до немыслимых высот менее чем за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая.

— Лот под номером девятьсот восемьдесят, семнадцать миллиардов пятьсот миллионов лянов серебра — раз! Семнадцать миллиардов пятьсот миллионов лянов серебра — два! Семнадцать миллиардов пятьсот миллионов лянов серебра — три! — громко объявил аукционист, ударив молотком. — Продано!

Ведущая на сцене сияла:

— Поздравляем молодого господина Хэ! Вы зажгли небесный фонарь и приобрели первый лот!

Хэ Цзяцзе в этот момент чувствовал себя так, будто сердце его разрывалось от тоски.

Семнадцать миллиардов — сумму он мог запросто выложить. Но отдать столько за какую-то жалкую старую шпагу? Это же явное безумие!

Однако сегодня, ради улыбки красавицы, пусть даже и придётся сыграть роль глупца!

Его сестра Хэ Цзяюй бросила на него укоризненный взгляд и с кислой миной произнесла:

— Братец, а на мои украшения ты деньги оставил?

— Не волнуйся, сестрёнка, у брата ещё остались средства, — заверил он с полной уверенностью.

— Следующий лот, который мы выставляем на торги, — картина «Пьяный пирующий» кисти Ли Яньхуна, великого художника, прозванного Святым Живописи семьсот лет назад. Стартовая цена — восемь миллионов лянов серебра, — объявила ведущая.

Маленький феникс, едва только голос ведущей Хуа Инь затих, тут же завопил во всё горло:

— А-а-а! Мне так нравится! Очень-очень нравится! Хочу-хочу!

Хэ Цзяюй не выдержала:

— Да заткнись же, ты, плоская пернатая скотина! Ты вообще понимаешь, что такое картина? Не позорь изящные искусства!

— Зато я понимаю больше, чем ты, пустоголовая дура с грудью размером с орех! Ах, извини, ошибся: у тебя не только мозгов нет, но и груди тоже! Ха-ха, пустоголовая и плоскогрудая! — с презрением глянул на неё маленький феникс.

Хэ Цзяцзе бросил взгляд на Е Цинъань рядом с собой и заметил, что её мягкий взор всё ещё прикован к маленькому фениксу. Сжав зубы и тяжело вздохнув, он взял жемчужину ночного света из чёрного мешочка и положил её на светильник в форме цветущей ветви.

На губах Е Цинъань заиграла лёгкая улыбка.

В полумраке, освещённая тусклым зеленоватым сиянием, эта улыбка напоминала цветок лотоса, распустившийся посреди прозрачной воды.

Хэ Цзяцзе на мгновение застыл, очарованный, и вдруг подумал, что даже если бы пришлось выкупить весь аукцион целиком и подарить его ей — это того стоило бы.

Е Цинъань улыбалась потому, что рыба уже попалась на крючок.

«Вот вам и захотелось позариться на мою красоту! Вот вам и дерзость — ещё и в наложницы меня взять?! А твоя сестрица считает меня нищей простолюдинкой? Что ж, сегодня я не выжму из вас с этой жалкой парочки всё до капли — так и не заслужу звания Яо Хуан за столько лет!»

Странно, но едва только Хэ Цзяцзе зажёг небесный фонарь, как тут же кто-то начал безудержно задирать цену.

Е Цинъань заметила, что повышают ставки одни и те же лица, изредка подключаясь к ним и другие гости. Похоже, аукционный дом «Ваньхэ» сам нанял этих подсадных уток.

Е Цинъань мысленно закатила глаза: «Аукционный дом „Ваньхэ“, вы так безнаказанно издеваетесь над покупателями? Вам совсем не страшны жалобы потребителей?»

Но тут же она вспомнила: «Ладно, в древности, наверное, и не существовало такого понятия, как жалобы потребителей…»

Полтора часа спустя Хэ Цзяцзе, пытаясь угодить Е Цинъань, уже потерял двести миллиардов.

Наконец все предыдущие лоты были распроданы, и настал черёд главного события — на сцену торжественно вынесли более десяти тысяч драгоценностей Е Цинъань.

Увидев их, Хэ Цзяюй мгновенно ожила и, схватив брата за руку, закричала:

— Братец, скорее зажигай небесный фонарь! Зажигай! Эти украшения — мои!

Хэ Цзяцзе уже не хотел больше зажигать фонарь. Двести миллиардов — это уже четверть всего семейного состояния! Если он продолжит тратить, то по возвращении домой старейшины рода точно его убьют!

Но сестра была непреклонна, и ему пришлось снова зажечь небесный фонарь.

Едва он это сделал, как Е Цинъань тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Молодой господин Хэ, говорят: «Женщина украшается ради того, кто ею восхищается». Как вы думаете, буду ли я хорошо смотреться в этих украшениях?

Хэ Цзяцзе повернулся к Е Цинъань. Её лицо в полумраке казалось особенно загадочным и соблазнительным — словно мандрогора, расцветшая в глубокой ночи, манившая его к себе.

— Конечно, вы будете великолепны, — прошептал он, представляя, как она в роскошных одеждах, с золотыми украшениями в волосах и нефритовыми подвесками на поясе — словно божественный феникс, сошедший с небес. От этого образа его тело словно пронзило жаром, и кадык несколько раз нервно дёрнулся.

— Сестра, позволь эти украшения Е Цинъань, — быстро сказал он Хэ Цзяюй.

Та была потрясена. В её душе, казалось, пронеслась целая стая диких коней.

— Брат! Ты не можешь быть таким предателем! Я же твоя родная сестра! Как ты можешь пожертвовать интересами родной сестры ради какой-то посторонней?! — закричала Хэ Цзяюй.

Её голос был так громок, что многие гости обернулись. Хэ Цзяцзе почувствовал себя неловко и тихо попросил:

— Сестра, прошу тебя, говори тише. Здесь же публичное место. Ты — дочь главного рода Хэ, и каждое твоё слово отражается на чести семьи. Потерпи немного, хорошо?

— Честь? Ты сам уже растоптал честь рода Хэ, отдав четверть нашего состояния какой-то кокетке! А теперь считаешь, что мне стыдно кричать здесь? — в ярости ответила Хэ Цзяюй.

— Цзяюй! — Хэ Цзяцзе впервые по-настоящему рассердился, и его голос стал ледяным. — Садись и молчи. Эти украшения ты уступишь госпоже Е. Я не спрашиваю твоего мнения — я просто сообщаю тебе своё решение!

— Ты!.. — Хэ Цзяюй расплакалась. — Брат, тебя что, совсем околдовала эта кокетка? Да посмотри сам: она явно охотится за твоим состоянием! Иначе зачем ей постоянно что-то требовать? Она уже вытянула из тебя четверть всего нашего имущества!

Е Цинъань слегка улыбнулась, взглянула на Хэ Цзяцзе и спокойно сказала:

— Молодой господин Хэ, я — дочь главного рода, и всё семейное состояние принадлежит мне одной.

Хэ Цзяцзе мгновенно понял её намёк: если он женится на Е Цинъань, то всё её состояние перейдёт к нему. Ведь после замужества жена обязана подчиняться мужу — тогда она не сможет не слушаться его.

Успокоившись, он повернулся к сестре:

— Цзяюй, будь умницей. Брат обязательно тебя компенсирует!

— Брат, тогда я хочу следующий лот, — вынужденно смирилась Хэ Цзяюй.

Но Е Цинъань не собиралась давать ей такого шанса.

Она повернулась к Хэ Цзяцзе и, слегка улыбаясь, сказала:

— Неужели, молодой господин Хэ, вы думаете, что мне достаточно лишь одного украшения? Разве вам не наскучит видеть меня в одном и том же? Даже если вам не надоест, мне-то уж точно надоест!

— Простите, я упустил это из виду, — поспешно извинился Хэ Цзяцзе, боясь рассердить красавицу.

— А сколько тебе нужно? — не выдержала Хэ Цзяюй, сверкая глазами.

— Всё, — легко и небрежно ответила Е Цинъань.

Если уж мстить — так с размахом!

— Что ты сказала?! — Хэ Цзяюй не могла поверить своим ушам. — Ты с ума сошла? Тебе нужно всё?!

Е Цинъань решила больше не тратить на эту глупую девицу ни слова и отвернулась.

— Братец!.. — Хэ Цзяюй издала такой пронзительный вопль, что окружающие гости испуганно прижали руки к сердцам.

Сам Хэ Цзяцзе тоже вздрогнул и поспешил успокоить сестру:

— Цзяюй, что ты хочешь этим добиться?

— Да посмотри, как она себя ведёт! Ещё даже не вступив в дом, уже начинает гнобить будущую свекровь! Брат, я не хочу, чтобы ты брал её в наложницы! Выгони её! Ууу… Она меня обижает! Обижает! Обижает! Украла мои драгоценности! Украшения! Мои украшения! — снова зарыдала Хэ Цзяюй.

Теперь гости уже не обращали внимания на лоты — все с наслаждением наблюдали за разыгрывающейся сценой.

— Вот вам и «первый род Юду»! Какое воспитание! Кто после этого захочет брать такую дочь в жёны?

— Верно! Даже самый захудалый род не возьмёт в жёны женщину без ума и достоинства. Это позор! После смерти предки в подземном царстве будут проклинать такую невестку!

— И правда, дочь первого рода Юду? Скорее похожа на деревенскую девку — совсем не знает приличий. После этого наш род кажется мне просто аристократичным!

…

От этих перешёптов лицо Хэ Цзяцзе покраснело от стыда. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Хэ Цзяюй рядом то плакала, то кричала. Хэ Цзяцзе не раз бросал мольбы Е Цинъань, но та делала вид, что ничего не замечает.

Итак, бедный Хэ Цзяцзе, уже сбившийся с пути ради угодья красавице, пожертвовал собственной сестрой.

Весь аукцион прошёл так, что всё было куплено одним человеком — Хэ Цзяцзе.

После окончания аукциона сотрудники провели их за кулисы, где они расплатились и получили все приобретённые вещи.

Все эти предметы поместили в кольцо хранения, которое передали Е Цинъань.

Хэ Цзяюй уже не плакала, но с ненавистью сверлила Е Цинъань взглядом, будто хотела превратить её в нарезку для суши.

Под этим леденящим душу взглядом Е Цинъань спокойно надела кольцо на палец и, повернувшись к Тоба Линьюаню, сказала:

— Это кольцо довольно красиво.

— В моих глазах, сестричка, всё, что бы ты ни носила, прекрасно, — сладко ответил Тоба Линьюань. Его миндалевидные глаза, казалось, переливались золотом, завораживая своей глубиной.

— Госпожа Е, пойдёмте вместе? — несмотря на мучительную боль от потраченных денег, Хэ Цзяцзе всё же надеялся на расположение красавицы. Он уже решил, что готов перенести эту боль раз и навсегда ради её улыбки.

В этот момент он смотрел на Е Цинъань так, что любая другая женщина казалась ему прахом. Он даже подумал: «Надо бы развестись со всеми своими тринадцатью наложницами!»

Но Е Цинъань холодно ответила:

— Не нужно. У меня есть другие дела.

— Е Цинъань! Ты зашла слишком далеко! Мой брат потратил более четырёхсот миллиардов! Четыреста миллиардов! Это больше половины всего нашего состояния! Он купил тебе эту кучу хлама, а ты теперь хочешь просто отмахнуться от него? — закричала Хэ Цзяюй.

— Ладно, раз уж вы так настаиваете, я, пожалуй, возьму вас с собой, — пожала плечами Е Цинъань.

Они последовали за ней в кабинет, где расплачиваются с владельцами выставленных лотов. Сотрудник, увидев Е Цинъань, вежливо улыбнулся:

— Госпожа Е, ваши десять тысяч драгоценностей были проданы за двести пятьдесят миллиардов. Мы удержали десять процентов комиссионных. Вот оставшаяся сумма.

Хэ Цзяюй остолбенела. Наконец, заикаясь, она спросила:

— Значит… все эти изысканные украшения… принадлежат вам?

Е Цинъань равнодушно кивнула.

Глаза Хэ Цзяцзе загорелись: «Значит, её род невероятно богат!»

«Нужно жениться на ней! Обязательно! Такой союз — идеален для коммерческого альянса!» — подумал он, чувствуя, что проявил истинную мудрость.

http://bllate.org/book/7109/671220