Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 234

Когда впервые заговорили о «девушке Е», подчинённый не сразу понял, о ком речь. Лишь спустя некоторое время он вспомнил: в списке участников нынешнего аукциона действительно значилась одна девушка по фамилии Е. Недавно он вернулся с седьмого этажа аукционного зала и случайно заметил профиль Е Цинъань — красота, от которой дух захватывает! Неудивительно, что его господин так заинтересовался ею. Даже если бы такая девушка была калекой и целыми днями лежала дома, смотреть на неё было бы одно удовольствие.

Подумав, что молодой господин скоро перестанет быть холостяком, подчинённый тут же расплылся в сияющей улыбке и бодро произнёс:

— Господин, будьте спокойны! Доверьте это мне — я позабочусь о девушке Е так, чтобы ей было удобно и приятно!

С этими словами он радостно вышел, и вся его фигура, от бровей до уголков глаз, сияла счастьем. Ему не терпелось рассказать всему свету, что его господину наконец-то приглянулась одна особа.

Тем временем Хэлянь Хэнчжи, оставшись один в комнате, провёл рукой по лбу и с лёгкой тоской подумал: «Не слишком ли это откровенно? Вдруг весь дом «Ваньхэ» решит, будто я намерен ухаживать за Е Цинъань, и начнёт смотреть на меня с многозначительными улыбками? Как тогда мне сохранять вид безмятежного равнодушия, когда я буду за ней ухаживать?»

Подобные дела ни в коем случае нельзя вести слишком напоказ — это лишь отпугнёт. Е Цинъань — женщина с сильным характером, и больше всего на свете она терпеть не может мужчин, которые, словно мухи, липнут к ней. Хэлянь Хэнчжи прекрасно это понимал.

Это всё равно что ему самому было бы невыносимо, если бы женщины преследовали его.

Седьмой этаж делился на две части: переднюю и заднюю. Передняя зона была выставочным залом. Все лоты сегодняшнего аукциона хранились в прозрачных витринах, опечатанных небольшими защитными артефактами, предотвращающими кражу.

Многие гости бродили по залу, внимательно рассматривая экспонаты.

Задняя часть седьмого этажа представляла собой сам аукционный зал.

В нём все места были расположены амфитеатром. У каждого сиденья стоял маленький медный колокольчик и чёрный мешочек, в котором лежала изумрудно-зелёная жемчужина ночного света.

На аукционах дома «Ваньхэ» вместо традиционных огней для «небесных фонарей» использовались именно такие жемчужины. Уже одно это красноречиво свидетельствовало о роскоши и высоком статусе аукциона.

Между каждыми двумя креслами стоял небольшой столик с чашкой чая и тарелкой сладостей. На тарелке лежали четыре вида пирожных, каждое — уникальной формы, но все до единого невероятно изящные и утончённые, так что смотреть на них было приятнее, чем есть.

Когда компания заняла свои места, Хэ Цзяцзе продолжал болтать с Е Цинъань, не давая ей передышки.

Е Цинъань отвечала ему по настроению: иногда — да, иногда — вовсе игнорировала.

Это ставило Хэ Цзяцзе в неловкое положение, но что поделать? Если уж хочешь завоевать красавицу, приходится терпеть любые неудобства. В конце концов, у него уже столько наложниц, что толщина его кожи давно превзошла городские стены.

Хэ Цзяюй, сидевшая рядом, скучала и листала буклет с описанием лотов. Увидев в нём великолепные драгоценности и украшения, она тут же загорелась и потянула брата за рукав:

— Братец, братец! Посмотри, какая красивая шпилька!

Хэ Цзяцзе был слишком занят ухаживаниями, чтобы обращать на неё внимание. Он слегка поморщился и отмахнулся:

— Цзяюй, не мешай!

— Я вовсе не мешаю! Просто посмотри, какие чудесные украшения! Какие из них мне лучше всего подойдут?

Хэ Цзяцзе рассеянно бросил:

— Ты же так красива, Цзяюй! Тебе всё идёт.

— Правда? — лицо девушки озарилось улыбкой. — Тогда, братец, купи мне на аукционе все эти украшения!

— Шалунья, — ласково щёлкнул он её по носу. — В нашем доме Хэ денег хоть отбавляй. Разве я когда-нибудь позволю тебе страдать от недостатка драгоценностей?

— Я знала, что ты самый лучший! — приткнулась она к его руке и сладко улыбнулась.

В этот момент к их столику подошли четыре служанки с чайником и несколькими блюдами сладостей. Они аккуратно расставили всё на столике рядом с Е Цинъань и вежливо сказали:

— Девушка Е, пожалуйста, угощайтесь. Это по особому распоряжению молодого господина дома «Ваньхэ». Чай — императорский Иньшань Мао Фэн. Пирожные: «Женьшень и снежный лотос» — приготовлены из тысячелетнего женьшеня и семисотлетнего снежного лотоса, укрепляют тело; «Нефритовый персик» — сделан из персиков Нефритового Дерева, плодоносящих раз в пять тысяч лет, повышает уровень культивации; а это…

Хэ Цзяюй не выдержала и перебила:

— Эй! Вы, наверное, ошиблись! Эти угощения должны были принести мне!

Она невольно сглотнула — такие пирожные она видела разве что на днях рождения императрицы-вдовы в Дунлине, да и то ингредиенты там были куда скромнее нынешних.

— Простите, но молодой господин лично приказал подать всё это девушке Е, — строго ответила старшая служанка.

— Нет! Не может быть! Вы точно ошиблись! — не верила своим ушам Хэ Цзяюй. — Да, Е Цинъань вошла с нами вместе, но кто она такая? Мой брат даже не ввёл её в наш дом как наложницу! Она вовсе не хозяйка дома Хэ! Вы наверняка перепутали — именно мне полагаются эти угощения!

— Простите, госпожа Хэ, — служанка подняла руку, давая знак остальным расставить блюда на столе Е Цинъань, — мы сверились со списком гостей. Сегодня на главном аукционе присутствует лишь одна девушка по фамилии Е. Значит, всё это предназначено именно ей.

Хэ Цзяюй чуть не задохнулась от обиды. Она топнула ногой, надула губы и, обернувшись к брату, запричитала:

— Братец, смотри! Эта… эта бесстыдница уже успела завести связи прямо в аукционном зале! Прошло всего несколько мгновений, а она уже очаровала самого главу аукциона! Ни в коем случае не бери её в жёны! Если ты женишься на ней, тебе непременно наденут зелёный венец! Такая женщина не знает покоя — она не годится для нашего дома!

— Цзяюй, не говори так! Извинись перед госпожой Е, — смутился Хэ Цзяцзе. С одной стороны, он не хотел расстраивать сестру, с другой — боялся обидеть Е Цинъань.

— Нет! Ни за что! Почему я должна извиняться перед этой… перед этой мерзавкой? — зарыдала Хэ Цзяюй. — Братец, она отняла у меня угощения! Как она посмела?! Брось её! Я найду тебе другую, ещё красивее!

— Цзяюй, хватит капризничать! Аукцион вот-вот начнётся. Не позорь нас при всех! — взмолился Хэ Цзяцзе, чувствуя, как у него разболелась голова.

Е Цинъань тем временем взяла пирожное и протянула его Тоба Линьюаню, весело улыбаясь:

— Держи, съешь.

— Спасибо, сестра, — Тоба Линьюань улыбнулся в ответ, прищурив глаза, словно хитрый лисёнок.

— Ешь, тебе ведь нужно расти. Много ешь!

Она придвинула тарелку поближе к нему.

Хэ Цзяюй, увидев это, зарыдала ещё громче:

— Братец, и мне тоже! Я ведь тоже расту!

— Ладно, ладно! После аукциона сходим в лучший ресторан Юду! — пообещал Хэ Цзяцзе, поглаживая сестру по плечу.

— Не хочу в ресторан! Я уже всё перепробовала в Юду! Надоело!

— Хорошо, хорошо, тогда сходим куда-нибудь ещё.

«Как же я устал от этой маленькой тиранки!» — подумал Хэ Цзяцзе, чувствуя, что сходит с ума. «Если она будет так себя вести и дальше, как я вообще смогу флиртовать с красавицами?»

— Я не хочу никуда! Я хочу эти пирожные! Хочу! Хочу! Хочу! — Хэ Цзяюй уже рыдала навзрыд, топая ногами.

Хэ Цзяцзе был в полном отчаянии. Он, молодой господин дома Хэ, привыкший ко всему, знал: такие угощения — не для простых смертных. Дом «Ваньхэ» — первый торговый дом мира Тяньянь, его богатство несметно.

А их семейство Хэ? Ну, может, и богаты, но всего лишь местные богачи в Юду.

Он прекрасно понимал: даже если бы они попросили попробовать эти пирожные, их бы просто высмеяли. Им прямо сказали бы: «Извините, но вы не достойны».

Е Цинъань, между тем, чувствовала себя превосходно. Унижать такую избалованную барышню было для неё делом совершенно безболезненным — она явно превосходила Хэ Цзяюй в уме и сообразительности.

— Сестра, тебе ведь скоро соревнования, — заботливо сказал Тоба Линьюань. — Лучше ешь те пирожные, что повышают уровень культивации. Не хочу мешать тебе.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Е Цинъань. — Прогресс, достигнутый за счёт пилюль и эликсиров, неустойчив. Это подрывает основу, и потом её почти невозможно восстановить. Ешь без зазрения совести — просто как обычное лакомство, а не как средство для культивации.

Они сидели рядом, нежно общаясь, совершенно игнорируя брата и сестру Хэ. После того как оба с удовольствием съели все пирожные и допили чай, они похлопали себя по округлившимся животикам и улыбнулись друг другу.

Хэ Цзяюй подняла глаза и увидела, что тарелка Е Цинъань совершенно пуста. Она зарыдала ещё отчаяннее, желая провалиться сквозь землю прямо в объятия брата.

Вскоре аукцион начался. Хэ Цзяюй всхлипывала, постепенно успокаиваясь, и, вытерев слёзы платком, перевела внимание на сцену.

В зале насчитывалось ровно тысяча двести мест, и все они были заняты — ни одного пустого кресла.

Свет в зале погас, и на сцене остались только ведущая и аукционист.

Ведущая — высокая, эффектная женщина смешанной внешности — в изящном платье бледно-красного цвета вышла в центр зала и, обведя взглядом гостей, произнесла с учтивой улыбкой:

— Добрый день, уважаемые гости! Добро пожаловать на последний осенне-зимний аукцион дома «Ваньхэ» в этом году. Изначально на продажу было выставлено более трёхсот лотов, но за последние два дня по особым обстоятельствам их число возросло до десятков тысяч. Большинство новых лотов — драгоценности и украшения, которые, надеемся, понравятся дамам. Аукцион объявляется открытым!

— Как вы уже успели увидеть в выставочном зале, первым лотом станет древнее оружие — «Крюк У-вана». Точная дата его создания неизвестна, однако…

Пока ведущая говорила, маленький феникс воскликнул:

— Какая красота! Мама, я хочу это!

Е Цинъань бросила взгляд на Хэ Цзяцзе. Тот немедленно достал из чёрного мешочка изумрудную жемчужину ночного света и положил её на светильник в форме цветочной ветви.

В тот же миг несколько гостей, сидевших в неприметных углах зала, начали активно поднимать ставки.

Аукционист тут же объявил:

— Стартовая цена этого лота — пятьдесят миллионов лянов серебра! Семнадцатый номер — сто миллионов лянов!

— Отлично! Восемнадцатый — двести миллионов!

— Триста двадцать четвёртый — один миллиард!

…

Е Цинъань и Тоба Линьюань переглянулись. Им показалось это странным. Тоба Линьюань смотрел с невинным выражением лица.

http://bllate.org/book/7109/671219