Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 22

— Ты! — За все годы славы Юнь Линъгэ, куда бы она ни пришла, все только и делали, что заискивали перед ней. Ей ещё никогда не говорили так вызывающе.

— Е Цинъань, осмелишься ли ты сразиться со мной? — Вспомнив о собственном уровне культивации, Юнь Линъгэ всё же чувствовала уверенность.

— Ты кто такая, чтобы я с тобой дралась, лишь потому что тебе этого захотелось? — фыркнула Е Цинъань, закатив глаза. — Мне сначала надо расплатиться с Бай Жуцзином. Разберусь с этим делом — тогда, пожалуйста, хоть целый день бейся со мной!

Хотя Юнь Линъгэ уже достигла шестого уровня мастера Ци, а Е Цинъань — лишь пятого, сила ци у последней была значительно чище и плотнее. Победить соперницу, превосходящую её на целый уровень, для неё было делом нескольких минут.

Однако окружающие так не думали.

— Похоже, эта неудачница просто струсила? Она ведь совсем недавно начала культивацию!

— Юнь Линъгэ одним пальцем её раздавит! Как тут не испугаться? Наверняка хочет тайком смыться через заднюю дверь Храма Лекарей!

— А ты ждёшь от неудачницы смелости?

— Но разве Юнь Линъгэ не слишком уж задирается? Любой здравомыслящий человек видит: Е Цинъань только-только начала культивацию, а та уже вызывает её на бой. Разве это не явное превосходство силы и нечестная игра?

— Именно! Это уже за гранью приличий! Так издеваться над девушкой, которая только начала развивать силу ци… Да у неё совести нет!

— Да ладно! Кто её обижает? Если не хочет драться — просто откажись! По-моему, Е Цинъань возомнила себя великой, раз научилась чуть-чуть культивировать ци, и теперь решила показать характер!

— Тоже верно. Ещё и заявляет, что хочет расплатиться с мастером Баем! Ха-ха, пожалуй, это самый смешной анекдот в Бэйхуане за весь год!

— Ха-ха-ха…

Среди шума и пересудов Е Цинъань невозмутимо пересекла улицу и вошла в Храм Лекарей.

Внутри выстроилась длинная очередь: люди толпились, чтобы купить лекарства.

Подойдя к стойке, Е Цинъань спросила:

— Скажите, где Бай Жуцзин?

— Бай Жуцзин — заместитель председателя столичного отделения Гильдии алхимиков! Ты что, думаешь, его можно вызвать, как простого слугу? — Девушка за стойкой подняла глаза и равнодушно бросила эти слова.

— Мне нужно с ним поговорить!

— Уходи, Е Цинъань! Желающих познакомиться с мастером Баем — тьма! Посмотри на себя: знаменитая неудачница столицы, да ещё и такая, какая есть. Смеешь даже мечтать о нём? Вон отсюда! Вон! Надоела! — Подошёл один из учеников-алхимиков и грубо вытолкнул её за дверь.

Е Цинъань вспыхнула от гнева, и в её глазах мелькнула жажда крови:

— Так вы встречаете гостей в Храме Лекарей?

— Мы принимаем больных, но не сумасшедших! Если хочешь заигрывать — стой у дверей, только не мешай работать! — Ученик схватил дверной засов и начал гнать её прочь. — Ещё раз сунешься — отдам властям!

Е Цинъань взорвалась. Да у вас в Храме Лекарей все с ума сошли? Она схватила ученика за ворот и с силой швырнула внутрь.

— Я. Хочу. Видеть. Бай. Жуцзина! — Е Цинъань приподняла изящную бровь, прищурила ледяные глаза и с ледяной усмешкой, растянувшей её прекрасные губы, произнесла каждое слово отдельно.

Все присутствующие остолбенели.

Наконец один из алхимиков опомнился:

— К нам пришли устраивать беспорядки? Эй, стража! Вышвырните её отсюда!

— Вышвырнуть? — Е Цинъань презрительно фыркнула, схватила первого же крепкого парня, бросившегося на неё, и с размаху швырнула прямо туда, где только что лежал ученик!

— Бах! — Мощный выброс силы ци сотряс всё вокруг, и даже стойка у входа рухнула.

Стража наконец поняла: перед ними не та, с кем можно шутить.

— Всем вместе! — закричали они в унисон.

На лице Е Цинъань появилась насмешливая улыбка. Её тонкие, изящные руки медленно поднялись.

Что могут сделать такие слабаки-«учёные»? Неужели думают, что смогут выставить её за дверь?

Грохот падающих тел, сопровождаемый вспышками силы ци, лишил всех дара речи. Когда зрители снова открыли глаза, вся стража уже лежала на полу.

У каждого было сломано как минимум по два-три ребра. Е Цинъань небрежно отряхнула пыль с одежды и изящно улыбнулась:

— Придёте по одному — вышвырну по одному. Придёте вдвоём — вышвырну парой! Какой же низкий уровень у охраны Гильдии алхимиков! Ой, даже такая неудачница, как я, с вами справилась!

На самом деле, в последние годы Гильдия алхимиков вела себя так надменно, что никто и не осмеливался приходить сюда устраивать скандалы. К тому же алхимиков всегда уважали и боялись обидеть. Поэтому охрана здесь была низкого уровня — годилась лишь для запугивания обычных людей!

Кто мог подумать, что кто-то действительно осмелится устроить здесь погром!

Посетители Храма Лекарей, увидев эту сцену, испугались быть втянутыми в неприятности и мгновенно разбежались, как стая испуганных птиц.

Вскоре первый этаж Храма Лекарей, превратившийся в руины, был усеян стонущими людьми, которые, прижимая ушибленные места, не могли даже подняться.

— Где Бай Жуцзин? — нахмурившись, резко спросила Е Цинъань.

— Н-не… не знаем… Мастер Бай редко здесь бывает… — запинаясь, прошептал один из мелких алхимиков первого ранга, весь в пыли и грязи. Он явно боялся Е Цинъань и дрожал от страха, что та схватит и изобьёт его!

Алхимики, хоть и обладали талантом, редко были сильны в бою. Те, кто культивировал дерево, по природе своей предпочитали лечить, а не нападать, поэтому их боевая мощь была крайне низкой. Лишь немногие алхимики, специализирующиеся на огне, обладали хоть какой-то боевой силой!

Е Цинъань воспользовалась этим преимуществом. Она схватила худощавого алхимика за ворот и тихо спросила:

— Правда?

— Конечно, правда! — воскликнул один из учеников, которого она только что избила, потирая живот. — Каждый день толпы девушек приходят, чтобы увидеть председателя Бая! Ему и так приходится прятаться, неужели он будет сидеть здесь и ждать, пока его окружат?

— Так ли это? — Е Цинъань подошла к нему и пронзительно посмотрела ему в глаза. — Ты лжёшь!

— Н-нет… я не лгу… — ученик задрожал всем телом.

Е Цинъань подняла его за ворот так, что его ноги оторвались от пола.

— Говори или нет?

— Нет! Пусть меня убьют, но я не скажу! — ученик широко распахнул глаза от ужаса.

Е Цинъань сделала движение, будто собиралась ударить. Тот мгновенно зажмурился:

— Говорю… Говорю… Всё скажу! Председатель Бай в первой комнате налево на втором этаже!

Е Цинъань стремительно взлетела наверх и с размаху пнула дверь. В окне она увидела дрожащую фигуру, которая как раз собиралась выпрыгнуть в окно.

Е Цинъань мгновенно подскочила и схватила его за ворот, резко развернув.

Перед ней стоял мужчина в свободной бирюзовой тунике, расшитой узором волн и рыб. На поясе висел нефритовый амулет в виде двух рыбок. Это и был Бай Жуцзин.

Теперь понятно, почему служащие внизу приняли её за очередную влюблённую дурочку. Его чёрные волосы были собраны в высокий узел и заколоты простой бирюзовой шпилькой. Под гладкими прядями открывалось красивое лицо с чёткими чертами: острые брови, глубокие глаза, прямой нос и алые губы. Его кожа сияла, словно покрытая жемчужной пудрой.

Такой мужчина словно луна над рекой, как свежий ветерок над холмами! Неудивительно, что столько девушек теряли голову от него.

К тому же он был заместителем председателя северо-фениксовского отделения Гильдии алхимиков — завидная партия для тысяч, даже императорская семья Бэйхуаня не осмеливалась с ним связываться!

Но разве от того, что ты красив, я должна тебя пощадить?

Е Цинъань презрительно усмехнулась.

Хм! Он и рядом не стоит с Ди Цзэтянем по красоте, да и до Тоба Линьюаня далеко. Как ты смеешь надеяться на моё милосердие?

— Добрый день, госпожа! — Бай Жуцзин попытался улыбнуться, хотя его красивое лицо было искажено угодливой гримасой. — Какой чудесный солнечный день! Не хотите ли присоединиться ко мне и погреться на солнышке?

— Да, день и правда прекрасный, — с ледяной улыбкой ответила Е Цинъань, красота которой захватывала дух. — Раз тебе так нравится солнце, может, я лучше выброшу тебя прямо на улицу? Погрейся как следует!

Ещё когда Е Цинъань устроила погром на первом этаже, Бай Жуцзин понял, что кто-то пришёл за ним. Он только начал думать, как сбежать, как внизу уже всё закончилось.

Едва он залез на подоконник, как Е Цинъань ворвалась в комнату.

Теперь Бай Жуцзин был в унынии. Ведь он же не продавал поддельных лекарств! Максимум — его снадобья не помогли изменить её конституцию. Разве за это стоит устраивать такой ад?

— Нет-нет, спасибо! Я предпочитаю греться здесь! Ха-ха… А зачем, собственно, вы меня искали? — продолжал он изображать невинность.

— Ну-ка, скажи, как ты собираешься загладить свою вину? — Е Цинъань лениво прислонилась к окну и с видом полного спокойствия задала вопрос.

Бай Жуцзин продолжал притворяться:

— Госпожа, я не понимаю, о чём вы. Я вас никогда не видел, как могу быть вам должен?

— Осмеливаешься прикидываться? — Е Цинъань снова схватила его за ворот и чуть не выбросила в окно.

Лицо Бай Жуцзина побледнело, и он начал умолять:

— Госпожа, давайте поговорим! Поговорим! Так нельзя, это же дурной тон!!

— Ну же, говори! Несколько дней назад ты не продавал ли моему отцу кучу всяких «Цзылинданей», «Сюэляньданей», «Гуйюаньданей»…

— А, так ваш отец — Е Хаожань, полукороль Духа?.. — Бай Жуцзин сделал вид, что только сейчас всё понял. — Старейшину Е я знаю! Прекрасный человек, покупал лекарства для дочери.

— Тогда скажи, какие именно лекарства ты ему продал? — уголки губ Е Цинъань медленно изогнулись в улыбке.

— Конечно же, те, что должны были изменить вашу конституцию! — Бай Жуцзин, только что спущенный на пол, нахально продолжал врать.

— А? — Е Цинъань опасно прищурилась.

— Честно! Честно! Это были именно те лекарства!

— Тогда почему я до сих пор не могу культивировать силу ци? — Е Цинъань с трудом сдерживалась, чтобы не разнести вдребезги его лицо с фальшивой улыбкой.

— Наверное, вы просто недостаточно купили! Я же говорил: курс рассчитан на десять приёмов! Как говорится: «Болезнь приходит, как гора, а уходит, как шёлк из кокона». Лечение — процесс долгий, за такое короткое время эффекта, конечно, не будет!

Е Цинъань даже хотела дать ему шанс признаться добровольно, но он упрямо продолжал врать!

— А-а-а! — Бай Жуцзин пронзительно завизжал, едва не вылетев в окно от её удара.

Он сел, потирая глаз, который уже почернел.

Голова кружилась, перед глазами мелькали звёзды, но прежде чем он пришёл в себя, второй глаз тоже получил удар.

Бай Жуцзин снова рухнул на пол и долго не мог подняться.

Е Цинъань подняла его за ворот:

— Продал поддельные лекарства и всё ещё не признаёшься? А?

— Я… я не…

— Шлёп!

Пощёчина прозвучала оглушительно.

— Госпожа, пощадите! Я ведь не продавал подделок! Эти лекарства правда не меняют конституцию, но и вреда не приносят! Обычные тонизирующие средства, очень полезные для здоровья!

— Тогда почему ты сам их не ешь?

— Ну это… это… просто травы дорогие!

— Дорогие травы? — Е Цинъань холодно фыркнула.

— Шлёп! Шлёп!

Её пощёчины звучали особенно громко.

— Травы и правда дорогие, но не настолько, чтобы назначать баснословные цены! Сколько ты выманил у моего отца?

— Тысячу лянов? — Бай Жуцзин уже совсем ошалел от ударов.

— Шлёп!

— Две тысячи?

— Шлёп!

— Три тысячи? — лицо Бай Жуцзина уже распухло.

— Шлёп!

— Госпожа, я правда не помню… Простите меня… — Бай Жуцзин зарыдал.

— Хочешь, чтобы я тебя пощадила?

— У-у-у! — Бай Жуцзин закивал, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

http://bllate.org/book/7109/671007