Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 84

☆ Сто двадцать четвёртая глава. Выход

— Если старшая сестра по-настоящему любит Его Высочество принца Чу, ей следует остаться в столице. Ведь на этот раз всё лишь притворная смерть — принц Чу лишь ушёл в монахи, изображая гибель. Но если ты, старшая сестра, всё же решишь переехать в Циань, боюсь, для Его Высочества не останется иного пути, кроме как погибнуть.

Чу Вэй произнёс это холодно и равнодушно, резко развернулся и ушёл, оставив Сусу и Янь Но в полной растерянности.

— Ты хоть подумала о том, что сказал твой брат? — спросил он её.

Он разделял мнение сына. Сейчас вся проблема была не в Му Чэ, а именно в Сусу. Невидимое пламя борьбы за власть, разгоревшееся между противоборствующими силами, неминуемо достигнет Циани, стоит ей туда перебраться, и тогда Му Чэ, скрывающийся там, окажется в ещё большей опасности.

Сусу горько усмехнулась. Разве она об этом не думала?

Именно поэтому она так тщательно подготовила сегодняшнее гадание — чтобы через Вэй Молин и Ян Цянь распустить слух о своём «роковом» предначертании: будто бы она рождена под звездой Земного Злого Духа. Лучше всего, если это дойдёт до ушей Гунсунь Ци Хань. Она надеялась, что та наконец откажется от неё как от бесполезной пешки.

Желание переехать в Циань было продиктовано лишь стремлением быть поближе к Му Чэ. А если столичные интриги всё же попытаются нарушить её покой, дорога до Циани займёт куда больше времени.

Всё, чего она хотела, — это спокойная, тихая жизнь рядом с любимым человеком. Почему же кто-то упорно отказывался оставить её в покое?

— В крайнем случае я просто «умру» ещё раз, — сказала она с ледяной усмешкой и вышла из зала Сянжу.

— Ты!.. — Янь Но задохнулся от гнева. Он смотрел ей вслед, как она уходила в порыве обиды, и лишь горько вздохнул, направляясь в покои Цзиньцзы.

Старая госпожа Янь, перебирая чётки, медленно проговорила:

— Вэй-гэ’эр уже пора подумать о женитьбе…

У старшего брата Гунсунь Ци Хань, Гунсуня Тяньци, есть дочь по имени Гунсунь Сюэ, ровесница Инь Шу. В этом году она тоже не прошла отбор во дворец.

Янь Но прекрасно понял намёк, но предпочёл промолчать. Дочь и сын — оба родные, как ладонь и тыльная сторона руки.

Тем временем в павильоне Сивань Чу Вэй говорил Сусу то же самое:

— …Младшая сестра Гунсуня Мяо пятнадцати лет от роду.

Сусу поспешно перебила его:

— Ни в коем случае не смей ничего затевать!

Она видела Гунсунь Сюэ — мельком, во время отбора. Та хромала, и внешность её оставляла желать лучшего: в детстве нянька плохо присмотрела, и девочка упала с лестницы, получив серьёзную травму.

Чу Вэй безразлично пожал плечами:

— Увидев, насколько глубока твоя любовь к принцу Чу, я понял: истинная любовь действительно существует и способна тронуть сердце. Я хочу помочь тебе, старшая сестра.

Сусу не заметила в его глазах ни капли радости. Она схватила его за рукав и строго предупредила:

— Не смей ничего делать! Я запрещаю тебе! Понял?!

Чу Вэй мягко улыбнулся. Эта улыбка была словно копия той, что носил Янь Но.

— Не волнуйся, старшая сестра. Я ничего не стану делать без толку. Я доложу об этом бабушке и отцу и попрошу их выбрать мне невесту по всем правилам.

Три документа и шесть обрядов — официальная свадьба не может считаться «безрассудством».

— Замолчи! — в отчаянии закричала Сусу и со всей силы ударила его по лицу.

Громкий, резкий звук пощёчины оглушил обоих. Сусу не верила своим глазам — она медленно опустила руку и увидела на щеке брата яркий красный след.

— Минъянь! Минъянь! Быстрее свари яйцо! — закричала она в панике, растерянно глядя на Чу Вэя. — Прости… прости меня…

Её голос стал хриплым от слёз и раскаяния.

В глазах Чу Вэя на миг вспыхнула жестокость. Он провёл языком по уголку рта, где проступила кровь, и холодно произнёс:

— Ты — моя старшая сестра, ты — дочь рода Янь. Никто не имеет права тебя унижать. Я этого не допущу!

Резко взмахнув широким рукавом, он решительно ушёл.

Сусу в ужасе бросилась вслед за ним, нашла Янь Но и отчаянно закричала:

— Быстрее! Останови Чу Вэя! Останови его!

*

Этот абсурдный день завершился тем, что трое — Янь Но, Чу Вэй и Сусу — стояли на коленях перед алтарём предков, выслушивая приговор.

Старая госпожа Янь лично наблюдала за исполнением семейного наказания у входа в храм предков. Будь у неё здоровые ноги, она бы сама встала на колени перед алтарём, прося прощения у предков.

«Потомки оказались недостойны, дом превратился в сумасшедший дом!» — с болью, стыдом и чувством вины думала она. От злости у неё болело сердце, и несколько раз она чуть не лишилась сознания.

Когда Янь Но велел госпоже Пэй отвести её отдохнуть, старая госпожа Янь обрушила на него поток брани. Сусу тяжело вздохнула, стиснув зубы, и спросила Чу Вэя:

— Что ты использовал, чтобы усыпить меня в прошлый раз?

Чу Вэй понял её намёк, незаметно сжал рукав. Не обращая внимания на происходящее, он встал, подошёл к бабушке и внезапно прижал к её лицу платок, мгновенно лишив ту сознания.

— Безобразие! — воскликнул Янь Но, но лишь тихо вздохнул, велев госпоже Пэй отвезти старую госпожу в покои и хорошенько за ней присмотреть. Сам же он остался с детьми перед алтарём предков.

— Теперь, когда все ушли, признайся честно перед предками: откуда у тебя такие страшные мысли? — спросила Сусу Чу Вэя.

Тот бросил взгляд на Янь Но, закрыл глаза, будто вспоминая что-то, и долго молчал.

— Хватит тянуть время, говори, — подтолкнул его Янь Но.

Чу Вэй резко открыл глаза и решительно заявил:

— Они убили мою сестру!

Янь Но и Сусу с изумлением уставились на него. За один день мальчик словно сошёл с ума — откуда в нём столько злобы и решимости?

— Что с тобой? Да я же прямо перед тобой! — Сусу на коленях подползла к нему, взяла за подбородок и заставила посмотреть себе в глаза. Её терзало беспокойство — она молила богов вернуть ей прежнего, доброго и вежливого брата.

Чу Вэй сжал её запястье, положил ладонь перед собой и долго смотрел на неё.

— Моя сестра… у неё не только золотые руки, но и сердце, полное мудрости. Она шила мне одежду, готовила еду и открывала мне простые истины жизни…

Он вспоминал все счастливые моменты, проведённые вместе, каждую мелочь, каждый случай. Его голос дрожал от чувств, и слушать это было невыносимо больно. Янь Но отвернулся, не желая, чтобы дети увидели слёзы, навернувшиеся у него на глазах.

Сусу разрыдалась и бросилась ему в объятия:

— Прости меня… Это я виновата перед тобой…

Что за полгода изменило её? Кто превратил её в этого человека — то кричащего, то впадающего в ярость, даже поднявшего руку на самого любимого брата?

Она сожалела.

Чу Вэй мягко улыбнулся, бережно поднял её лицо и вытер слёзы, стекавшие по щекам.

— Моя сестра… такая прекрасная и спокойная… должна была выйти замуж за благородного и изящного мужчину и жить в мире и согласии.

А не страдать сейчас от чужих козней, быть разлучённой с возлюбленным и даже не иметь возможности увидеться с ним.

— Те, кто враг тебе, будут уничтожены мной без пощады, — тихо, но с ледяной решимостью произнёс он. Глубина его взгляда превосходила мрак осенней ночи.

Сусу в ужасе зажала ему рот ладонью:

— Не говори этого! Прошу тебя, замолчи!

Янь Но тоже повернулся к сыну и низко рыкнул:

— Замолкни немедленно!

Чу Вэй легко усмехнулся, помог Сусу встать на колени и вышел из храма предков. Вернувшись, он держал в руках чёрную шкатулку из сандалового дерева. Внутри лежал железный указ.

— Раньше я не понимал: почему после одной лишь стычки с пятым принцем император вдруг пожаловал такой высокий знак милости, как железный указ? Но теперь, после разговора с Его Высочеством принцем Чу, я наконец осознал: этот указ ты, сестра, выторговала собственной жизнью!

Сусу в панике закричала:

— Что ты задумал? Не смей! Не думай, будто этот указ даёт тебе право творить всё, что вздумается!

Когда Му Цзе вручил этот указ, она надеялась, что хотя бы спасёт род Янь от полного уничтожения. Однако в тексте указа чётко значилось: «За измену милость не даётся».

В прошлой жизни Му Няньфэн обвинил дочь рода Янь в «блуде при дворе, введении императора в заблуждение и угрозе государству» и приказал казнить весь род. В этой жизни она избегала и Му Цзе, и Му Няньфэна, но их общая соперница — Гунсунь Ци Хань — упрямо втягивала её в борьбу за трон.

Как только речь зайдёт о борьбе за престол, род Янь будет обвинён в измене независимо от исхода. Ведь сейчас Му Цзе жив и здоров, сидит на золотом троне под девятью драконами.

Если род Янь поддержит Му Няньфэна — Му Цзе сочтёт это изменой. Если не поддержит — после смерти Му Цзе Му Няньфэн обвинит их в измене.

Гунсунь Ци Хань прекрасно это понимала… Она намеренно загоняла род Янь в ловушку, не оставляя шансов на спасение!

— Гунсунь Ци Хань! Какая у нас с тобой старая вражда, что ты так мстишь мне?! — Сусу с ненавистью воззвала к небесам, но вдруг вспомнила…

Янь Но и Чу Вэй с изумлением смотрели на неё. Они ничего не знали о событиях в императорском дворце в ночь на середину осени. Даже когда распространились слухи: «Принц Чу умер от приступа после пьянства», — они поверили. Поэтому им и в голову не могло прийти, какую роль в этом сыграла Гунсунь Ци Хань.

Раньше она была слишком скромной. Даже когда её титул императрицы отобрали и отдали Лолинь, она не проронила ни слова… Неужели первая супруга императора могла быть такой слабовольной?

Сусу горько рассмеялась. Как она могла забыть? В прошлой жизни Гунсунь Ци Хань, будучи простой смертной, победила Бай Мэй — демоницу, достигшую Дао и владевшую магией!

С таким железным характером и жестокими методами Гунсунь Ци Хань могла раздавить её, Сусу, как муравья — одним движением пальца.

Но тогда зачем столько сложных уловок? Зачем притворяться дружелюбной, жертвовать браком собственного сына…

Нет, в этом браке проигрывала не Сусу, а именно она сама.

Если бы она вышла замуж за Му Няньфэна, и тот взошёл на трон, род Янь всё равно был бы уничтожен, а её ждала бы жизнь в холодном дворце, в одиночестве. А Му Няньфэн продолжил бы наслаждаться гаремом и весельем.

— Раньше я смеялась над Вэй Молин за её напыщенность… А сама, выходит, ничем не лучше, — пробормотала она, падая на пол.

Кто виноват в том, что всё зашло так далеко?

Ещё в первый день своего второго рождения Цзя Хуаньпэй предостерегла её: «Законы этого мира сильно отличаются от тех, что были у нас. Отныне будь осторожна в словах и поступках, думай прежде, чем действовать». Но она сама привлекала внимание, считая себя скромной, и давно уже стала чьей-то мишенью!

— Похоже, у меня и вправду нет иного выхода, кроме как умереть… — сказала она, моргая и глядя на Янь Но и Чу Вэя с жуткой, почти демонической улыбкой.

☆ Сто двадцать пятая глава. Эта любовь вечна

— Что за чепуху несёшь! — рявкнул Янь Но. — Пока я, твой отец, жив, тебе рано лезть под нож!

— И пока жив я, — добавил Чу Вэй, сжимая кулаки.

— Не волнуйтесь, я ещё не договорила, — сказала Сусу, заставив их сесть на корточки. Подумав немного, она спросила: — Помните того купца, что привёз меня домой? Ху Ли… Отец, что он вам тогда сказал?

Ведь в западном предместье внезапно появилась усадьба Хуфу, а две служанки, поддерживавшие её, исчезли без следа. Должно же быть хоть какое-то объяснение! Для посторонних можно сослаться на божественное вмешательство, но те, кто был причастен, в это не поверят.

— Это твой благодетель! Как ты смеешь называть его по имени! — Янь Но сердито взглянул на неё, но потом запрокинул голову, вспоминая. — Он сказал, что странствовал по загадочным племенам Западных земель и научился там некоторым иллюзорным приёмам…

Сусу не удержалась и фыркнула:

— И вы ему поверили?

Янь Но кивнул. Что ещё могло объяснить случившееся?

— А больше он ничего не говорил? — снова спросила Сусу, мысленно добавив: не оставил ли он каких-нибудь подсказок, как найти его?

— Нет, ничего, — покачал головой Янь Но.

Сусу сразу обескуражилась — и этот путь оказался закрыт. Без связи со Старейшим Лисьим Демоном она не осмеливалась умирать.

Она перевела взгляд на двух мужчин перед собой — отца и брата — и, покусав губу, осторожно спросила:

— А если я сейчас ворвусь во дворец и умоляюще попрошу… Его Величество… отпустить меня? Вы думаете…

— Не мечтай, — перебил её Чу Вэй. — Ты знаешь, почему в прошлый раз очнулась дома?

Он вспомнил слова Му Няньжунa.

— Его Величество велел третьему принцу отвезти тебя обратно.

Что это значило?

http://bllate.org/book/7108/670898