Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 83

Суся перебрала тысячи слов, но так и не смогла переубедить его — сердце её постепенно остыло. Отбросив детскую привычку жить в мире сказок, она серьёзно спросила:

— Ты правда не пойдёшь со мной?

Му Чэ уже собрался повторить своё избитое оправдание, но Суся поспешно подняла руку, остановив его, и устало произнесла:

— Ладно. Раз ты не хочешь уходить, оставайся.

Ты не пойдёшь — не значит, что я не приду!

Она бросила на него многозначительный взгляд, обошла и ступила на верёвочный мост. Хотела уйти гордо, но слёзы сами потекли по щекам, разгоняемые ветром.

Чу Вэй ждал её на другом берегу.

Суся замерла, подняла руку, чтобы вытереть слёзы и немного успокоиться перед встречей с ним. Но в эту секунду рассеянного внимания она вдруг осознала всю красоту здешних мест: облака и туманы окружали горы, всё дышало неземной, почти сказочной красотой — будто реальность слилась с миражом.

— Как красиво! — невольно протянула она руку, пытаясь схватить капельки тумана.

В этот момент с противоположного берега Чу Вэй вдруг закричал ей:

— Старшая сестра, нет!

Одновременно с этим она почувствовала резкий удар по затылку, всё потемнело, и она без сил рухнула в чьи-то крепкие объятия.

Му Чэ подхватил её на руки и перенёс через мост к Чу Вэю.

— Вам не следовало сюда приходить, — сказал он Чу Вэю.

Тот почтительно склонился:

— Благодарю принца Чу за спасение моей сестры.

И протянул руки, чтобы забрать Сусю.

Но Му Чэ, не обращая внимания, понёс её вниз по тропе:

— Я провожу вас с горы.

Чу Вэй оглянулся на верёвочный мост, натянутый над пропастью, и по спине пробежал холодок. Если бы принц Чу опоздал хоть на мгновение, старшая сестра могла бы шагнуть в бездну…

Он встряхнул головой, отгоняя жуткую мысль, и побежал вслед за Му Чэ.

Повозка с безмолвной Сусей и Чу Вэем покинула Циань и двинулась обратно в Цзянхань. По дороге он не переставал думать о фразе, которую сказал ему Му Чэ:

— Что такое дворцовая борьба? Твоя сестра не понимает, но разве и ты тоже не понимаешь?

Услышав лёгкий стон, он заметил, что Суся начинает приходить в себя. Вздохнув, он достал платок и прикрыл ей рот и нос.

— Прости, старшая сестра… Это ради твоего же блага…

☆ Глава сто двадцать третья. Планы

Когда Суся снова пришла в себя, на дворе уже был конец сентября. Она лежала в своей комнате в павильоне Сивань в доме Янь в Цзянхани. Её разбудила страшная весть:

— Император собирается обручить третьего принца с наложницей Янь!

Ещё не успев как следует осмыслить это известие, она получила вторую ударную новость — Цайчжи доложила:

— Госпожа, Жуйси рухнуло…

— Что?! — Суся вскочила на ноги. Жуйси было её приданым, основой её положения при замужестве за Му Чэ! Как его могли так легко разрушить?!

Но тут же она одумалась… Му Чэ больше не принц. Нужно ли ей теперь столь богатое приданое для свадьбы? Хихикнув, она спокойно села обратно и сказала Цайчжи:

— Через четыре дня пригласи главного управляющего Линя на встречу в храм Гуаньинь.

Что до Му Цзе… Прощение один раз не означает прощение во второй!

*

Четыре дня спустя, девятнадцатого сентября — в день просветления Бодхисаттвы Гуаньинь.

Ранее Суся сказала, что «ей грустно и она хочет сходить в храм Гуаньинь, помолиться и развеяться». Янь Но не возражал, а старая госпожа Янь даже обрадовалась. Суся пригласила с собой Пинтин, Вэй Молин и Ян Цянь.

Перед статуей бодхисаттвы она снова вознесла молитву:

— Великая и милосердная Гуаньинь! Дева Янь Суся молит лишь об одном — пусть жизнь её будет спокойной.

Точно так же, как три года назад. Она надеялась, что если часто повторять одну и ту же просьбу, даже глиняная статуя рано или поздно смягчится от её искренности.

Однако она прекрасно понимала: «Лучше полагаться на себя, чем просить других».

Бросив взгляд в сторону, она подтолкнула Пинтин:

— Посмотри гадание на руке, узнай свою судьбу в браке.

Старый монах взглянул на ладонь Пинтин и доброжелательно изрёк:

— У госпожи великая удача и богатство. Скоро случится радостное событие. Ваш супруг будет знатного рода, талантлив и прекрасен, как юный благородный муж.

Пинтин, залившись краской, убежала. Суся спокойно улыбнулась и приказала Минъянь:

— Добавь сто лянов на благовонное масло.

Затем повернулась к Ян Цянь:

— А ты, сестра Ян, не хочешь узнать, кто твой суженый?

Ян Цянь, услышав намёк, сразу поняла, о чём речь. Гордо фыркнув, она отвернулась, делая вид, что ничего не слышала.

Суся не обиделась. Она посмотрела на Вэй Молин и молча улыбнулась.

Та мягко ответила:

— Может, сначала посмотрит госпожа Янь?

Суся бросила взгляд на Пинтин, всё ещё стоявшую у входа в зал, и, улыбнувшись, спокойно села напротив старого монаха. Сложив ладони, она сказала:

— Благодарю вас, наставник.

И протянула ему свою руку.

Монах долго вглядывался в её ладонь, затем медленно произнёс:

— Вы рождены под знаком Земного Злого Духа. В течение двух лет вам нельзя выходить замуж, нельзя сочетаться браком с мужчиной, рождённым в год Огня, и нельзя брать в мужья ровесника. Иначе удача дома вашего супруга рухнет, и семья погибнет.

Суся нахмурилась. Она ведь заранее послала Минъянь передать монаху совсем другие слова. Но… эти слова казались знакомыми. Она пристально посмотрела на него и осторожно спросила:

— Есть ли способ избежать этого?

Монах покачал головой:

— Нет способа. Только небесно предопределённый супруг сможет усмирить вашу зловещую карму.

Суся долго размышляла, пока вдруг не вспомнила: ведь именно так он гадал ей три года назад!

Она чуть не рассмеялась. Стоит ли хвалить монаха за хорошую память или, наоборот, презирать за лень? Он получил две тысячи лянов, а даже формулировку не удосужился изменить — всё то же самое, что и три года назад.

Хотя… не совсем то же. Тогда он говорил «в течение пяти лет», а сейчас — «в течение двух лет».

Всё-таки внимателен! — подумала она с усмешкой. — Стоит похвалить.

С лицом, спокойным, как вода, она печально сказала:

— Ну что ж, судьба каждого предопределена. Мы, простые смертные, не можем идти против небес. Остаётся лишь покориться воле небес.

Поклонившись монаху, она приказала Минъянь:

— Добавь ещё сто лянов на благовонное масло.

Многозначительно взглянув на него, она кивнула и вышла из зала.

Пинтин тут же подбежала:

— Что сказал наставник?

— Что может сказать? Судьба неизменна. Даже если пройдёт не три, а десять или тридцать лет — всё равно будет так, — улыбнулась Суся и повела её в беседку рядом с храмом. — Я немного вздремну. Проследи, чтобы никто не подходил.

Пинтин почувствовала странность, но решила, что Суся просто устала.

Суся закрыла глаза, сосредоточилась и невольно улыбнулась уголками губ.

Вскоре маленький монах пришёл звать их на обед.

— Кажется, стало вкуснее, чем три года назад, — весело сказала Суся и с аппетитом принялась за еду.

Вэй Молин и Ян Цянь смотрели на неё с лёгким презрением, только Пинтин улыбнулась и положила ей в тарелку ещё немного еды:

— Если нравится, ешь побольше.

После обеда, когда остальные улеглись отдыхать, Суся отправила Минъянь добавить ещё тысячу лянов в книгу пожертвований, а сама направилась в самый уединённый корпус храма. Там её уже ждали Цайчжи и главный управляющий Линь.

— Госпожа… мне так стыдно, — дрожащим голосом начал Линь, кланяясь до земли.

Как же он допустил, чтобы процветающее Жуйси пришло в такое плачевное состояние? Он чувствовал, что опозорил себя и утратил весь свой авторитет.

Суся поспешила поднять его:

— Господин Линь, вы месяцами трудились ради дела Жуйси, изнуряя себя в дорогах. Позвольте мне поклониться вам.

И она сделала глубокий реверанс.

Главный управляющий в ужасе отстранился:

— Этого никак нельзя! Госпожа, вы хотите меня убить от стыда!

— Не знаю, убьёт ли мой поклон вас, — спокойно сказала Суся, усадив его, — но то, о чём я сейчас попрошу, действительно потребует от вас ещё немало усилий…

Линь, растроганный её уважением, торопливо поклонился:

— Госпожа, прикажите — я сделаю всё, что в моих силах!

Он чувствовал себя виноватым, но такой почёт со стороны хозяйки растрогал его до глубины души. Он готов был немедленно восстановить славу Жуйси и вернуть госпоже её честь. Услышав, что она всё ещё доверяет ему, он не мог и не хотел отказываться.

Суся по-прежнему улыбалась холодно и спокойно. Из рукава она достала письмо и вручила ему:

— Прочитайте и сожгите.

Линь кивнул, распечатал письмо, несколько раз перечитал, запомнил содержание и сжёг его прямо при ней.

Глядя, как бумага превращается в пепел, Суся едва заметно улыбнулась и первой вышла из комнаты.

Минъянь нервно расхаживала перед её покоем. Увидев Сусю издалека, она замахала рукой:

— Госпожа!

Суся приложила палец к губам, показывая, чтобы та говорила тише. Подойдя ближе, она шепнула:

— Просто отлучилась по нужде.

— … — Минъянь онемела, потом недовольно надула губы: «Опять по нужде?»

Суся рассмеялась, не стала объясняться и быстро скрылась в своих покоях. Немного вздремнув, она вышла как раз к отъезду. Она знала: Вэй Молин и Ян Цянь не терпится вернуться домой и рассказать семьям о своём «благоприятном предсказании».

Сначала она отвезла Пинтин в дом Чэн, а затем вернулась в дом Янь. Едва переступив порог, она увидела, как старик Ло поклонился ей:

— Господин зовёт вас.

Она приподняла бровь: «Как раз и я хотела с ним поговорить».

В зале Сянжу она застала не только Янь Но, но и Чу Вэя.

— …Каковы твои планы? — спросил Янь Но, глядя на неё с полной серьёзностью.

Суся взглянула на Чу Вэя и ответила вопросом:

— Отец всё ещё не может отпустить императора?

Янь Но замер и промолчал.

Их дружба с Му Цзе длилась почти тридцать лет… Сколько таких тридцатилетий даётся человеку за всю жизнь?

Суся опустила глаза и тихо улыбнулась. Тридцать лет дружбы — и что с того? В прошлой жизни именно в это время род Янь был уничтожен по приказу сына Му Цзе — Му Няньфэна.

Она нежно ущипнула щёку Чу Вэя, ощущая живое тепло его кожи, и с горечью подумала. Вздохнув, она сказала Янь Но:

— Я хочу переехать в Циань. Подальше от столичных интриг, подальше от жестокой борьбы за трон.

Раньше она была слепа от чувств и не понимала сути происходящего. Но теперь, обдумав всё, она наконец увидела истинные связи.

В ту ночь на Празднике Середины Осени, пока она ревновала и страдала, в императорском дворце уже разгорелась тихая борьба за власть. Гунсунь Ци Хань, используя банкет, принцессу Юйвэнь из Юньданя и старые связи Му Чэ с наложницей Ло, без единого удара устранила Му Няньбо и Му Няньжуня.

У Му Цзе было семь сыновей — значит, у её сына шесть соперников. Двое уже выбыли. Ещё один, восьмилетний Му Няньлань, не представлял угрозы. Оставались трое: принц Цзинь Му Няньсун, четвёртый принц Му Няньнань и шестой принц Му Няньтун.

Му Няньтун давно был испорчен императрицей-вдовой Ян. Таким образом, настоящими соперниками Гунсунь Ци Хань и Му Няньфэна остаются только Му Няньсун и Му Няньнань.

За Му Няньсуном стоит императрица-вдова и клан Ян. За Му Няньнанем — клан Вэй и тройственный союз трёх министров. Только её сын Му Няньфэн стоит в одиночестве, имея лишь поддержку дома Гунсунь, где не хватает талантливых людей.

Теперь она поняла: слухи о том, что император собирается обручить её с Му Няньфэном, скорее всего, пустила сама Гунсунь Ци Хань. Та хотела привлечь Янь Но — самого верного друга императора — на сторону своего сына.

Суся всё осознала: в тот вечер Гунсунь Ци Хань усадила её на лучшее место и помогла ей не потому, что хотела помочь ей и Му Чэ, а наоборот — чтобы Суся своими глазами увидела «нежные взгляды» между Му Чэ и наложницей Ло и разлюбила его!

Гунсунь Ци Хань пыталась завлечь её в ловушку, представ перед ней в образе доброй подруги, чтобы Суся, тронутая «добротой», без размышлений вышла замуж за Му Няньфэна и тем самым привела дома Янь и Сяо на его сторону.

Действительно, достойна звания императрицы! Недаром всё идёт по её замыслу! Она заранее знала, что дома Янь и Сяо скорее всего поддержат Му Няньбо, и первой же жертвой сделала его, используя принцессу Юйвэнь.

Суся собрала мысли и холодно усмехнулась. Снова ущипнув щёку Чу Вэя, она подумала: если дома Янь и Сяо не устоят перед искушением власти и решат ввязаться в борьбу за трон, она ничем не сможет помешать. Но сама участвовать в этом не желает.

Вдруг Чу Вэй сжал её руку и серьёзно спросил:

— Старшая сестра думает, что, уехав из столицы, можно избежать всех этих бурь?

Суся и Янь Но одновременно вздрогнули и повернулись к нему.

Этот ребёнок, всегда находившийся под их защитой, вдруг произнёс такие глубокие слова — как не поразиться?

http://bllate.org/book/7108/670897