Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 63

Ян Цянь тайно питала чувства к Му Няньфэну, но в то же время с удовольствием принимала ухаживания и лесть от Му Чэншо, а также ту едва уловимую, так и не высказанную вслух привязанность, что он к ней испытывал.

Однако выбор любого из них был бы недопустим для рода Ян. Ведь семья уже назначила ей жениха — старшего принца Му Няньсуна.

При своём старшем брате Ян Вэйжуне она ни за что не осмелилась бы сделать выбор.

Но если она будет медлить и не определится, это сильно заденет самолюбие Му Чэншо.

Зная характер Му Чэншо, как только он почувствует, что Ян Цянь унизила его, он немедленно разорвёт с ней все отношения.

Ян Вэйжун осмеливался притеснять Няньжуна, но не смел показать и тени дерзости перед Чэншо. Поэтому, стоит лишь разрушить связи между Чэншо и братом с сестрой из дома Ян, заставить его встать на сторону Няньжуна — и тогда восстановление чести для Няньжуна станет делом пустяковым!

Представив себе напряжённую сцену у реки между четверыми, Суся слегка приподняла уголки губ. Обратив лицо к ветру, она громко выдохнула: «Как приятно!»

Все преследования и козни со стороны Ян Вэйжуна начались именно с того, что Ян Цянь написала ему письмо и подослала к поместью.

Сегодняшний ход Суси не только поставил Ян Цянь в трудное положение, но и обрек род Ян на длительные внутренние распри. Это стало её ответом — за себя и за старую госпожу Янь, которую чуть не затоптали кони в безумной скачке!

☆ Девяносто девятая глава. Весеннее пробуждение

PS:

~ Спасибо всем, кто оформил подписку на все главы! Сяо Су всё записала в блокнотик, хи-хи ~

Вторая глава сегодня — к вашим услугам! Подписывайтесь! Целую!

*

Вернувшись домой, Суся особо поручила Чу Вэю рассказать обо всём случившемся Янь Но без утайки. Делала она это не ради хвастовства, а чтобы он был начеку. Ведь дед Ян Цянь — его коллега, да и дело касается Му Няньфэна — того, кто, если ничто не помешает, скоро станет императором.

После ужина Янь Но специально зашёл во двор Фэйу, лишь чтобы похвалить её одним словом: «Жестоко!»

Суся многозначительно улыбнулась в ответ: «От яблока недалеко падает!» — и вызвала у него громкий, радостный смех.

В сентябре, из-за резкого похолодания, Суся простудилась и слегла с лихорадкой. Из-за этого она пропустила хризантемовый банкет в доме Чэн.

Госпожа Фу, по её просьбе, пригласила госпожу Пэй.

Вернувшись с банкета, госпожа Пэй наконец заглянула во двор Фэйу и взглянула на Сусю. Подойдя к постели больной, она поправила одеяло и успокоила: — Отдыхай спокойно. За домом всё равно ещё есть я.

Суся искренне растрогалась и тут же передала ей все ключи от заднего двора: — Тогда прошу вас, матушка.

Дом Янь был невелик; даже если госпожа Пэй захочет устроить беспорядок, ничего серьёзного не выйдет, особенно когда над ней присматривает старая госпожа. Поэтому возвращение управления хозяйством в её руки не вызывало опасений.

Узнав об этом после возвращения домой, Янь Но лишь глубоко вздохнул. Суся действовала без его ведома, и даже если бы он возражал, что теперь поделаешь? Разве он мог пойти к госпоже Пэй и потребовать вернуть ключи? Лишь пробормотал: «Пусть будет так», — и оставил всё как есть.

Разобравшись с внешними угрозами и уладив дела в доме, Суся, выздоровев, наконец получила массу свободного времени и полностью посвятила себя великому делу — строительству собственного счастья.

Через день или два она наведывалась в Сыси. И вот в середине двенадцатого месяца, на последней встрече с Цайчжи, получила добрую весть:

— Все деньги уже обменяны на зерно.

— Всё зерно лично проверил мой отец, — добавила Цайчжи. — Куплено исключительно свежее урожая этого года.

Суся кивнула, понимая. Ранее Цзя Хуаньпэй говорила ей, что хочет заработать ещё немного денег, чтобы выкупить у Ду Юэхуа всю её долю в Хунсянъюане.

После годового труда, наконец наступило долгожданное спокойствие. Вскоре наступили новогодние дни.

Люди в доме Янь суетились: убирали пыль, варили сладости, клеили вырезанные из бумаги узоры на окна — повсюду царило оживление. Ярко-красные цвета придавали праздничному настроению ещё больше веселья. Атмосфера Нового года проникала в каждый уголок, и лица всех сияли от радости.

Суся нашла время и создала комплект семейной одежды. В полдень тридцатого числа вся семья из пяти человек облачилась в новые наряды и заказала художнику семейный портрет.

— Чу Вэй, ты умеешь рисовать? — спросила она, любуясь портретом.

Чу Вэй кивнул, но лицо его покрылось смущением: — Во Верхней Книжной Палате нас учит мастер, но у меня плохо получается.

— Ничего страшного! Главное, что можешь рисовать, — весело утешила его Суся. — До начала занятий после праздника тебе всё равно не нужно ходить в Палату. Почему бы эти дни не провести дома и не нарисовать мне несколько портретов? Не обязательно позировать красиво — просто нарисуй, как я леплю снеговика или замешиваю пельмени. Хорошо?

Чу Вэй изумлённо поднял на неё глаза.

Обычно ведь для портрета сначала выбирают изящную позу и долго сидят неподвижно, пока художник рисует. Кто же рисует портреты так беспечно — что под руку попалось, то и изображают?

Увидев его нерешительность, Суся поддела его манеру и, ухватив за руку, стала трясти: — Ну пожалуйста…

У Чу Вэя по коже побежали мурашки. Увидев, что она собирается продолжать, он весь содрогнулся и поспешно кивнул в согласии.

С тех пор в доме часто можно было видеть, как молодой господин с холстом за спиной бегает следом за девушкой, выкрикивая: — Старшая сестра, подожди меня! — А служанки девушки, несущие коробки с красками, торопятся за ним, крича: — Господин, потише!

Казалось, никогда ещё Новый год не был таким радостным!

Госпожа Пэй катала свекровь под солнцем по галерее. Наблюдая за тем, как дети веселятся и наполняют дом смехом, обе женщины чувствовали лёгкость на душе и искренне радовались.

Когда Чу Вэй внезапно подошёл к ним и предложил нарисовать «портрет свекрови с невесткой», они были по-настоящему тронуты.

Эта лёгкая и радостная атмосфера сохранялась до самого праздника Лантерн. После него Верхняя Книжная Палата вновь открылась. Как только Чу Вэй уехал, дом сразу стал тихим. Все вернулись к своим обычным делам и больше не собирались вместе так часто.

Так как госпожа Пэй часто находилась рядом со старой госпожой Янь, Суся не нуждалась в частых визитах в главный корпус. Освободившись, она запиралась в своей книжной комнате и целыми днями рисовала или писала — жизнь текла спокойно.

Во второй день второго месяца, в праздник Дракона, вечером пошёл мелкий, затяжной дождик. Старая госпожа Янь была в восторге и не переставала повторять: «Пора сеять в поместье!»

Через несколько дней прибыл гонец из деревни с вестью, что вся земля уже вспахана.

Старая госпожа обсудила с Янь Но возможность лично посетить поместье. Он согласился и в день отдыха десятого числа повёз всю семью — жену, детей и мать — осмотреть поля.

Чу Вэй впервые увидел поместье и был вне себя от восторга. Он бегал взад-вперёд по полю, раскинув руки, будто хотел взлететь. Всё вокруг казалось ему удивительным: то закричит: «Старшая сестра, смотри!», то снова: «Старшая сестра, скорее сюда!» — и ни минуты не мог усидеть на месте.

Суся лишь мягко улыбалась, не вступая в его игры. Когда он немного устал, она велела Юйкуй сходить к карете и принести воздушных змеев.

— Орёл — твой, ласточка — мой. Устроим соревнование.

Чу Вэй взял своего змея и искренне восхитился:

— Как красиво!

С радостью согласившись на состязание, он пустился бежать, как ветер.

Воздушный змей в виде орла легко взмыл ввысь и, плавно набирая высоту, уносился всё дальше по ветру.

Суся подняла глаза и увидела, что огромный змей превратился в далёкую чёрную точку. Опустив взгляд на свою ласточку, она засомневалась. Она плохо умела запускать змеев и не хотела сильно бегать.

Заметив, как Минъянь с жаждой смотрит на змея, она протянула его ей:

— Держи, запусти сама.

Минъянь не стала отказываться и, радостно поблагодарив, побежала на поле. Вскоре и ласточка взлетела в небо над полями и тоже становилась всё меньше вдали.

— «Ласточка» и вправду превратилась в настоящую ласточку! — воскликнула Фулин, хлопая в ладоши, и подбежала помочь Минъянь держать нитку.

Деревенские дети, увидев это, бросились домой за своими змеями, чтобы присоединиться к соревнованию.

Вскоре в небе парили десятки разноцветных змеев самых разных форм: пугающие — скорпионы, драконы, змеи; милые — золотые рыбки, фениксы, сороконожки. Они переплетались в воздухе, то поднимаясь, то опускаясь, соперничая друг с другом.

Звонкий детский смех разносился над полями, заставляя и взрослых улыбаться от радости.

Янь Но заметил, что Суся стоит в стороне и лишь наблюдает. Покачав головой, он подошёл к ней:

— Почему ты не играешь вместе с ними?

Суся бросила на него презрительный взгляд и коротко ответила:

— Не хочу.

— Тебе следует больше двигаться. Всё время сидеть так тихо — нехорошо…

Он старался увещевать её, но получил в ответ лишь пару белых глаз. Бросив ему «Надоел!», она развернулась и направилась к карете, даже не оглянувшись.

Янь Но замер на месте. Он начал сомневаться: не слишком ли он её балует? Иначе откуда у неё такая наглость — открыто игнорировать авторитет отца!

Он сделал паузу и, перенеся раздражение на Юйкуй, резко сказал:

— Ты — её личная служанка. Должна была уговаривать её чаще двигаться. Поняла?

Юйкуй кивнула, но выражение её лица выдавало смущение и желание что-то скрыть.

Янь Но почувствовал неладное и строго спросил:

— Что случилось?

— В последние дни девушке нездоровится, лучше… — осторожно начала Юйкуй.

Она не успела договорить, как Янь Но перебил её:

— Как это «нездоровится»? Что с ней? Вызвали ли врача? Какая болезнь? Почему раньше не сказали?

Его вопросы сыпались один за другим, как град, ошеломив Юйкуй. В конце он добавил: «Как вы вообще за ней ухаживаете!» — и, не дожидаясь ответа, бросился к карете Суси.

— Почему раньше не сказала, что тебе плохо? Где болит? — откинув занавеску, он увидел, как Суся свернулась клубком, с закрытыми глазами и страдальческим выражением лица. Его охватила тревога. Он быстро залез в карету и прижал её к себе. — Что с тобой, Хуаньнянь? Очнись, не пугай отца!

Суся, сжав кулак и прижав его к животу, нахмурилась:

— Не трясите!

Янь Но мгновенно замер и снова спросил:

— Где болит? Может, вернёмся в город?

Суся и так мучилась от боли внизу живота, а теперь ещё и его надоедливый голос раздражал уши. Разозлившись, она рявкнула:

— Замолчи!

Янь Но тут же стих.

Он сидел, прижав дочь к себе, не шевелясь и не издавая ни звука, будто деревянная статуя.

Тем временем Юйкуй подбежала к карете и, увидев картину внутри, робко произнесла:

— Господин, позвольте мне позаботиться о девушке.

Он бросил на неё свирепый взгляд и, сдерживая гнев, прошипел:

— Замолчи.

Юйкуй послушно умолкла, мысленно высунула язык, втянула голову в плечи и отошла назад, к дверце кареты.

Прошло почти полтора часа. Ноги и руки Янь Но онемели. Услышав ровное дыхание Суси, он понял, что она уснула, и осторожно уложил её на сиденье, укрыв одеялом.

Выпрыгнув из кареты, он тут же спросил Юйкуй:

— Что с ней?

Юйкуй замялась. Девушка пришла в возраст, и говорить об этом напрямую господину было неловко.

— С девушкой всё в порядке. Просто нужно немного отдохнуть, и станет легче, — уклончиво ответила она, надеясь, что господин догадается.

Услышав это и вспомнив поведение Суси, Янь Но действительно понял. Но, будучи мужчиной, он не до конца осознавал женскую природу и серьёзно сказал:

— Как это «всё в порядке»? Она же страдает так сильно!

Юйкуй онемела. При первых месячных всегда бывает больно, особенно после долгой тряски в карете по дороге в поместье.

«Если бы вы не настаивали на её поездке, ей не пришлось бы терпеть эту муку!» — подумала она, но вслух не осмелилась сказать и лишь опустила глаза в землю, молча стоя.

☆ Сто первая глава. Осенняя радость

Первая глава сегодня — к вашим услугам! Позже добавлю ещё одну. Подписывайтесь, друзья! Поддержите Сяо Су в её нелёгком труде! Целую!

*

После возвращения из поместья Ланьцянь почти каждый день навещала Сусю во дворе Фэйу. Отправляв служанок прочь, она оставалась с ней наедине и делилась советами о женском здоровье: как правильно ухаживать за собой, как восстанавливать силы.

Суся улыбалась про себя, считая эти наставления излишними. Хотя тело пришло в возраст, сама она прекрасно знала, как с этим обращаться.

Однако, тронутая искренней заботой Ланьцянь — ведь у Суси не было матери, которая могла бы объяснить ей всё это, — она никогда не показывала нетерпения. Внимательно выслушивала каждое слово и обязательно благодарила, даря в ответ носки или мешочки с вышивкой, сделанные собственными руками.

http://bllate.org/book/7108/670877