Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 59

— Ты три года носила по ней траур — значит, признала её своей матерью. Раз так, наследство должно вернуться к законной наследнице: тебе.

— Какое наследство? — Суся нахмурилась. Она соблюдала траур не ради выгоды от Ло Лин.

Цзя Хуаньпэй прищурилась, задумалась и усмехнулась:

— Несколько сундуков драгоценностей и украшений. Целое богатство — хватит тебе на всю жизнь, будешь каждый день надевать новое и всё равно не переберёшь. Пригодится, когда появляешься на важных приёмах.

Суся тут же засомневалась: откуда у Ло Лин столько драгоценностей?

Но почти сразу вспомнила: та два столетия жила в человеческом облике, скрываясь в мире смертных. Неудивительно, что накопила столько украшений. Теперь же она вернулась в Лисью гору, в священные земли духов, и не могла унести за собой «мирские вещи». Оставить их в наследство — вполне логично.

Суся успокоилась.

Помолчав, она серьёзно обратилась к Цзя Хуаньпэй:

— Можно… это всего лишь мысль, но можно ли сначала заложить украшения Ло Лин…

Она осеклась — сама почувствовала, как это звучит постыдно, и не смогла договорить.

Однако Цзя Хуаньпэй, услышав это, тут же подняла брови и резко спросила:

— Тебе не хватает денег? Род Янь так плохо с тобой обращается?

— Нет-нет, род Янь ко мне добр, — поспешила Суся, улыбаясь. — Просто я сама «жадность свою не умерила, как змея, что глотает слона».

Видя недоумение подруги, она кратко рассказала ей о встрече с Му Чэ и о своём намерении выйти за него замуж.

Цзя Хуаньпэй долго размышляла, потом медленно произнесла:

— Я, конечно, из другого мира, но мои познания ограничены. Цайчжи, хоть и переродилась, владеет лишь медициной…

Она имела в виду, что ни она, ни Цайчжи не разбираются в драгоценностях и боятся, что их обманут при оценке.

Из её слов было ясно: она согласна на залог, просто сомневается в собственных силах.

Суся улыбнулась:

— Слышала ли ты в прошлой жизни о ювелирном бренде «Янь Жу Юй»?

Это был один из её самых успешных проектов.

Цзя Хуаньпэй кивнула, глаза её вдруг загорелись:

— Это твоё?

— Нет, бренд остался от мамы. Я лишь помогла раскрутить его имя, — мягко ответила Суся, в глазах которой отразилось восхищение семейной славой.

Проектирование и торговля украшениями — давняя семейная традиция рода Янь. Но сейчас она не собиралась открывать лавку: дело требует больших вложений и долгого оборота капитала.

А ей нужны были крупные суммы — и срочно.

К тому же эти украшения — память о Ло Лин. Как можно продавать их кому-то? Лучше временно заложить, а потом, заработав, выкупить обратно. Так вещи останутся её собственностью.

Она была уверена: стоит лишь получить стартовый капитал — и она заработает гораздо больше.

Цзя Хуаньпэй кивнула:

— И что ты задумала?

(Если это твоё, распоряжайся, как сочтёшь нужным.)

Суся подумала:

— Делать нужно быстро, но без спешки. Я вернусь домой и сразу составлю план. Завтра после полудня пусть Цайчжи подождёт меня у задних ворот дома Янь.

Цзя Хуаньпэй долго смотрела на неё, потом решительно кивнула.

Так вопрос был решён.

Цзя Хуаньпэй первой покинула отдельную комнату, выбрала несколько отрезов розовой ткани и ушла вместе с Цайчжи из «Сыси».

Через время, выпив две чашки чая, Суся тоже спустилась вниз. Минъянь тут же бросилась к ней, надув губки и жалобно позвав:

— Госпожа…

— Что случилось? — ласково спросила Суся.

Минъянь показала пальцем на занавеску за прилавком, но не могла вымолвить ни слова. Суся нахмурилась: неужели снова тот приказчик?

— Господин Ван! — громко окликнула она.

Торговец Ван тут же подскочил:

— Чем могу служить, госпожа?

— Что происходит? — строго спросила Суся, явно недовольная.

Пот на лбу Вана выступил вновь, он заискивающе заулыбался:

— Молодой приказчик несмышлёный, простите великодушно. Обещаю, хорошенько его проучу. Хе-хе, хе-хе…

Его раболепие было таким же, как и много лет назад.

Но Минъянь, в отличие от гордой Юйкуй, при виде его растерянного вида не выдержала и фыркнула:

— Хи-хи!

— Скажи сама, простить его или нет? — спросила Суся, наклоняясь к уху служанки и тихо добавила: — Сегодня же у них открытие. «Кто может — прощает», ладно?

Голос её был ровно такой, чтобы Ван тоже услышал.

Минъянь, поймав подмигивание хозяйки, сразу всё поняла. Она нарочито важно заявила:

— Ладно уж.

Повернувшись к Вану, она величественно изрекла:

— Раз уж у вас сегодня открытие, я, пожалуй, не стану с вашим приказчиком церемониться.

Господин Ван тут же поклонился до земли, благодарил и льстил, лично проводив их до двери. Вернувшись внутрь, он невольно обернулся и посмотрел вслед уходящей Сусе.

«Странно… — подумал он. — Неужели это та самая госпожа Байхуа, которую в народе зовут „Девой с лицом ребёнка, но руками палача“? Служанке своей такая добрая…»

— Чего странного? — внезапно раздался голос рядом. Кто-то подскочил к нему и тоже посмотрел в ту сторону. — Две женщины и всё. Чего тут удивляться?

Ван вздрогнул, хлопая себя по груди:

— Ох, молодой господин! Прошу вас, впредь не переодевайтесь приказчиком и не трогайте её служанку! Жалею я вас, ради моей же жизни, сделайте одолжение!

— Ладно, не буду, — бросил тот с вызовом и направился в задние покои.

Ван вытер пот со лба и поспешил обслуживать других гостей.

Тем временем Суся с Минъянь прошли мимо переулка. Старик Ло махнул им издалека. Суся ответила, но, видя, что уже поздно, сразу села в карету и отправилась домой.

Когда она пришла к старой госпоже Янь, там уже была госпожа Пэй — она массировала ноги свекрови. Её смиренный и почтительный вид был редкостью.

Суся лишь улыбнулась, сделала вид, что ничего не замечает, поклонилась обеим и ответила на несколько вопросов старой госпожи. Затем сослалась на необходимость помыться и ушла с Минъянь во двор Фэйу.

— Этот приказчик просто невыносим! — сказала Юйкуй, вытирая Сусе волосы. — Зачем держать такого ленивого и грубого работника? Лучше бы уволили!

Суся улыбнулась. Очевидно, у того парня есть покровитель — иначе Ван не стал бы его терпеть. Но объяснять служанкам не стала, а направилась в кабинет.

Едва переступив порог, она почувствовала нечто странное. В воздухе витал чужой запах.

Кто-то заходил сюда и трогал её вещи.

Суся нахмурилась и подошла к книжной полке.

Она не бывала здесь больше полумесяца, но прекрасно помнила расположение всего. Взгляд скользнул сверху вниз — ничего не пропало. Но в самом дальнем углу между книгами зияла узкая щель.

Она проверила — пропала именно та книга, в которой лежала записка «Юнсюй».

Кто?

Подавив подозрения, она осмотрела остальное — больше ничего не пропало.

Решив пока не ловить вора, Суся села писать свой план.

На следующий день после полудня Цайчжи уже ждала у задних ворот дома Янь.

Суся дала ей несколько наставлений о безопасности и передала записку. Повернувшись, чтобы войти, она увидела, что госпожа Пэй с Дуцзюнь загораживают проход.

Госпожа Пэй, уперев руки в бока, тыкала пальцем прямо в нос Сусе. В её глазах сияла злорадная победа:

— Вот, старая госпожа! Я же говорила — эта маленькая нахалка дочь шлюхи! Глядите, какие подлости творит!

Суся тихо вздохнула и подняла глаза. За спиной госпожи Пэй Ланьцянь катила кресло старой госпожи Янь. Та молчала, перебирая чётки, но пристально и сурово смотрела на Сусю.

— Старая госпожа, Ваньэ не… — слабо попыталась оправдаться Суся.

И только.

— Не что? Нет у тебя стыда! Переписка тайная, записки передаёшь — всё налицо! И ещё отпираешься? — закричала госпожа Пэй, вырывая из рук Дуцзюнь книгу и поднимая её высоко, будто демонстрируя трофей.

Суся узнала пропавшую книгу. «Сама себя погубила», — подумала она с горечью.

В этот момент за её спиной раздался испуганный крик:

— Отпустите меня!

Она обернулась — это была Цайчжи, её несли насильно и бросили на землю. Девочка плакала, но крепко сжимала записку в кулаке.

Госпожа Пэй бросила взгляд — и её слуги тут же набросились на Цайчжи, вырвали записку и передали хозяйке.

Госпожа Пэй даже не взглянула на неё, а вместе с книгой вручила всё старой госпоже:

— Посмотрите сами, старая госпожа!

И снова обрушилась на Сусю:

— Подлая девчонка! Всё делаете тайком — позорите род Янь!

— Замолчи! — раздался гневный окрик за спиной.

Старая госпожа Янь хлопнула по подлокотнику кресла.

Госпожа Пэй мгновенно онемела, злобно глянула на Сусю, но повернулась к свекрови и заныла:

— Старая госпожа, разве можно молчать, когда эта девчонка так себя ведёт?!

Старая госпожа Янь, держа в руках записку и книгу, слушала болтовню невестки и чувствовала, как в голове звенит, будто назойливые мухи. Раздражение переполнило её.

— Я сказала: замолчи! — снова рявкнула она и швырнула книгу с запиской прямо под ноги госпоже Пэй.

От гнева её перехватило дыхание, и она закашлялась.

— Успокойтесь, — Ланьцянь стала гладить ей спину.

Суся холодно наблюдала за семейной сценой, подошла к Цайчжи, помогла ей встать и сунула в ладонь несколько монеток:

— Купи себе конфет. Сегодня ты ничего не видела и ничего не слышала. Поняла?

В глазах Цайчжи мелькнула искорка, но она всхлипнула и кивнула:

— Ага!

Суся поправила ей растрёпанные волосы, отряхнула одежду и ласково улыбнулась:

— Иди.

Цайчжи улыбнулась и, сжимая монетки, весело убежала.

Тогда Суся подошла к старой госпоже, опустила голову и молча ждала приговора.

Дуцзюнь уже передала записку госпоже Пэй. Та прочитала — и застыла, как окаменевшая.

На записке вовсе не было любовного послания. Чётким почерком было написано описание симптомов болезни ног старой госпожи и в конце: «Уважаемый лекарь, есть ли средство от этого недуга? Готова щедро вознаградить».

Старая госпожа Янь наконец отдышалась. Холодно взглянув на невестку, она приказала:

— Уходи!

На этот раз Суся не катила кресло, а лишь скромно шла рядом, пока не добрались до главного зала. Там она встала, опустив глаза, и ждала.

Старая госпожа посмотрела на неё, тяжело вздохнула и махнула рукой:

— Устала я. Иди.

В глазах её читалась усталость и бессилие.

Суся вышла. Уже вдали она услышала звон разбитой чашки в тёплом павильоне, но не остановилась, лишь прошептала про себя: «Сама себя погубила».

Перед ужином Янь Но прислал за ней.

Она подумала, велела Юйкуй не выпускать Фулин и Минъянь из комнаты и отправилась одна.

Увидев мрачное лицо отца, она без слов опустилась на колени. Спина её оставалась прямой.

Так она молча стояла на коленях в центре зала целую четверть часа. Ноги онемели, боль и холод уже не чувствовались, но она упрямо молчала, стиснув губы.

Янь Но вздохнул:

— Почему не объясняешься?

— Потому что объясняться не о чем, — спокойно ответила Суся.

— Понимаешь ли ты, что виновата?

— Я не виновата.

— Тогда зачем стоишь на коленях?

— Потому что отец рассердился.

— … — Губы Янь Но дрогнули. Больше он не находил слов. В душе смешались и восхищение, и жалость, и он не знал, что делать. Наконец пробормотал: — Отец не на тебя сердится…

Подождав немного и не видя, что Суся встаёт, он спросил:

— Зачем ещё на коленях?

http://bllate.org/book/7108/670873