Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 39

Му Няньфэн уже воспринимал Сусю как свою, и теперь внутренне корил себя за прежнюю вспыльчивость. Подумав немного, он сказал:

— Я только что закончил занятия и поспешил к тебе во дворец Хэлигун, даже не успев пообедать. А после всей этой беседы проголодался. Если сестрица не возражает, не поделишься ли со мной?

Совместная трапеза на глазах у всего двора станет самым убедительным опровержением слухов об их разладе.

Суся кивнула и хлопнула в ладоши, призывая Сиюэ. Та вошла, и принцесса велела подать обед заново.

Вэй Молин лично принесла блюда и, увидев, как её «Фэнлан», ещё недавно клявшийся отомстить за неё, теперь сидит рядом с Сусей за одним столом и ест с ней из общей трапезы, тут же наполнила взгляд завистью и злобой.

Когда же она заметила, что, сколько бы она ни ходила перед ними туда-сюда, Му Няньфэн ни разу не удостоил её даже беглого взгляда, её сердце будто упало в ледяной пруд — ледяное, ледяное.

Заметив её побледневшее лицо, Суся про себя тихонько усмехнулась, но внешне оставалась спокойна, как осеннее озеро.

После обеда все разошлись.

Суся снова удалилась в швейную и занялась своим нарядом. Проработав над вышивкой почти полтора часа, она вздремнула на ложе около сорока пяти минут. Едва проснувшись, она увидела, как Сиюэ вошла с медным тазом и умывальником, весело улыбаясь:

— Ваше высочество, угадайте, что случилось?

— По твоей радости, не иначе как серебряную монету подобрала? — поддразнила её Суся, окончательно прогоняя сон.

— Серебра нет, зато случилось нечто куда приятнее! — Сиюэ подала ей полотенце, выжав его, и не могла скрыть торжествующего выражения лица. — Только что Дань-гун сообщил: после полудня, когда он ухаживал за цветами во дворе, услышал, как Третий принц и госпожа Вэй поссорились!

— Поссорились? — переспросила Суся, задумчиво повторяя слова служанки. — Уже так скоро?

По её расчётам, Вэй Молин должна была продержаться хотя бы до её отъезда из дворца, пока не завершатся все дела во дворце Хэлигун, и лишь тогда дать волю чувствам и устроить Няньфэну настоящую сцену.

Сиюэ не заметила задумчивости госпожи и продолжала весело болтать:

— Да, и как поссорились! Так громко, что собралась целая толпа служанок и евнухов! Теперь все шепчутся: кто бы мог подумать, что такая тихая и скромная госпожа Вэй окажется такой ревнивой и вспыльчивой, да ещё и с Третьим принцем…

— Да перестаньте вы! Обычная перебранка, шутки между собой. Не надо раздувать из мухи слона, — Суся умылась, бросила полотенце обратно и, лёгким тычком в лоб, укоризненно улыбнулась служанке. — Вам что, весело, когда другие ссорятся? Передай всем: запрещаю дальше обсуждать этот случай.

— Так всем и надо бы увидеть её истинное лицо! — проворчала Сиюэ, но, не осмеливаясь ослушаться приказа, неохотно ушла.

Наблюдая за её неуверенной походкой, Суся слегка приподняла уголки губ, а в глазах её мелькнула глубокая задумчивость.

Во время ужина Му Няньфэн снова пришёл во дворец Хэлигун. На этот раз с ним были Му Няньжун и Му Няньтун. Причина была благовидной:

— Братья решили навестить сестрицу Хуэйжэнь и добавить немного живого тепла в её покои.

Суся понимала, что он привёл их сюда специально, чтобы избежать сплетен и опровергнуть слухи, но не стала выдавать своего понимания.

До обеда именно два её замечания заставили Му Няньфэна упорно избегать взгляда Вэй Молин.

Она сказала ему:

— Если ты будешь открыто обмениваться с ней взглядами, это заметят проницательные люди. Неужели хочешь испортить репутацию госпожи Вэй?

Если об этом дойдёт до императрицы, та решит, будто Вэй Молин соблазняет её сына. А если он станет оправдываться, императрица подумает, что та его подстрекает. В итоге не только не примет её, но и запретит всякое общение.

А ещё она добавила:

— Если чувства истинны, разве важны ежедневные встречи? Малое терпение — залог великого замысла. Ты же мужчина, должен проявлять твёрдость. Неужели не в силах справиться с таким пустяковым порывом?

Эти слова, сочетающие разум и вызов, полностью убедили Му Няньфэна, и он послушно подчинился. Суся лишь усмехнулась про себя. Лишь в делах, связанных с Вэй Молин, он превращался в человека, который «мудрость принимает за глупость».

Подали ужин, и четверо — две сестры и два брата — уселись за один стол.

На этот раз, видимо, заранее узнав о визите, Вэй Молин не появлялась, чтобы лично прислуживать.

Лицо Му Няньфэна несколько раз изменилось в выражении, но, заметив многозначительные взгляды Суся, призывающие его сохранять спокойствие ради будущего и общего блага, он с трудом сдержал раздражение.

Суся отвела глаза, сделав вид, что ничего не замечает, и с ласковой заботой стала накладывать еду Му Няньжуну и Му Няньтуну. Трое — сестра и братья — весело общались, создавая картину полной гармонии.

Глядя на нежные и заботливые движения Суся и на сияющие, как солнце, улыбки двух младших братьев, Му Няньфэн ещё больше похмурился, и настроение его стало ещё тяжелее. Он с трудом заставил себя проглотить несколько ложек, но еда казалась ему пресной и безвкусной.

— Это блюдо — «Тушёные кости с пятью дарами моря» — лично готовила старшая сестра Вэй. Она два часа следила за огнём, чтобы всё получилось идеально. Шестой брат, вкусно?

Суся налила Му Няньтуну ещё одну чашку супа и с улыбкой спросила его.

Каждый день Вэй Молин лично готовила для неё одно блюдо, надеясь лишь на похвалу, чтобы укрепить свою репутацию. Такое простое желание — как не исполнить его?

Благодаря тому самому мешочку с вышивкой, в сердце Му Няньтуна Суся уже стала самой доброй и ласковой сестрой на свете. Услышав, что можно поужинать у неё во дворце, он немедленно прибежал. Поэтому, услышав вопрос, он тут же закивал, как цыплёнок, и детским голоском ответил:

— Вкусно!

— И мне налей! — Му Няньжун, увидев, как чашка переходит из рук Суся к Му Няньтуну, быстро допил остатки своего супа и протянул пустую посуду.

Служанки, наблюдавшие за этим, еле сдерживали смех. Все прекрасно понимали: дело не в том, что суп особенно вкусный, а в том, что оба принца спорят за право получить угощение из рук самой принцессы Хуэйжэнь.

Суся улыбнулась и с нежностью сказала:

— Хорошо.

И налила ему тоже. Заметив, что чашка Му Няньфэна до сих пор полна, она многозначительно посмотрела на него.

Слишком тёплые отношения вызовут подозрения. Но и чрезмерная холодность наведёт на мысли. Значит, он должен просто следовать общему тону — незаметно и естественно.

Му Няньфэну правда не хотелось есть, но, учитывая намёк Суся, он всё же взял ложку и проглотил небольшой глоток. Попробовав, он скривился про себя: «Какой отвратительный вкус! Как могут братья считать это вкусным?»

Покачав головой с неодобрением, он начал механически пересчитывать рисинки, отправляя их в рот одну за другой.

После ужина они ещё немного побеседовали, и Суся уже собиралась отправить братьев домой, как вдруг заметила, что младшие двое не спешат уходить и усиленно подмигивают Му Няньфэну. Тот выглядел крайне неловко.

— Что-то случилось? — спросила Суся, догадываясь, что он, вероятно, пообещал им что-то взамен за визит.

Му Няньфэн немного помялся, потом подошёл ближе и тихо сказал:

— Я… я похвастался, что если они придут со мной, ты подаришь им по наряду, сшитому твоими руками…

— А-а… — Суся кивнула с понимающей улыбкой, в глазах её промелькнуло облегчение. — Благодарю вас, братья, за то, что пришли поддержать сестру и разделить со мной ужин. Я приготовила для вас небольшой подарок. Прошу, не откажите принять.

Она уже велела Сиюэ принести коробки с подарками.

Принцы получили наряды, поблагодарили и, счастливые, убежали.

Лицо Му Няньфэна слегка потемнело от стыда:

— Сестрица Хуэйжэнь занята подготовкой приданого, а я ещё заставил тебя…

— В семье нечего делить на «моё» и «твоё». Неужели Третий брат хочет держать дистанцию с младшей сестрой? — перебила его Суся, подталкивая к двери и игриво подмигнув. — Запомни: «Хочешь обрести красавицу — сначала порадуй её мать!»

Только что она вновь втолковала ему логику, на этот раз сосредоточившись на психологии императрицы.

Му Няньфэн решительно кивнул и направился прямо к покою императрицы, не сделав ни шага в сторону. Он не оглянулся и, конечно, не увидел, как за дверью Вэй Молин смотрела на него с глубокой обидой.

Суся видела это, но лишь слегка улыбнулась, делая вид, что ничего не понимает.

Вернувшись в кабинет, она немного почитала, и наступила глубокая ночь. В начале часа Хай служанка Ваньцзюй сменила Сиюэ и помогала Суся умыться перед сном.

— …Только ваше высочество так добра, столько всего прикрываете для госпожи Вэй, — не удержалась Ваньцзюй, вытирая густые чёрные волосы принцессы мягким полотенцем.

Суся тихо фыркнула:

— Ты слушаешь болтовню Сиюэ.

— Но мне кажется, Сиюэ права, — Ваньцзюй, более сдержанная, чем её подруга, спокойно добавила ещё немного, но, заметив, что принцесса не желает продолжать разговор, мягко сменила тему.

Суся вздохнула про себя и больше ничего не сказала. Лишь перед сном, уже лёжа в постели, тихо произнесла:

— Люди носят свои сердца под одеждой. То, что ты видишь и слышишь, не обязательно отражает их истинные мысли.

Не дожидаясь ответа Ваньцзюй, она перевернулась на бок и уснула.

Шестого числа шестого месяца, накануне отъезда из дворца.

Сяодань вернулся с новостями:

— Завтра церемонию возглавит Его Сиятельство Ян.

Его Сиятельство Ян — старший брат императрицы-матери, глава императорской инспекции Ян Хунчоу, один из «трёх великих сановников» наряду с канцлером Янь Но и великим военачальником Гунсунь Цанцзо.

Суся почувствовала лёгкое разочарование.

Она надеялась, что Му Цзе всё же назначит Янь Но вести её под венец.

Вспомнив о Му Цзе, она вдруг осознала, что уже давно ничего о нём не слышала. Она поспешила спросить Сяоданя:

— Видел ли императора?

Сяодань покачал головой:

— Гунгун Лян сказал: государь занят важными делами и приказал никому не беспокоить его без крайней нужды.

Услышав это, Суся нахмурилась. Разве не самое важное дело сейчас — политический брак с Юньданем?

Дело явно не так просто.

— А кто назначен сопровождать свадебный кортеж?

— Генерал Чэн Кэ из Северного военного ведомства под началом великого военачальника. — Сяодань понизил голос и добавил: — Ещё говорят… что Первый принц отправится в составе свадебного эскорта…

— Что?! — Суся не сдержала возгласа. Но, успокоившись, она почувствовала тревогу: похоже, и после этого политического брака могут возникнуть новые трудности.

Бросив взгляд на Сяоданя, Ваньцзюй и Сиюэ, она увидела на их лицах искреннюю тревогу и заботу. Это согрело её сердце.

Какие бы трудности ни возникли, худшее — это смерть. А она уже дважды умирала. Чего теперь бояться? Хотя бы за эти три месяца рядом оказались люди, которые переживают за неё.

Не зря она вернулась в этот мир!

С облегчённой улыбкой она отбросила все тревоги и ушла в кабинет, где просидела весь день.

Служанки снаружи метались в беспокойстве, но не осмеливались войти, и весь день томились у дверей.

Лишь под вечер Суся вышла из кабинета. Увидев, как целый двор людей с тревогой смотрит на неё, она на миг растерялась.

— Ваше высочество, пора готовиться к церемонии… — Ваньцзюй поспешила подойти и пояснила тихим голосом.

Суся удивлённо посмотрела на неё:

— Мы что, сегодня не будем спать?

Ваньцзюй замялась, потом покраснела и объяснила:

— Сегодня вы должны пройти полный свадебный туалет. Восемь девушек будут бодрствовать с вами всю ночь. После полуночи вы поочерёдно проститесь с предками, императрицей-матерью, государем и императрицей. А в назначенный час отправитесь в путь…

— А, понятно, — Суся кивнула. — Тогда начинайте.

Она направилась в гостиную своих покоев. За ней, суетясь, последовала толпа старших и младших служанок.

Свадебный наряд принцессы был чрезвычайно сложен. Когда всё было готово, уже наступило начало полуночи.

Оставалось меньше часа, и Суся велела передать восьми девушкам:

— Я хочу побыть одна. Можете отдыхать.

Позвав Сиюэ, Ваньцзюй и Сяоданя, она вручила каждому по мешочку.

— Я выпросила у государя милость: после моего отъезда тебе разрешат покинуть дворец. В мешочке — его собственноручная грамота и немного серебра. Возьми — купи землю или открой лавку. Главное — найди себе путь в жизни.

Она взяла руку Ваньцзюй и тихо объяснила ей планы на будущее.

Ваньцзюй, выслушав, не сдержала слёз:

— Ваше высочество…

— У тебя дома остались родители и братья. Ты не можешь последовать за мной в Юньдань. Я всё понимаю, — Суся похлопала её по руке, давая понять, что слова излишни. Затем, улыбнувшись нежно, обратилась к Сиюэ: — Я написала письмо наставнице Сяо, прошу перевести тебя в покои Жушу, чтобы ты стала наставницей Восьмой принцессы.

Фэй Чэнь было всего шесть лет, и учиться она начнёт не раньше чем через два года. Значит, эти два года Сиюэ будет жить спокойно и без забот. А потом Суся снова попросит милости — и та сможет вернуться домой.

http://bllate.org/book/7108/670853