Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 38

Однако после окончания пира Му Няньсун и Му Няньбо один за другим пришли в её Хэлигун, чтобы лично вручить подарки ко дню рождения. В ответ Суся подарила каждому по складному вееру с необожжённой основой, на которой сама изобразила могучую сосну и крепкий кипарис.

Му Няньсун, казалось, пришёл лишь поздравить и вручить дар — больше он ничего не сказал. А вот Му Няньбо оставил после себя слова:

— Если младшей сестре Хуэйжэнь понадобится помощь, пусть пошлёт кого-нибудь в покои Жушу — я сразу приду.

Пока над ними стояли император, императрица-мать, императрица и императрица-наложница, Сяо Жолань, даже если бы и хотела помочь Сусе, не имела права выступать первой. Но если бы Суся сама обратилась к ней за людьми, это уже говорило бы о совершенно ином характере девушки.

Суся улыбчиво поблагодарила их с матерью за доброту, но не собиралась тревожить Сяо Жолань и втягивать покои Жушу в свои дела. Дождавшись третьей стражи ночи и так и не дождавшись визита Му Цзе, она велела подать воду и спокойно вымылась перед сном.

На следующее утро Му Фэйюэ действительно пришла вовремя и появилась в Хэлигуне в полном блеске.

Суся последовала за ней и понаблюдала, как та продемонстрировала несколько приёмов управления делами. В душе она одобрительно кивнула: всё шло именно так, как она и рассчитывала. Успокоившись, Суся сослалась на незаконченную вышивку и сказала, что ей нужно ещё немного поработать. Забрав с собой Сиюэ, она отправилась в швейную, оставив Ваньцзюй с Му Фэйюэ «набираться опыта». При этом добавила с лёгкой улыбкой:

— Расскажешь мне потом — времени хватит.

Му Фэйюэ прекрасно понимала, что человеческие силы ограничены и невозможно совместить всё сразу. Поэтому, хоть ей и было немного неприятно, делать с Сусей было нечего.

— …Наш Хэлигун теперь полностью захвачен этими двоюродными сёстрами, — проворчала Сиюэ, расправляя нитки и время от времени перебрасываясь с Сусей словами. Дойдя до этого места, она слегка надула губки, явно недовольная тем, что Вэй Молин и Му Фэйюэ ведут себя так, будто они здесь хозяйки.

Суся опустила иглу и тихо рассмеялась:

— Они ведь управляют всеми делами во дворце — разве мне не проще так? Ты обижаешься… Неужели хочешь, чтобы я, почти невеста, сама бегала и распоряжалась?

— Нет, не то чтобы… Просто… — Сиюэ отложила уже расправленные нитки. — Раньше была одна госпожа Вэй, и та старалась затмить принца. А теперь ещё и старшая принцесса… Боюсь, найдутся такие, кто решит, будто настоящие хозяйки здесь — именно они!

Суся взглянула на неё и увидела, как служанка напрягла маленькое личико, явно возмущённая несправедливостью. Она не удержалась и фыркнула от смеха. Девочка ещё слишком молода — не хватает глубины мысли.

— Зачем заботиться о мнении посторонних? Это только лишние тревоги.

— Вы уж больно спокойны, — пробурчала Сиюэ, но больше ничего не сказала.

Суся сделала ещё несколько стежков, закончила рукав и спросила с улыбкой:

— Все хвалят госпожу Вэй, а ты, похоже, к ней неравнодушна. Почему?

Сиюэ замялась и тихо пробормотала:

— Госпожа Вэй выглядит такой чистой и светлой… А на деле оказывается, что у неё такие мысли! Какая же это девушка — совсем без стыда! Только те, кто ничего не знает, могут считать её хорошей!

— Такие слова можно говорить разве что со мной, — мягко прервала её Суся, принимаясь за второй рукав. — На улице ни слова! Не ровён час, скажут, что ты сплетничаешь и очерняешь доброе имя госпожи Вэй.

В душе она тяжело вздохнула. Даже такая простодушная, как Сиюэ, уловила намёки на истинные намерения Вэй Молин. И только Му Няньфэн ослеплён любовью.

— Я не скажу, — весело пообещала Сиюэ, и её детский голосок прозвучал особенно мило.

Они снова заговорили о чём-то лёгком и приятном, и вскоре настал обед.

Из восьми благородных девушек Суся запомнила лишь Вэй Молин — остальных она не знала ни в лицо, ни по имени и не желала с ними сближаться. Похоже, те тоже не обращали на неё внимания и были рады держаться подальше, так что все уживались мирно.

Обед Сусе принесли отдельно в главный зал. Му Фэйюэ ушла обедать в свои покои Цзаньшу, остальные же расположились согласно своему положению.

Она как раз ела, когда снаружи раздался тревожный крик:

— Третий принц, вы не можете войти!

Этот голос показался ей смутно знакомым. Суся нахмурилась, собираясь спросить, кто там, но в следующий миг громовое «Прочь!» разнеслось по двору. Дверь с грохотом распахнулась, и Му Няньфэн ворвался внутрь, гневно требуя:

— Что это значит?

Суся мысленно усмехнулась. На чужие дела он способен реагировать с такой чуткостью, а на козни Вэй Молин — слеп! Поистине, любовь делает человека глупым!

На лице её заиграла лёгкая улыбка:

— Братец, ты уже пообедал? Может, присядешь со мной?

Она кивнула Сиюэ, чтобы та подала ещё одну чашку и палочки, и пригласила его сесть.

Му Няньфэну и без того было не по себе, а теперь, увидев, как она спокойно пытается уйти от разговора, он совсем вышел из себя. В ярости он взмахнул рукой и смахнул всё со стола.

Чашки и блюда разлетелись вдребезги, комната превратилась в хаос.

Слуги испуганно ахнули и замерли, не смея и дышать.

Суся бросила взгляд на разлитые по полу блюда и будто между прочим заметила:

— Жаль… Это ведь госпожа Вэй сама для меня готовила.

Она махнула рукой, давая слугам знак удалиться.

У двери всё ещё робко стояла та самая девушка, что пыталась его остановить. Круглое личико её было полное тревоги. Суся почувствовала тепло в груди и спокойно кивнула ей. Девушка, наконец, сжала зубы и ушла.

Как только дверь закрылась, Му Няньфэн снова резко обернулся:

— Что ты этим хотела сказать?

— Какое «этим»? — Теперь, когда вокруг никого не было, Суся больше не притворялась. — Я скорее спрошу тебя, братец: что ты имеешь в виду, врываясь в мой Хэлигун и срывая мне обед?

— Ты!.. — Му Няньфэн задохнулся от злости, тяжело дыша пару раз, прежде чем с трудом унять гнев. — Ты прекрасно знаешь, что всё, что есть у тебя сейчас во дворце, достигнуто благодаря усилиям Линъян. А сегодня ты зовёшь старшую сестру помочь тебе! Объясни, какие у тебя на это планы? Разве работа Линъян тебя не устраивает?

— Наоборот, устраивает полностью, — Суся чуть приподняла уголки губ и легко улыбнулась. Она ответила лишь на буквальный вопрос, высоко оценив труды Вэй Молин, но больше ни слова не добавила — и он снова захлебнулся в собственных словах.

Гнев Му Няньфэна значительно поутих. Он сел на стул и спросил:

— Тогда зачем ты позвала старшую сестру?

«И с таким уровнем проницательности осмеливаешься влюбляться?» — мысленно фыркнула Суся, но на лице её появилось виноватое выражение:

— Видя, как госпожа Вэй день за днём бегает ради меня и так измучилась, что даже «побледнела», я чувствую себя виноватой — ведь ничем не могу ей помочь!

То, что Вэй Молин «побледнела от усталости», — это были его собственные слова. Му Няньфэн открыл рот, но возразить было нечего.

— Пусть устанет, но ведь осталось всего два дня! Пусть Линъян потерпит ещё немного, — сказал он, переводя разговор на Му Фэйюэ. — Зачем же беспокоить старшую сестру?

— Госпожа Вэй — всё-таки Вэй, а не Му. А старшая сестра — наша родная сестра, — наивно возразила Суся, внимательно наблюдая за выражением лица Му Няньфэна и с удовольствием отметив, как тот надулся, как рассерженный ребёнок.

— Раз тебе теперь не нравится, что Линъян не носит фамилию Му, почему раньше молчала? — В глазах Му Няньфэна мелькнуло подозрение. Хотя она выглядела невинной, по предыдущим четырём встречам он знал: эта девчонка далеко не так проста. Но ведь она выросла в публичном доме, грамоте почти не обучена… Откуда ей знать столько о дворцовых делах?

Суся опустила глаза, изображая растерянность:

— Я ведь никогда не сталкивалась с такими масштабными событиями! Думала, что госпожа Вэй легко справляется — ведь целыми днями ходит с улыбкой и выглядит такой довольной!

— Ты!..

Его любимая девушка подверглась насмешкам — гнев Му Няньфэна вспыхнул вновь.

Он уже собирался ответить резкостью, но Суся опередила его:

— Вот именно! Раз ты знал, что госпожа Вэй устанет, почему раньше не предупредил меня? Получается, я сама стала жестокой, ничего не зная!

Невежество — оправдание. Вина лежит на тех, кто молчит, зная правду!

Му Няньфэн лишился дара речи и проглотил всё, что собирался сказать. Он молча схватил чашку чая и стал жадно пить, пытаясь унять разгоревшийся внутри огонь.

Суся решила, что этого мало, и, дождавшись, пока он немного успокоится, добавила:

— Я, конечно, молода и мало что знаю, но не настолько неразумна. Вчера после полудня услышала, что госпожа Вэй за обедом съела на две ложки меньше обычного. Подумала: наверное, устала и потеряла аппетит. Надо найти кого-то, кто бы ей помог. Знаешь, братец, почему я выбрала именно старшую сестру?

«Потому что она твоя родная сестра!» — вспомнил он её слова и фыркнул, отказываясь слушать её хвастовство, но внутри уже начал злиться.

Суся не обиделась и с лёгким торжеством объяснила:

— Я слышала, что госпожа Вэй славится по всему столичному городу. Но если другие узнают, что ей не под силу даже маленький банкет ко дню рождения и она от этого теряет аппетит… Как, по-твоему, станут её воспринимать?

Под «другими» она, конечно, подразумевала и императрицу Гунсунь Ци Хань. Суся не называла её прямо, но Му Няньфэн прекрасно понял, о чём речь. Его лицо застыло. Об этом аспекте он вообще не подумал!

Суся тихо усмехнулась про себя и спокойно продолжила:

— Поэтому помощь ей должна быть тайной — нельзя, чтобы об этом узнали посторонние.

До этого момента Му Няньфэн не мог не признать: её рассуждения верны.

— Раз нельзя, чтобы узнали чужие, остаются только близкие, — Суся отпила глоток чая, и за чашкой её глаза на миг блеснули хитростью. — Я обо всём подумала и поняла: только старшая сестра подходит.

«Подходит? Да она хуже всех!» — презрительно подумал Му Няньфэн. Её рассуждения были хороши, но этот шаг — полная глупость. Однако объяснить ей, почему Му Фэйюэ не подходит, он не мог.

Раз он молчал, Суся сделала вид, что не замечает, и снова заговорила наивным тоном:

— Старшая сестра — наша родная сестра и двоюродная сестра госпожи Вэй. Она точно не станет распространяться о её слабостях.

— Откуда ты знаешь, что она промолчит? — грубо фыркнул Му Няньфэн.

Суся поставила чашку и улыбнулась:

— О чём промолчит? Я попросила старшую сестру научить меня вести хозяйство. Разве не естественно, что старшая сестра обучает младшую? Кто посмеет что-то сказать?

— Ты хочешь сказать… — Му Няньфэн вдруг понял скрытый смысл её слов, и его глаза заблестели.

Она не сказала прямо, что просит старшую сестру помочь Линъян. Вместо этого она придумала повод — обучение, — благодаря которому Му Фэйюэ естественным образом взяла на себя часть обязанностей Линъян. Это и сняло нагрузку с Вэй Молин, и закрыло рты сплетникам. Идеальное решение!

Не ожидал он, что эта «дикарка» окажется такой проницательной!

Суся кивнула и повторила:

— Я ведь сказала: хоть и мало знаю, но не лишена здравого смысла.

Затем она игриво добавила, придав голосу лёгкую кокетливость:

— Когда-нибудь, братец, ты добьёшься сердца своей красавицы… Не забудь тогда, сколько усилий я вложила ради вас! Из-за тебя… вас я теперь сильно обязана старшей сестре!

Под её проницательным и слегка насмешливым взглядом Му Няньфэн вдруг смутился и покраснел:

— Глупая девчонка, несёшь чепуху!

Обращение сменилось с «ты» на «глупая девчонка» — звучит грубо, но в нём уже чувствовалась теплота.

Суся мягко улыбнулась:

— Правда чепуха? Тогда, раз тебе всё равно, я сейчас же пошлю гонца к старшей сестре и скажу, чтобы она сегодня днём не приходила…

— Нет! — воскликнул Му Няньфэн.

— Почему? — нарочно поддразнила его Суся.

— Если ты сначала попросила, а потом отказалась, старшей сестре будет неловко! Да и в пустых покоях Цзаньшу ей, наверное, скучно. Пусть лучше приходит сюда — хоть общество будет!

Когда дело не касалось Вэй Молин, он становился удивительно сообразительным и находил отличные отговорки. Суся внутренне равнодушно кивнула и преувеличенно подчеркнула:

— А-а… Значит, есть и такое объяснение…

— Именно! Совершенно верно! — весело подхватил Му Няньфэн, и в нём проступил обычный тринадцатилетний мальчишка, впервые влюбившийся и готовый унижаться ради любимой.

Разговор был исчерпан, и Суся не хотела больше возвращаться к этой теме. Она взглянула на разбросанные по полу остатки обеда и обеспокоенно сказала:

— Только теперь из-за твоего всплеска гнева… боюсь, пойдут слухи, будто мы с тобой, брат и сестра, не ладим…

http://bllate.org/book/7108/670852