Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 19

Две встречи — и поведение Суся изменилось до неузнаваемости. Му Цзе не мог не изумиться. Он горько усмехнулся, покачал головой и вернулся на драконий трон.

— Я бессилен, — произнёс он. — Миллионная армия не уберегла границы государства, и приходится брать в щит простую девушку.

В его голосе звучали тоска и безысходность, но для Суся это было лишь притворство и лицемерие!

Она не собиралась больше ни слова говорить. Однако, вспомнив, что сама находится на земле Да Чжао и приходится дочерью высокопоставленного чиновника, поняла: если страна падёт, ей не удастся остаться в стороне. Не сдержавшись, она резко спросила:

— Раз ты так ясно видишь, в каком состоянии твоя страна, почему не откажешься от роскошной, развратной жизни и не займёшься управлением государством, чтобы стать государем процветающей эпохи?

— Развратная жизнь? — Му Цзе вдруг рассмеялся и указал на место рядом с собой, приглашая её сесть.

Суся отвернулась и не двинулась с места.

Он не стал настаивать и, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Так скажи же, откуда ты увидела, что я веду «роскошную, развратную жизнь»?

Брать своего чиновника-наставника в бордель, похищать невесту собственного сына, предаваться плотским утехам до такой степени, что умереть в расцвете лет… Разве всё это не роскошное и развратное поведение?

Мысленно она чётко перечислила все его преступления, но, встретившись взглядом с его насмешливым, полуулыбающимся лицом, пришла в ярость. От злости у неё перехватило дыхание, и она не могла вымолвить ни слова.

— Ты знаешь характер Нолана, но не знаешь моего. Почему? — Му Цзе стал серьёзным, опустил глаза и задумчиво произнёс: — Только потому, что он твой отец, а я — нет?

— Какое это имеет отношение к отцовству? Янь Но предан тебе всем сердцем. Ты захотел его единственную дочь — и он отдал её тебе без колебаний. Чего же тебе ещё не хватает?

Суся сверкнула на Му Цзе глазами, мысленно проклиная его тысячи раз.

Му Цзе слегка пошевелился, удобно устроился и спросил:

— Ты так уверена, что действительно дочь Нолана?

— Будь я его дочерью или нет — какая разница? Сегодня, оставшись в этом глубоком дворце, я уже не надеялась больше быть с ним в отношениях отца и дочери.

Суся рассмеялась — смехом гнева и отчаяния.

Одно и то же лицо, но такие разные души! В прошлой жизни двоюродный брат защищал её и никогда не покидал. В этой жизни отец бросил свою дочь без колебаний. Ради великой праведности чиновника он пожертвовал малой семейной привязанностью? Смешно! Просто смешно!

Му Цзе резко вскочил и подошёл к Суся. Нависнув над ней, он пристально смотрел ей в глаза, и от его мощного присутствия ей стало трудно дышать.

— Ты ведь сама говорила, что, если он сегодня не уведёт тебя, будешь ненавидеть его всю жизнь!

— Это моё дело с ним. Какое оно имеет отношение к вам, ваше величество?

Он явно замышляет что-то коварное, но всё время уводит разговор в сторону, пытаясь отвлечь меня! — подумала Суся с раздражением и отступила на два шага.

— Ваше величество, если вы хотите, чтобы Ваньэ что-то сделала, лучше прямо скажите.

Му Цзе неожиданно снова приблизился к ней, долго смотрел в глаза и наконец произнёс:

— Ты очень умна и решительна. Точно такая же, как твоя мать.

— Благодарю за комплимент, но Ваньэ не заслуживает такой похвалы, — холодно фыркнула Суся и невольно прикоснулась рукой к груди, где лежали нефритовая подвеска Ло Лин и переписанный с неё текст.

— Раз ты уже догадалась, что у меня к тебе дело, попробуй угадать, в чём оно.

Му Цзе широким жестом вернулся на драконий трон, откинулся на золотую спинку и, медленно вертя перстень на большом пальце, выглядел ленивым и небрежным.

Суся почти неслышно вздохнула и холодно ответила:

— Как Ваньэ может осмелиться гадать о мыслях вашего величества?

— Я хочу посмертно возвести твою мать в ранг императрицы, — на лице Му Цзе появилась глубокая улыбка, но в сочетании с тёмными кругами под глазами и впалыми висками она выглядела зловеще. Он помолчал, пристально глядя на Суся, и добавил: — А ты станешь самой благородной и высокопоставленной законнорождённой второй принцессой нашего государства.

Раньше Суся думала, что Му Цзе хочет использовать её, но даже не предполагала, что в его коварных планах окажется и Ло Лин!

Разве мало было того, что много лет назад он лишил её матери девственности и статуса хуакуэй? Теперь он хочет не только использовать её сироту, но и использовать уже умершую!

Что же такого сделали эта мать и дочь, что он так жестоко преследует их?

В ярости Суся резко охладила его сладкие мечты:

— Мать давно умерла. Боюсь, ваши расчёты пойдут насмарку.

Но Му Цзе, услышав это, не только не удивился, но и громко рассмеялся — дико и безудержно.

— Именно потому, что твоя мать умерла, я и выбрал тебя!

— Вы…!

До чего же он бесстыжен! До чего же бесстыжен!

Отсутствие матери — боль, которую Суся носила в сердце две жизни.

Когда эту рану так грубо раскрыли и ещё посыпали солью, терпение иссякло. Такое оскорбление невозможно стерпеть!

— Думаю, даже твоя умная мать и представить не могла, что после смерти её возведут в ранг императрицы, а её дочь из дочери проститутки из борделя превратится в самую благородную принцессу Да Чжао, — продолжал Му Цзе, не обращая внимания на её гнев, и, сняв перстень с пальца, снова надел его. Этот повторяющийся жест казался случайным.

«Самая благородная?» — насмешливо подумала Суся. — «Императрица? Ло Лин точно не захочет этого! Принцесса? Мне тоже не нужно!»

Она презрительно ответила:

— Ваньэ полагает, что и сам император-основатель не мог представить, что избранник, которого он тщательно отбирал, окажется трусом, прячущимся за спинами женщин ради собственного спокойствия!

Раз её уже так глубоко ранили, чего ещё бояться? Пусть лучше всё пойдёт прахом, но она не даст ему легко добиться своего!

— Ты!.. Я дарую тебе и твоей матери такую честь, а ты даже не чувствуешь благодарности? — Му Цзе окончательно надел перстень, встал с трона и, опершись руками на императорский стол, смотрел на Суся сверху вниз пронзительным, ледяным взглядом.

— Ха-ха!

Как он самонадеян!

Благодарность? Да это же смешно!

Суся больше не сдерживала себя и громко рассмеялась:

— В этом мире нет бесплатных обедов. Получить титул «принцессы» ни за что, но стать твоей пешкой и живым щитом, отправленным на брак с Юньданом… Ты думаешь, это выгодная сделка для меня?

— Ты!.. — Му Цзе вдруг потерял дар речи и долго молчал. Наконец, тихо пробормотал: — Ты очень умна. Точно такая же, как твоя мать.

— Эти слова вы уже говорили, — холодно ответила Суся, недовольно закатив глаза. Её сердце тоже стало ледяным.

— Раз ты всё поняла, это сэкономит мне слова, — устало сказал Му Цзе, снова сел и взял со стола золочёную шкатулку. — Вот указ и золотая грамота для посмертного возведения твоей матери в ранг императрицы. Посмотри. Если нужно что-то добавить или изменить — скажи.

— Не надо! Я не умею читать, не пойму, — упрямо отвернулась Суся.

Му Цзе тихо вздохнул и терпеливо сказал:

— Я прочитаю тебе.

— Не нужно читать, я всё равно не пойму! — резко перебила его Суся и сердито посмотрела на него. Как он смеет так бесстыдно использовать мёртвого человека и при этом выглядеть таким праведным?

Му Цзе обиженно замолчал, убрал указ и грамоту обратно в шкатулку и долго смотрел на Суся. Затем спросил:

— Скажи, чего ты хочешь взамен? Назови — я постараюсь исполнить.

— Я хочу знать: у вас столько родных дочерей, почему бы не выдать одну из них? — Суся прикоснулась пальцами к нефритовой табличке в рукаве и холодно спросила, чувствуя глубокое отвращение к Му Цзе.

Му Цзе отодвинул шкатулку и с горечью усмехнулся:

— Мои родные дочери? Их нельзя трогать!

«Нельзя трогать?» — подумала Суся. — «Просто жалко!» Она ещё помнила, как он тогда встал, стукнул по столу и твёрдо, без тени сомнения произнёс: «Отказать!»

Изумруд, самый ценный из всех изумрудов, должен был заменить дочь императора — человека, равного дракону. Для Му Цзе это, конечно, была невыгодная сделка.

Но двадцать тысяч солдат Юньдана уже стояли у границы, и для Да Чжао это была величайшая опасность.

Такой трус, как Му Цзе, не хотел жертвовать своими дочерьми и не мог дать отпор врагу, поэтому придумал выдать за чужую дочь сироту в качестве принцессы для брака.

Какой прекрасный, выгодный для всех план!

Гнев вспыхнул в груди Суся. Ей хотелось разорвать ему грудь и посмотреть, насколько чёрным стало его сердце. Не в силах сдержаться, она крикнула:

— Ваши дочери нельзя трогать, а чужих дочерей можно использовать как угодно?

Встретившись с её полным ненависти взглядом, Му Цзе наконец понял, насколько глубоко она его ненавидит. Она угадала кое-что… но многое ещё оставалось за пределами её понимания.

Но это не её вина — ведь она ещё ребёнок.

Му Цзе горько усмехнулся. Разве не именно ребёнка он и собирался использовать? Он потускневшим взглядом встал и подошёл к Суся.

— Хуаньнянь, ты ещё молода. Многое тебе непонятно. На самом деле всё не так, как тебе кажется. Ты понимаешь, о чём я?

Глава тридцать четвёртая. Возвращение к согласию

Понимаю или нет — какая разница? Какая причина, какой довод может оправдать его бесстыдные козни — жертвовать чужой дочерью, лишь бы не трогать своих?

Суся холодно насмехалась:

— Глубокие истины вашего величества слишком мудры для простой слабой девушки вроде меня!

Она уклонилась от его руки, которая потянулась, чтобы поддержать её за плечи.

Му Цзе промахнулся и неловко опустил руки. Он бросил взгляд на роскошный, но пустой драконий трон, затем поднял край императорского одеяния и просто сел прямо на мраморный пол. Подняв глаза на Суся, он нахмурился и пробормотал:

— У меня семь дочерей.

Детей у Му Цзе было больше, чем у любого другого императора в истории Да Чжао. На сегодняшний день у него родилось четырнадцать детей.

И самое удивительное — все они выжили! Ни один не умер в младенчестве!

Старшей дочери, Фэй Юэ, пятнадцать лет. Она единственная совершеннолетняя среди братьев и сестёр. Её родной брат — четвёртый сын Му Няньнань. Оба рождены правой наложницей-императрицей Вэй Мэйэр.

Старший сын, Няньсун, тот самый, кто водил второго сына семьи Вэй в бордель, — четырнадцати лет. Благодаря ему его мать, Ян Люйи, была повышена с ранга наложницы Ян до второго по рангу положения — императрицы-наложницы.

Второй сын, Няньбо, того же возраста, что и Няньсун: один родился в начале года, другой — в конце. Его младшая сестра, Фэй Чэнь, и есть та самая «седьмая принцесса», которой всего шесть лет. Их мать — левая наложница-императрица Сяо Жолань, дочь главы Храма Предков Сяо Шэна и родная сестра академика Ханьлиньской академии Сяо Ианя.

А Сяо Иань — тот самый «двоюродный дядя», которого уважает Суся.

Третий сын, Няньфэн, единственный законнорождённый принц, ему тринадцать лет. Его родная сестра, шестая дочь Фэй Ин, семи лет.

Второй дочери, Фэй Юй, одиннадцать лет. Её мать — Ли Шуфэй, первая среди «четырёх наложниц». У Ли Шуфэй трое детей: дочь Фэй Юй, сын Няньтун, которому всего шесть лет и который шестой по счёту, и ещё одна дочь — четвёртая принцесса Фэй Юй.

Фэй Юй девяти лет, как и пятая принцесса Фэй Мэй, чьи дни рождения разделяют всего три дня.

Из-за низкого статуса матери и отсутствия других детей Фэй Мэй с раннего возраста воспитывалась под опекой императрицы Гунсунь Ци Хань. То же самое с третьей принцессой Фэй Чэн, которой десять лет.

Пятый сын, Няньжун, того же возраста, что и Чу Вэй. Его мать — госпожа главного дворца Хуарон, которую Му Няньфэн называл «единственной обыкновенной женщиной» — наложница Ло.

Самый младший из всех — седьмой сын Няньлань, рождённый в прошлом году в двенадцатом месяце. Поскольку до него долгое время рождались только принцессы, а в императорской семье уже почти четыре года не было пополнения, его рождение принесло огромную честь матери, госпоже Чэнь. Она сразу же была повышена с неизвестной наложницы до ранга «Дэфэй» — одной из четырёх главных наложниц.

— Семь сыновей и семь дочерей! — Му Цзе мысленно перечислил всех своих детей и в конце лишь тяжело вздохнул, не добавив ни слова.

— Я знаю, у вас много детей! Жаль только, что после вашей смерти они начнут воевать между собой, — тихо проворчала Суся, закатив глаза, и села напротив него, скрестив ноги. Когда гнев достигает предела, душа становится спокойной.

— Но когда мне нужна их помощь, когда стране нужна их помощь, кто из них встанет и разделит со мной бремя? Кто спасёт государство от беды?

http://bllate.org/book/7108/670833