Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 18

Второе обновление за сегодня — примите с благодарностью, уважаемые читатели! Пожалуйста, подарите Сусе немного мотивации для дополнительного выпуска! Целую вас!

*

На рассвете Суся и Минъянь, не сомкнувшие глаз всю ночь, клевали носами от изнеможения, в то время как остальные обитатели двора Фэйу только просыпались. Вернее сказать, весь задний двор резиденции канцлера уже ожил.

Фулин и Юйкуй принесли воду для умывания и, увидев, как Суся и Минъянь, прислонившись друг к другу, дремлют, переглянулись в замешательстве, не зная — входить или подождать. В этот самый миг в комнату вошла Сефан.

Заметив, как Минъянь и Суся, склонив головы, мирно посапывают, Сефан на миг вспыхнула от злости. Не обращая внимания на то, что рядом стоят две старшие служанки — Фулин и Юйкуй, — она резко окликнула:

— Минъянь!

Ледяной голос заставил обеих вздрогнуть — они не понимали, откуда у Сефан столько ярости.

Суся потерла лоб, приоткрыв глаза лишь на щёлочку. Увидев у двери троицу с растерянными лицами, она резко встрепенулась и полностью пришла в себя.

— Который час?

— Ещё нет и четверти пятого утра. Госпожа хочет прилечь?

Юйкуй поставила медный таз на умывальник и, подойдя к шкафу, достала плащ, чтобы укрыть им Сусю.

— Уже пятый час. Помоги мне одеться, — задумчиво произнесла Суся, бросив на Сефан холодный взгляд, и добавила, обращаясь к Фулин: — Отведи Минъянь обратно в её комнату, пусть поспит. Только не разбуди её.

Фулин кивнула и, подхватив Минъянь под руку, вывела её из комнаты. Сефан провожала их взглядом, и на её юном лице промелькнуло что-то похожее на отчаяние.

— Сефан, чего ты стоишь, как вкопанная?

Юйкуй, одевая Сусю, обернулась и, увидев, что Сефан погрузилась в свои мысли, раздражённо окликнула её. Сефан очнулась и поспешила подойти, чтобы расчесать длинные волосы госпожи.

— Госпожа, вчера ночью… — начала она неуверенно, опуская гребень из слоновой кости.

Суся, глядя в зеркало, заметила её замешательство, но сделала вид, будто ничего не услышала, и закрыла глаза. Холодно произнесла:

— Гребень пора смазать маслом.

— Что? — удивилась Сефан и тут же подняла гребень, чтобы осмотреть. Между зубцами она обнаружила крошечную заусеницу. Сердце её замерло от ужаса.

— Простите, госпожа, я нечаянно…

— Я знаю, что ты нечаянно, — перебила её Суся, не открывая глаз и продолжая говорить ледяным тоном: — Но я не знаю, нечаянно ли ты работаешь или просто работаешь без души.

С тех пор как Суся поселилась во дворе Фэйу, она никогда ещё не говорила с кем-либо так строго. Некоторые даже успели забыть, кто здесь настоящая хозяйка! Услышав такие слова, Сефан на мгновение остолбенела, а затем в панике упала на колени.

— Простите меня, госпожа!

— Заусеница на гребне — разве это твоя вина? Вставай, — спокойно сказала Суся, приоткрыв глаза, и, взяв с туалетного столика чисто-синий шёлковый цветок, приколола его к причёске.

Заусеница — на гребне, но глаза и язык — на человеке!

Сефан прекрасно понимала: госпожа по-настоящему разгневана. Она осталась стоять на коленях, ещё ниже склонив голову.

— Госпожа, Сефан осознала свою ошибку. Прошу, простите меня в этот раз, больше такого не повторится.

— Вставай и говори стоя, — Суся не собиралась тратить на неё время и сама принялась приводить себя в порядок.

Но Сефан оказалась упрямой и продолжала стоять на коленях.

Суся разозлилась и, не сказав ни слова, сама налила воды, умылась и прополоскала рот. Закончив, она позвала Юйкуй, взяла новую одежду и направилась к покоям старой госпожи.

Что будет с вчерашним делом — пока неважно. Сегодня важный день для Чу Вэя, и она ни в коем случае не могла не явиться. Приняв это решение, Суся глубоко вздохнула, словно сбрасывая с плеч груз.

— Госпожа, — осторожно окликнула Юйкуй.

Суся остановилась и обернулась, ожидая продолжения.

— Сефан… — Юйкуй колебалась. Она не уходила далеко и всё слышала. Госпожа всё ещё в ярости, и лишнее слово могло обернуться бедой и для неё самой.

— Неужели и тебе хочется встать на колени? — Суся улыбнулась, но в её глазах сверкала непреклонная решимость.

Юйкуй опустила голову и тихо ответила:

— Не смею. Просто… просто Сефан немного растерялась…

— Она растерялась, а ты — нет.

Суся улыбалась мягко, как всегда, и, сорвав цветущий бутон с ветки, протянувшейся поперёк дорожки, поднесла его к носу. В тот же миг насыщенный аромат наполнил воздух.

Хоть и благоухающий, среди всей весенней пышности сада этот цветок ничем не выделялся.

— Поручаю тебе хорошенько её обучить, — сказала Суся, отпуская цветок. Ветка, освободившись, подпрыгнула, и с неё осыпались лепестки.

Юйкуй всё поняла, но всё ещё не решалась взять на себя такую ответственность.

— Госпожа…

— Есть проблемы? — Суся пристально посмотрела на неё, и в её взгляде столько было уверенности, что Юйкуй вдруг почувствовала облегчение.

— Нет проблем, — кивнула Юйкуй. — Госпожа может быть спокойна, я сделаю всё от меня зависящее.

— Я верю тебе, — тихо сказала Суся и пошла дальше. Юйкуй на мгновение замешкалась, но затем последовала за ней. Подойдя к дверям покоя старой госпожи, они увидели там Ланьцянь.

Заметив их, Ланьцянь поспешила навстречу.

Суся и Юйкуй обменялись взглядом, и Суся спросила:

— Ланьцянь, что-то случилось?

— Госпожа, прошу вас пройти к вторым воротам. Господин Янь уже давно вас там ждёт, — тихо, почти шёпотом произнесла Ланьцянь, словно боясь, что их услышат.

Ко вторым воротам? Брови Суси нахмурились. Она посмотрела на Ланьцянь, потом на Юйкуй, и, взяв из рук служанки поднос, накрытый алой тканью, передала его Ланьцянь.

— Это новая одежда, которую Ваньэ обещала подарить матери и младшему брату. Пожалуйста, передай её от меня.

— Госпожа… — Юйкуй растерялась.

Суся остановила её жестом и лишь пристально посмотрела на Ланьцянь.

Ланьцянь молча кивнула.

— Не волнуйтесь, госпожа, я обязательно передам госпоже и юному господину.

— Хорошо, — Суся тепло улыбнулась ей, затем повернулась к покоям старой госпожи Янь, опустилась на колени и трижды коснулась лбом пола. Встав, она вдруг почувствовала, будто всё стало таким лёгким, свободным и беззаботным.

— Юйкуй, возвращайся. Не забудь о своём обещании.

Она легко сказала это и пошла к вторым воротам одна. Юйкуй кричала ей вслед, но Суся лишь помахала рукой, не оборачиваясь, как делала раньше, чтобы дождаться слов служанки.

— Возвращайся.

Суся ускорила шаг, почти бегом добежав до вторых ворот.

Старик Ло уже ждал у ворот с лошадью, и на его лице читалась тревога. Увидев Сусю, он поспешил низко поклониться.

— Госпожа.

— Не нужно церемоний, господин Ло, — Суся сдерживала свои чувства и кивнула ему.

Старик Ло не осмеливался смотреть ей в глаза, приказал слугам подставить ступеньку и помог Сусе сесть в карету.

Едва она вошла внутрь, её взгляд упал прямо на Янь Но. Суся слегка удивилась: его глаза были красны от бессонницы. Очевидно, он тоже не спал всю ночь.

— Ты плакала, — сказал Янь Но, прежде чем она успела что-либо произнести, и протянул ей белоснежный шёлковый платок.

Суся вытерла слёзы, выступившие на глазах, и упрямо ответила:

— На улице ветрено, глаза продуло.

*

— Спрошу в последний раз: говорила ли тебе мать хоть что-нибудь о твоём родном отце? — Янь Но закрыл глаза и задал вопрос. На сей раз его голос утратил прежнюю мягкость и стал ледяным, пронизывающим до костей.

Какая разница — говорила или нет? Разве это изменит ваши коварные замыслы против меня? Суся отвернулась и не ответила.

Янь Но тихо вздохнул и постучал пальцами по стенке кареты. В этот момент экипаж тронулся.

Это был уже третий раз, когда они оказывались в одной карете. От первоначального восторга до тревоги во второй раз — теперь же Суся ощущала странное безразличие и даже облегчение.

Возможно, сегодня, войдя во дворец, они больше никогда не увидятся.

При этой мысли она вытерла слёзы и тихо сказала:

— Недавно я сшила тебе одежду, но тебя не было дома, так что…

— Очень идёт, — коротко ответил Янь Но, не открывая глаз, и эти три слова заставили Сусю замолчать.

Ты опускаешь глаза или закрываешь их вовсе. Похоже, это твоё главное выражение, когда ты рядом со мной. Неужели тебе так неприятно на меня смотреть?

Суся опустила голову и больше не произнесла ни слова.

У ворот дворца отец и дочь вышли из кареты и в полном молчании проследовали до кабинета Му Цзе.

Увидев Му Цзе вновь, Суся на миг почувствовала, будто прошло не десять дней, а десять лет — он словно постарел на десятки лет. Его лицо осунулось, борода растрёпана, глаза запали, и в них тоже пульсировали красные прожилки.

Она перевела взгляд на Янь Но.

Эти двое, государь и его канцлер, и вправду были как братья — даже «заячьи глаза» у них одинаковые.

Заметив Сусю, Му Цзе, забыв о царственном достоинстве, поднялся и пошёл ей навстречу. Но, дойдя до неё, он лишь схватил её за плечи, дрожа от волнения, и, шевеля губами, не мог вымолвить ни слова.

Сердце Суси оледенело. Она холодно опустилась на колени и совершила полный придворный поклон.

— Простолюдинка Ло Хуань кланяется Его Величеству. Да здравствует Император десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч!

Кто мой отец — Янь или Му — теперь не имело значения. Единственное, в чём не было сомнений: Ло Хуань — дочь Ло Лин! Неважно, назовут ли меня дочерью сановника или дочерью императора — главное помнить, кто моя мать и кто относился ко мне по-настоящему!

Она смотрела в пол из мрамора и не видела, как в глазах Янь Но и Му Цзе промелькнула боль.

В кабинете послышались лёгкие шаги, удалявшиеся к двери. Суся знала: это ушёл Янь Но.

Вот так просто бросил меня в этом запретном дворце? Отчаяние заполнило её грудь, и она вскрикнула вслед уходящему:

— Если сегодня ты не уведёшь меня отсюда, я буду ненавидеть тебя всю жизнь!

Янь Но остановился. Его широкая спина напряглась. Но он так и не обернулся, не ответил — просто вышел.

Суся без сил опустилась на пол.

Мрамор в марте был ледяным и твёрдым, но всё же не так холоден, как её сердце.

У Му Цзе было много сыновей и дочерей. Он не имел ничего общего с Ло Лин, но был близок с Янь Но — настолько, что они могли носить одну одежду, будучи братьями по духу, превосходя обычные узы государя и подданного. А Янь Но? Ему за тридцать, и у него всего лишь сын и дочь.

Тогда зачем Му Цзе признавать дочерью Янь Но?

Единственное объяснение: ему нужна эта «дочь».

Но она ничем не владела, происходила из низкого сословия, и максимум, чем могла похвастаться, — мать-хуакуэй. Зачем ему такая «дочь»?

Некоторые мысли пришли ей в голову ещё ночью. Но только сейчас, увидев на императорском столе изумрудное кольцо, она всё поняла: на самом деле эта «дочь» нужна не Му Цзе, а его империи.

Одна из ролей принцессы в древности — выходить замуж ради мира.

Пожертвовать одной девушкой ради спокойствия целой страны — вот их замысел?

На самом деле, для Суси не имело значения, выйти ли замуж за местного жителя, отправиться ли в Юньдань ради брачного союза или даже стать женой кого-то из далёкой страны. Ведь она — душа из другого мира, здесь у неё нет корней, нет семьи, нет привязанностей.

И всё же, хоть разум и понимал это, сердце не могло смириться с такой откровенной эксплуатацией!

— Хуаньнянь… — Му Цзе опустился на корточки, чтобы поднять её, и в его глазах читалась глубокая вина.

Ты ещё способен чувствовать вину? Суся мысленно фыркнула, вытерла слёзы и сама поднялась.

Раньше она придерживалась одного правила: никогда не гневить тех, кто стоит выше. Но раз уж высокопоставленные особы так легко пренебрегают ею, то и уважать их больше не стоит!

— Если Его Величество хочет, чтобы Хуань что-то сделала, лучше прямо скажите. Хуань глупа и не понимает всех этих извилистых замыслов.

Му Цзе поднял на неё глаза, поражённый.

— Но Но уже всё тебе объяснил?

— Какой человек господин Янь, разве вы, Ваше Величество, не знаете? — Суся отступила на шаг, отдалившись от императора, и в её голосе звенела ледяная ненависть.

С древних времён правители безжалостны. Неужели дочери других людей — не дочери? Смешно, что Янь Но так преданно помогает вам, собственноручно отдавая единственную дочь! Вот уж истинный верный подданный!

Однажды — нежная и понимающая, в другой раз — холодная и колючая.

http://bllate.org/book/7108/670832