Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 71

Принцесса Фэнъи ушла вперёд, нахмурившись, и не знала, что экипаж Цяо Маньюй опрокинулся из-за поломки. Чжао Цинлянь, ехавшая вслед за ней, всё это ясно видела и со вздохом подумала: сначала Цяо Мяоюй и Цзянь Фэнгэ спутались в постели, а теперь Цяо Маньюй публично обнажилась на улице. Честь обеих сестёр Цяо окончательно растоптана — беды сыплются одна за другой, будто они наступили кому-то на хвост и получили кровавую расплату.

Чжао Цинлянь задрожала. Безопасность превыше всего, честь дороже жизни! Ни в коем случае нельзя ссориться с пятой госпожой из Дома Маркиза Чжэньбэй!

Решив не раздувать конфликт, она передала свой экипаж ошеломлённой Цяо Маньюй и пересела к Чжао Сюйлянь.

Квадратнолицый возница из удела Синьван взял поводья кареты Государственного герцога, запрыгнул на козлы и хлестнул лошадей. Внезапно его нос защекотало, и он громко чихнул. Из толпы донеслись насмешливые голоса:

— Новая танцовщица в «Пьяном бессмертном» отлично исполняет танец Туитуи!

— Певица из «Пьяного бессмертного» спела для богача с запада оперу Бэнбэньси!

— Главная красавица «Пьяного бессмертного» берёт сто лянов серебром за два часа!

Возница покачал массивной головой, огляделся — повсюду люди шептались и хихикали. Он взмахнул кнутом, больно ударив лошадь, и карета закатила по мостовой. Один из вооружённых стражников удела Синьван тоже почесал нос и чихнул, затем побежал следом за тронувшейся каретой.

Внутри экипажа Цяо Маньюй прижимала рот шёлковым платком. То хотелось глубоко вздохнуть, то рассмеяться, то зарыдать — но ни звука не вышло. Ей казалось, что её душа вырвалась из тела и устремилась в бездну небытия, а тело мечтало превратиться в прах и рассеяться по ветру. Стыд, горе или ярость — она сама не могла понять, что чувствует. Она не знала, как объяснит всё это Цзянь Шаохуа по возвращении в удел Синьван. Заточение — не беда; лишь бы он, помня три года супружеской жизни, не возненавидел её окончательно.

Две служанки в розовом переглянулись. Утешительные слова вертелись на языке, но они боялись произнести их — вдруг это ещё больше разозлит и унизит Цяо Маньюй.

Вскоре карета остановилась. Одна из служанок удивлённо отдернула занавеску — перед ними возвышалось великолепное здание с зелёной черепицей и позолоченной резьбой. На вывеске сверкали три золотых иероглифа: «Пьяный бессмертный». Служанка возмущённо воскликнула:

— Как можно остановиться здесь?!

Квадратнолицый возница зловеще усмехнулся, резко оттолкнул девушку и, протянув мощную руку, выволок Цяо Маньюй из кареты. Та, вне себя от ярости и ужаса, дрожащим голосом закричала:

— Ты с ума сошёл?! Как смеешь так обращаться со мной, супругой принца?!

Она громко позвала стражу. Два охранника, запыхавшись, подбежали и схватили её за руки.

Было около трёх часов пополудни. «Пьяный бессмертный» ещё не работал — двери были заперты, у входа стояли два огромных белых каменных льва. Возница пнул ногой ворота, сбил одного стражника с ног и, перекинув Цяо Маньюй через плечо, направился внутрь. В зале стояли столы и стулья, в центре возвышалась изящная сцена высотой в четыре чи, окружённая полупрозрачными завесами — именно здесь выступали красавицы с песнями и танцами.

Квадратнолицый возница шагнул на сцену и швырнул Цяо Маньюй на пушистый красный ковёр.

Стражники взревели и обнажили мечи, чтобы напасть на него. Но возница, извиваясь, как змея, начал наносить удары ладонями, один за другим, прорываясь сквозь блестящие клинки. Мечи стражников сверкали, словно ртуть, они действовали слаженно, поддерживая друг друга, но мастерство возницы было намного выше. Его удары заставили обоих охранников изрыгнуть кровь и рухнуть с подиума.

Служанки в розовом рыдали и кричали, но страх сковал их ноги — они не могли двинуться с места. Они прекрасно знали: этот квадратнолицый возница раньше был личным телохранителем Цзянь Шаохуа. После свадьбы Цяо Маньюй с принцем он был назначен её возницей ради безопасности. Его боевые навыки были настолько высоки, что десять таких стражников не смогли бы подойти к нему вплотную.

Удар в дверь «Пьяного бессмертного» привлёк внимание праздных юношей, только что плотно пообедавших и не знавших, чем заняться. Они собрались вокруг, недоумевая:

— Кто же это такой наглый, что осмелился вломиться в «Пьяного бессмертного»? Неужели не знает, чьё это заведение?

На самом деле, сами юноши не знали, кому принадлежит «Пьяный бессмертный» — то ли какому-то уделу, то ли герцогскому дому. Но все понимали одно: покровители этого места невероятно влиятельны, и никто не смеет здесь устраивать беспорядки. Сегодня же случилось нечто невиданное! Такое зрелище нельзя упускать!

Возница схватил Цяо Маньюй, пытавшуюся бежать со сцены, и влепил ей пощёчину:

— Грязная сука! Раньше ты всех гоняла, оскорбляла и била направо и налево. Сегодня почувствуешь, каково быть растоптанной в грязи!

Цяо Маньюй в ужасе смотрела на того, кого всегда считала послушной собакой — теперь его глаза налились кровью, а на лбу вздулись жилы. От страха она потеряла дар речи и глупо спросила:

— Что… что ты хочешь сделать?

Возница злобно усмехнулся и снова ударил её — так сильно, что Цяо Маньюй пошатнулась и упала на сцену. Не дав ей опомниться, он схватил её за грудь, крепко обнял и прижался влажными губами к уже распухшему от удара лицу. Она в панике стала отталкивать его, но он в ответ нанёс ещё один удар — настолько сильный, что она выплюнула кровь. Прежде чем она успела хоть что-то предпринять, возница уже прижал её к себе, впившись пальцами в нежные руки, и прошипел:

— Сука! Каково быть избитой?

Голова Цяо Маньюй кружилась, мысли путались, тело охватил ледяной холод, сердце будто проваливалось в бездну. Она широко раскрыла глаза, глядя на это квадратное лицо, но ничего не видела.

Перед её мысленным взором возник образ глуповатой девушки Ли Цзи. Цзянь Шаохуа сказал, что подобрал её на улице. Ли Цзи всегда смеялась — её улыбка была ярче облаков, а смех звенел, как горный ручей. Она смотрела на Цзянь Шаохуа с благоговейным восхищением, словно он был божеством. В одну ночь, полную цветов и луны, Цзянь Шаохуа вошёл в её комнату. Ли Цзи смеялась всю ночь, всё громче и громче. А в тёмную ночь без луны четверо стражников забрались к ней в постель. С тех пор в уделе Синьван больше не слышали её глуповатого смеха.

Возница крепко обнимал Цяо Маньюй, его язык скользил по её опухшему лицу, и он бормотал:

— Маньюй, ты не представляешь, как я тебя хочу! Я ночами не сплю, думая о тебе. С первого дня твоего прихода в удел Синьван я влюбился в тебя. В день вашей свадьбы я стоял на дереве у окна. Принц приказал мне быть твоим тайным стражем — я был счастлив, ведь теперь мог видеть тебя каждый день. Когда принц был с тобой, я прятался на том же дереве и смотрел… Место там болело так, что я мечтал хотя бы раз оказаться с тобой в постели — и жизнь мою можно считать прожитой не зря. Но ты… ты ни разу не взглянула на меня! Ты, грязная сука! У принца там совсем ничего нет, а у меня, как говорят все девушки, — настоящее богатство. Сегодня ты узнаешь, что такое настоящий мужчина…

Цяо Маньюй задыхалась в его объятиях. Смутно она почувствовала, как чья-то рука скользнула по её голой ноге, сжала талию и начала мять грудь. В состоянии крайнего шока и стыда всё её тело онемело. Только глаза становились всё шире, но ни звука, ни движения она уже не могла совершить. Она позволяла этой пасти целовать и кусать её лицо, оставляя липкие следы, позволяла этой руке терзать грудь, выдавливая её в разные формы.

Возница одной рукой приподнял Цяо Маньюй, согнул колено и уложил её на пушистый ковёр.

Юноши, стоявшие у дверей с любопытством заглядывая внутрь, сквозь полупрозрачную ткань увидели на сцене сцепившихся мужчину и женщину. Раздался злорадный хохот:

— Ну и ну! При свете дня, под открытым небом — кто это такой нетерпеливый?

— Когда это девушки из «Пьяного бессмертного» стали такими распущенными?

Засвистели, заулюлюкали, насмешки посыпались со всех сторон.

Цяо Маньюй, лёжа с пустыми глазами, смотрела на росписи летящих апсар на потолке. Всё её тело было напряжено до предела. Она никак не могла поверить, что возница, подаренный ей Цзянь Шаохуа, притащил её в «Пьяного бессмертного» и обращается с ней, как с дешёвой проституткой. Его рука прижимала её ладони над головой, всё тело давило на неё, не давая дышать. Она открывала рот, пытаясь вдохнуть, и отворачивала лицо, чтобы избежать вонючего дыхания. Она знала: её жизнь закончена, вся слава навсегда утеряна.

Внезапно онемение исчезло. Она почувствовала, как кто-то схватил её за ноги, стащил туфли и носки и начал лизать подошвы. Щекотка пробежала от ступней к икрам, бёдрам, животу и прямо в сердце. Невольно из её горла вырвался смех, но слёзы текли ручьями. В душе бушевали стыд, гнев и отчаяние: женские ступни — великая тайна, которую может видеть только супруг! А теперь чужие руки держат их, чужие губы целуют… и она не может вырваться!

Возница заметил происходящее, вскочил и увидел, как оба стражника, лежа на полу, лакомятся её ногами. В ярости он схватил каждого за шиворот и швырнул их через весь зал. Те врезались в столы и стулья, перевернув всё на своём пути, и рухнули на каменный пол, изрыгая кровь. Через мгновение они затихли навсегда.

«Пьяный бессмертный» днём обычно спал. Но несколько человек, проснувшихся от шума, выглянули в окно, увидели происходящее внизу и закричали:

— Убийца! Спасайтесь!

Их крики разбудили всех. Люди начали выбегать из комнат в одежде.

Толстая хозяйка в алой ночной рубашке вышла на балкон, прищурилась на солнце и нахмурилась:

— Какая же дерзкая девка привела сюда этого демона? Кто осмелился превратить мой «Пьяный бессмертный» в место разврата и устроить драку? Мои столы! Мои стулья! Это же деньги!.. Хотя… «Пьяный бессмертный» и есть заведение такого рода, но у нас есть правила, достоинство и честь!

Она приказала позвать десяток парней, и те бросились на сцену.

Возница резко взмыл в воздух и, словно дракон, начал бить ногами в лица нападавших. Все они, взвыв от боли, зажали лица и отступили.

Хозяйка испуганно ахнула:

— Это же настоящий демон! Бегите в управу! Здесь убийца!

Управляющий бросился к столичному управлению, а зеваки, хотя и разбежались, всё равно остановились вдалеке, продолжая громко подстрекать толпу.

Возница холодно усмехнулся, прыгнул со сцены, схватил пытающуюся убежать Цяо Маньюй и, больно сжав ей талию, прошипел:

— Неблагодарная сука!

Он волоком потащил её обратно на сцену, дёрнул за шёлковый шнур, привязанный к колонне, и тяжёлые бархатные шторы с грохотом упали, скрыв всё происходящее от посторонних глаз.

http://bllate.org/book/7105/670406