Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 70

Сердце принцессы Фэнъи тяжело сжалось: она поняла, что этот коротышка, вероятно, послан принцем Мужунем Чи подслушивать за дверью. Но сколько он уже успел услышать? Некоторые слова ни в коем случае не должны были дойти до ушей Мужуня Чи.

Шэнь Сюэ чуть приподняла уголки губ:

— Тебя зовут Джуаньди Дань. Ты сам назвался, едва войдя сюда. Наверное, доволен таким именем? Оно ведь дал тебе второй наследный принц Мужунь, верно? Если бы это имя не дал тебе Мужунь Чи — вот это было бы странно.

Рот Джуаньди Даня раскрылся от изумления, и он уставился на Шэнь Сюэ, прошептав про себя: «Неужели у меня на лбу написано: „Я человек второго наследного принца“? Как же проницательна пятая госпожа Шэнь!»

Принцесса Фэнъи подавила вспыхнувшую в груди жажду убийства и спросила:

— Сколько ты уже стоял за дверью? Что именно ты услышал?

Джуаньди Дань бросил взгляд на собравшихся в покоях девушек и с жалобной миной произнёс:

— Здесь столько народу ходит туда-сюда… Только я присел у двери — и сразу заметили! Я ничего не слышал, милостивые госпожи, пощадите меня! Честно, я ничего не слышал!

Шэнь Сюэ вынула из рукава кинжал и несколько раз ловко повертела им в руке, затем наклонилась и мягко улыбнулась:

— Джуаньди Дань, скажи-ка, настоящий ли это клинок?

Глаза Джуаньди Даня сошлись к переносице, когда он уставился на лезвие, которое колыхалось прямо перед его носом. Рукоять украшала нефритовая вставка в форме лотоса — вещица выглядела как изящная игрушка, но на самом деле это был самый настоящий нож. Ноги предателя подкосились, и он рухнул на пол:

— Настоящий! Настоящий нож! Совсем настоящий!

Шэнь Сюэ улыбнулась:

— А теперь скажи мне: что прочнее — это лезвие или сосуды на твоей шее?

Пот лил с Джуаньди Даня градом, и он дрожащим голосом вымолвил:

— Госпожа, помилуйте!

Шэнь Сюэ спрятала кинжал и с лёгкой улыбкой сказала:

— Тогда скажи принцессе, что именно ты услышал.

Цяо Маньюй невольно прикрыла шею ладонью и подумала: «Если бы вместо чашки вина в мою сторону полетел этот нож, моя душа уже была бы уведена чёртом с бычьей головой и чёртом с лошадиной мордой». Вдруг она почувствовала облегчение: Шэнь У действительно не желает вступать в удел Синьван. Пусть даже эта девушка и жестока — какое ей до этого дело? Цяо Маньюй сжала кулаки: «Южное Чу велико. Цзянь Шаохуа может найти себе поддержку и без Дома Маркиза Чжэньбэй. Даже если его планы провалятся, он всё равно останется моим мужем и моей опорой на всю жизнь».

Джуаньди Дань вытер пот со лба и, поглядев по очереди на Шэнь Сюэ, Цяо Маньюй и принцессу Фэнъи, тихо пробормотал:

— Я услышал, как принцесса сказала, что брак незаконнорождённой дочери с законнорождённым сыном всегда неуместен.

Лицо принцессы Фэнъи, только что немного порозовевшее, снова стало мертвенно-бледным.

Чжэн Сюйя и Кон Шу Нин яростно уставились на Шэнь Сюэ. Кто осмелился заявить, будто принцесс тоже бывают законными и незаконными? Принцесса Фэнъи была их надёжной опорой, их оружием против Шэнь Сюэ, но теперь из-за этих слов она, возможно, сама захочет прикончить их! Пятая госпожа Шэнь — мастер разжигать распри!

Шэнь Сюэ чуть приподняла кончик клинка и спокойно сказала:

— Джуаньди Дань, ты ведь говорил, что у тебя дома старый отец и маленький ребёнок, отец прикован к постели болезнью, а ребёнок осиротел после смерти матери, и ты хотел бы купить им хотя бы тёплую одежду. Я ничего не перепутала?

Джуаньди Дань завертел глазами и усердно закивал.

В глазах принцессы Фэнъи вспыхнула надежда. Она приказала своей служанке снять с себя золотые и нефритовые украшения, собрать их в мешочек и передать Джуаньди Даню:

— Я сочувствую тебе, раз ты такой заботливый сын. Обменивай эти драгоценности на деньги, чтобы вылечить отца и одеть ребёнка.

Руки и ноги Джуаньди Даня задрожали, и он запинаясь пробормотал:

— В-ваше высочество… Говорят, все вещи из дворца имеют особую маркировку и их нельзя обменять…

В глазах принцессы Фэнъи мелькнуло презрение: «Жадный до денег ничтожный человек». Но в то же время она почувствовала облегчение: лучше уж иметь дело с таким ничтожеством. Если бы это был неподкупный, Мужунь Чи уже получил бы все сведения, и тогда… тогда брак по договору с Северным Цзинем, возможно, сорвался бы окончательно. Ведь Цзиньян в Северном Цзине — не какая-то глушь, а «Первый город Поднебесной», даже более процветающий, чем Чанъань.

Служанка, отлично понимая ситуацию, быстро достала серебряные билеты, но взгляд её всё ещё цеплялся за драгоценности. Собрать такие сокровища нелегко… Если бы только можно было вернуть их после выдачи денег! Но, взглянув на искажённое злобой лицо принцессы и её пронзительный взгляд, служанка молча проглотила эту мысль. Из-за какой-то безделушки потерять расположение госпожи — значит навсегда остаться ни с чем. А может, и жизни не сохранить. «Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром», — подумала она. «А принцесса ещё хуже государя».

Шэнь Сюэ выпрямилась и поклонилась принцессе:

— Ваше высочество, позвольте мне удалиться.

Она направилась к двери, но вдруг резко обернулась и грозно крикнула:

— Ты услышал только последнюю фразу? Такой неумеха — и Мужунь Чи послал тебя шпионить?

Джуаньди Дань невольно выкрикнул:

— Я… я слышал, как вы говорили о расторжении помолвки пятой госпожи Шэнь!

Принцесса Фэнъи рухнула в кресло. Значит, этот коротышка подслушал весь разговор! Если бы не внезапный окрик Шэнь У, его ложь сошла бы ему с рук — все поверили бы, что он только что подкрался к двери и услышал лишь конец.

Шэнь Сюэ — внучка Маркиза Чжэньбэй, а Е Чаошэн — сын Е Чэнхуаня, командующего передовым корпусом на северной границе. Их помолвка была устроена родителями. Теперь, когда родители Е Чаошэна умерли, ни одна, ни другая сторона не могут нарушить обещание — это было бы нарушением долга, верности и справедливости. Даже император не посмеет приказать расторгнуть такой союз без веской причины: вмешательство в дела знатного рода — удел только глупого правителя.

Мужунь Чи, будучи сыном императрицы, прекрасно знает этот запрет!

Только теперь принцесса Фэнъи осознала, насколько глупо она поступила. Даже если бы Шэнь Сюэ оказалась слабой и поддалась её давлению, расторгнуть помолвку не в её власти. Это должно решать всё Дом Маркиза Чжэньбэй, и если они поднимут шум до императора, она сама понесёт наказание и вдобавок позорит свою мать, лишая её милости государя.

Она бросила на Чжэн Сюйя и Кон Шу Нин ещё более злобный взгляд и с разочарованием посмотрела на Цяо Маньюй. Её собственная двоюродная сестра не только не предостерегла её, но и поддержала идею заставить Шэнь Сюэ стать наложницей! Все они использовали её ради собственных целей! Принцесса Фэнъи начала тяжело дышать. Если бы не её титул, эти люди, вероятно, даже не заметили бы её существования.

Шэнь Сюэ пнула Джуаньди Даня:

— Ты всё слы-шал! Ха-ха! Твоё мастерство скрытного передвижения действительно достойно славы твоего господина. Джуаньди Дань, как же ты собираешься докладывать своему хозяину?

Она перевела взгляд на принцессу:

— Ваше высочество, я правильно услышала? Этот человек только что говорил, что его хижина ветхая и дырявая, и со всех сторон дует ветер?

Принцесса Фэнъи машинально кивнула.

Чжао Цинлянь решительно вынула серебряные билеты и сняла с себя серьги, браслеты и кольца. Как только этот Джуаньди Дань выйдет за дверь, пойдут слухи: «Высокородная девушка влюбилась в жениха незаконнорождённой дочери Дома Маркиза Чжэньбэй. Принцесса Фэнъи и наследная принцесса удела Синьван вместе с четырьмя знатными девушками вынуждали Шэнь У отказаться от помолвки». Как только слухи пойдут, никто не станет разбираться, кто из девушек не участвовал в этом — Чжао Цинлянь, Чжао Сюйлянь и Вэй Цяомэй. Их репутация будет раздавлена в прах, их будут топтать ногами, и вся жизнь окажется испорчена.

Убить свидетеля они не могли, поэтому оставалось лишь купить молчание Джуаньди Даня. Сколько бы ни стоило — это того стоило.

Чжао Сюйлянь и Вэй Цяомэй не до конца понимали замысел Чжао Цинлянь, но решили, что раз она так поступает, значит, есть на то веская причина, и тоже стали доставать деньги и снимать украшения.

Лицо принцессы Фэнъи немного прояснилось. «Эти трое ещё можно», — подумала она. «Сопровождающая Кон Шу Нин может считать свою должность утраченной. А Чжэн Сюйя и так держалась за неё — впредь лучше не иметь с ней дел».

Цяо Маньюй, сообразительная от природы, последовала примеру Чжао Цинлянь, но при этом запомнила внешность Джуаньди Даня. «Этого человека нельзя оставлять в живых», — решила она.

Чжэн Сюйя и Кон Шу Нин уже не могли отказаться участвовать.

Джуаньди Дань смотрел на мешочек, наполовину набитый серебром и драгоценностями, и чувствовал одновременно страх и восторг. «Подслушивать за дверью — это же золотая жила! Надо развивать этот навык и зарабатывать ещё больше!»

Шэнь Сюэ провела лезвием кинжала по шее Джуаньди Даня, холодный клинок коснулся его горла, и она ласково улыбнулась:

— Болтливые люди обычно живут недолго. Теперь скажи, как ты собираешься докладывать своему господину?

— З-знаю… — дрожащим голосом ответил Джуаньди Дань, зубы его стучали.

В душе Чжао Цинлянь воцарилось благоговение. Когда Шэнь У не улыбалась, она казалась спокойной, кроткой, безмятежной, будто бы её пнули — она лишь извинится. Но стоило ей улыбнуться вот так — как хитрая лиса или свирепый волк — и страх охватывал сердце! Инстинктивно Чжао Цинлянь поняла: тётушка была абсолютно права — нельзя думать, что Шэнь У легко обидеть. Вот она и есть олицетворение двуличия!

Принцесса Фэнъи выдохнула и, опершись на служанку, поднялась.

Шэнь Сюэ почтительно поклонилась:

— Ваше высочество, вы выглядите неважно. Лучше вернитесь во дворец. Вы в переодетом виде, а здесь много людей — это может повредить вашей репутации.

Принцесса Фэнъи кивнула:

— Хорошо. Здесь всё остаётся на тебе. Я запомню твою услугу.

Она ушла вместе со служанками.

Цяо Маньюй, увидев, что принцесса даже не взглянула на неё, испугалась и поспешила вслед за ней. Чжэн Сюйя и Кон Шу Нин, глядя на сверкающий клинок в руке Шэнь Сюэ, тоже не осмелились задерживаться. Чжао Цинлянь, Чжао Сюйлянь и Вэй Цяомэй поклонились Шэнь Сюэ и быстро удалились.

Шэнь Сюэ остриём кинжала приподняла подбородок Джуаньди Даня и приподняла бровь:

— Ты выкопал тоннель под Четырёхсторонним Посольским Дворцом, верно?

Глаза Джуаньди Даня расширились от ужаса. Он смотрел на Шэнь Сюэ, как на демона. Зубы его стучали, крупные капли пота катились по вискам.

Шэнь Сюэ подняла мешочек и радостно улыбнулась:

— Да уж, немало денег!

Джуаньди Дань дрожащим голосом заикался:

— Г-госпожа Шэнь… Всё… всё вам! Всё пятой госпоже! Я… я…

Шэнь Сюэ рассмеялась:

— Отец говорит, что при виде серебра мои глаза зеленеют. Ты умён. Перед своим господином знаешь, как себя вести?

Джуаньди Дань собрался с духом:

— Я… я буду следовать приказам пятой госпожи Шэнь.

— Говори своему господину всё как есть, но только ему одному. Если проболтаешься кому-то ещё — проверим, кто ловчее: ты в укрытии или я в поиске.

Шэнь Сюэ спокойно добавила:

— Твой господин, видимо, хорошо к тебе относится — дал тебе имя. Перед принцессой Фэнъи ты называл себя «чернью», а передо мной — «слугой». Почему?

Джуаньди Дань опешил и уже собрался ответить, как вдруг снаружи раздался оглушительный грохот — «Бум!» — от которого заложило уши!

Шэнь Сюэ поспешила распахнуть окно и выглянула наружу.

В семидесяти–восьмидесяти шагах от таверны «Цзюйчуньхэ» роскошная карета опрокинулась на обочине — сломалось колесо. Она сбила три-четыре прилавка. Торговцы в ярости схватили возницу с квадратным лицом, требуя объяснений. Два охранника, следовавшие за каретой, принялись хлестать их кнутами без разбора. Раздались крики боли. Торговцы, прикрывая раны, отступали назад, но спотыкались о разбросанный товар и падали, завывая и проклиная. Охранники ещё больше разъярились и принялись бить ещё сильнее. Прохожие с негодованием смотрели на происходящее. Смелые кричали что-то в ответ, и чем больше собиралось людей, тем громче становились возмущённые голоса.

Две девушки в розовом бросились к перевернувшейся карете. Цяо Маньюй, согнувшись, медленно выбралась из искорёженного салона. Волосы её растрепались, лицо побледнело, взгляд был пуст. Очевидно, она сильно ударилась и перепугалась. Девушки в розовом поддерживали её. Видимо, гвозди в обшивке кареты зацепили одежду, потому что, когда Цяо Маньюй пыталась выпрямиться, раздался звук рвущейся ткани!

Сначала её персиковый придворный наряд с треском разорвался, обнажив лимонную шёлковую нижнюю рубашку. Затем лимонная юбка с громким «ррр-ррр» оторвалась большим клочком, обнажив белые нижние штаны. А белые нижние штаны с ещё одним «ррр-ррр» превратились в лохмотья, и две стройные, округлые, белоснежные и гладкие ноги то появлялись, то исчезали в развевающихся клочьях ткани.

Осенний ветер поднялся, лохмотья развевались, и две прекрасные ноги ослепили всех прохожих на улице! Люди останавливались, широко раскрывали глаза и рты, затаив дыхание. Многие даже не замечали, как слюна стекала им на одежду, оставляя мокрые пятна!

http://bllate.org/book/7105/670405